Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 23

— Правда? — Янь Чжэньчжэнь извивалась, томно глядя на него. — Рот говорит, что не хочешь…

— А вот тело… — её взгляд скользнул вниз, и она обольстительно улыбнулась. — Уже совсем другое дело…

— Вздор! — рявкнул Чэн Юй, отшвырнув её руку и слегка покраснев. — С самого утра какие глупости несёшь!

— Господин маркиз, я ведь ничего такого не сказала, — кокетливо захлопала ресницами Янь Чжэньчжэнь, вновь приближаясь к нему и сводя с ума томным взором. — Чжэньчжэнь просто хотела попросить у вас одну вещицу.

— Что за вещь? — настороженно спросил Чэн Юй, глядя на её цветущую улыбку и чувствуя, как внутри зазвенели тревожные колокольчики.

— Господин маркиз, у меня сейчас немного туго с деньгами. Не одолжите ли мне немного серебра?

Хотя она и говорила «одолжите», возвращать она не собиралась. Да что за глупость — брать деньги у своего мужчины и ещё их возвращать? Какой в этом смысл?

Услышав это, Чэн Юй заметно расслабился.

— Так вот о чём речь…

— А на что тебе серебро? — спросил он.

— Ну… — Янь Чжэньчжэнь хитро блеснула глазами. — Скоро же праздник Цицяо. Хотела бы купить кое-что для украшения дома или подарочек для господина маркиза. Но если пойду напрямую к управляющему Сюй, боюсь, он мне не даст. Поэтому решила сначала обратиться к вам.

— Правда? — Чэн Юй смотрел на неё без выражения лица: ни верил, ни не верил.

— Господин маркиз, так можно? — Янь Чжэньчжэнь широко раскрыла свои сияющие глаза в ожидании ответа.

— Иди.

Эти два простых слова привели её в восторг. Она уже готова была услышать от него жалобы на бедность и длинную нотацию о бережливости, но на этот раз он оказался таким щедрым! Она даже по-новому на него посмотрела.

— Тогда я побежала! — сказала она и направилась к казначейству, чтобы найти управляющего Сюй.

Чэн Юй смотрел ей вслед, качая головой. В груди у него что-то странное шевельнулось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Он уже собирался вернуться в свои покои, когда во дворе вдруг раздалось пение птиц. Он остановился и поднял глаза к небу.

С тех пор как во дворе посадили зелёные деревья, пение птиц стало частым гостем. По его расчётам, когда деревья вырастут до небес, здесь соберётся сотня птиц, а если ещё добавить цветов — весь двор зацветёт, и какая тогда откроется картина!

Действительно, всё стало иначе.

Только он сделал шаг, как над головой снова раздалось пение. Следом за этим — «плюх!» — и на кончик носа упало что-то тёплое.

— Господин маркиз, вы… — Вэй Янь, подошедший следом, замер на месте в ужасе, забыв даже пошевелиться.

Чэн Юй застыл как статуя, не смея пошевелиться. Он широко раскрыл глаза, медленно опустил взгляд и увидел на носу белёсую массу. От одного вида желудок его перевернулся.

— Вэй Янь… — прохрипел он, не дыша, осторожно вытянув руки в стороны, словно боясь нарушить хрупкое равновесие. Выглядело это довольно комично.

Янь Чжэньчжэнь, услышав голос Вэй Яня, обернулась и увидела, что Чэн Юй стоит, будто окаменевший. Нахмурившись, она подошла ближе и поняла: прямо на кончике его носа красовалась птичья какашка.

Она невольно отступила на шаг — было и мерзко, и смешно. Но смеяться она не осмеливалась.

— Господин маркиз! — Вэй Янь первым пришёл в себя. Он решительно шагнул вперёд, поднял рукав и одним движением стёр нечистоты с носа Чэн Юя.

Как только птичий «подарок» исчез, Чэн Юй, словно одержимый, принялся яростно тереть нос собственным рукавом, после чего пулей вылетел в свои покои, оставив крик: «Вэй Янь, воды!»

Наступила тишина. Затем во дворе раздался громкий, неудержимый хохот.

Даже Вэй Янь не смог сдержать улыбку, хотя и с отвращением посмотрел на свой рукав. Он быстро юркнул за водой.

Янь Чжэньчжэнь же ликовала. Она неторопливо подошла к двери комнаты Чэн Юя и нарочито заботливо спросила:

— Господин маркиз, с вами всё в порядке?

Не дождавшись ответа, она вытянула шею внутрь и повысила голос:

— Вам сильно досталось?

Вэй Янь, вернувшийся с водой, увидел её у двери — довольную и явно радующуюся чужому несчастью — и тоже с трудом сдержал улыбку.

Он слегка кашлянул, восстановил серьёзное выражение лица и вошёл в комнату с тазом воды.

Оттуда послышался шум льющейся воды, затем — перешёптывания. Вскоре Вэй Янь вышел, опустив голову.

— Куда ты? — окликнула его Янь Чжэньчжэнь.

Вэй Янь обиженно посмотрел на неё, поднял рукав и сказал:

— Господин маркиз велел переодеться.

— Ой, беги скорее, — Янь Чжэньчжэнь прикрыла рот ладонью, не в силах больше сдерживать смех.

Она заглянула внутрь, подождала немного и, решив, что время пришло, тихонько вошла.

— Господин маркиз? — позвала она, шагая внутрь.

Войдя в комнату, она выпрямила спину и огляделась. На полу валялись разбросанные одежды, а Чэн Юй сидел на кровати, угрюмо задумавшись.

Заметив её, он мельком взглянул и, отвернувшись, буркнул:

— Зачем пришла?

Янь Чжэньчжэнь сдержала смех, подошла к кровати и села рядом с ним. С глубоким вздохом она произнесла:

— Господин маркиз, знаете ли вы, что это дурное предзнаменование?

Чэн Юй удивлённо повернулся к ней:

— Дурное предзнаменование?

Она кивнула, задумчиво глядя в окно, будто её мысли унеслись далеко:

— Говорят, если где-то в мире на человека упадёт птичий помёт, это знамение беды — либо самому человеку, либо его близким грозит несчастье… или даже смерть.

Чэн Юй молчал несколько мгновений, потом презрительно фыркнул:

— Вздор какой!

Помолчав, добавил:

— Полный бред!

Янь Чжэньчжэнь закатила глаза:

— Господин маркиз, не стоит так пренебрегать. Это старинное поверье. Лучше верить, чем нет. Подумайте сами: во всём огромном дворе почему именно вам на лицо?

— Лучше быть осторожным.

На самом деле, она совсем не верила в приметы, просто решила подразнить Чэн Юя. Ведь с ней-то ничего плохого случиться не может! Она целыми днями сидит дома, жизнь её скучна и однообразна, никаких опасностей. А уж про родных и говорить нечего — их у неё нет. А что до семьи главы канцелярии — ей до них нет дела. Совсем.

— Если это такое страшное предзнаменование, есть ли способ отвести беду? — спросил Чэн Юй, глядя на неё с видом полного безразличия, но в душе надеясь на ответ.

Когда она сказала, что есть, он явно перевёл дух. Хотя внешне оставался невозмутимым, внимательно слушал — ведь с прошлой ночи ему постоянно не везло, то и дело задевал что-нибудь или спотыкался.

Янь Чжэньчжэнь встала и медленно заходила по комнате, бормоча:

— Говорят, чтобы отвести беду, нужно взять миску и обойти сто домов, прося по горстке риса у каждого — то есть собрать подаяние. Когда наберётся сто горсток, сварить кашу на улице, под навесом, и съесть её.

— Особенно важно: собирать должен сам пострадавший, и варить кашу нельзя на кухне — только под открытым небом, у крыльца.

Она наблюдала, как брови Чэн Юя всё больше сдвигаются к переносице, и еле сдерживала смех, сохраняя серьёзное лицо:

— Так что, господин маркиз, решать вам. Никто не может сделать это вместо вас. Хоть Чжэньчжэнь и хочет помочь, но воля небес неумолима.

— Ерунда! — возмутился Чэн Юй. — Где я слышал такие сказки? Чтобы я, маркиз, ходил по домам, как нищий, просить рис?! Весь свет надо мной смеяться будет!

— Ах, — Янь Чжэньчжэнь покачала головой с сочувствием, — господин маркиз с детства живёт за высокими стенами. Откуда вам знать такие народные поверья? Мне рассказывала бабушка. Если не верите — спросите Цзыцяня. Он часто путешествует по цзянху, может, и слышал.

Увидев, что Чэн Юй замолчал, она чуть не рассмеялась. Конечно, он не осмелится спрашивать у Цзыцяня! Тот такой любопытный, что история с птичьим помётом тут же станет достоянием общественности. И тогда Чэн Юю не поднять головы перед знатными родами!

— Господин маркиз, а что если… — Янь Чжэньчжэнь таинственно приблизилась к нему, — я переодену вас так, что никто не узнает. Наденете платок на лицо — и вперёд за подаянием!

— Если боитесь идти одному, я пойду с вами. А если днём не хотите — выйдем ночью, тайком. Ни Вэй Янь, ни Сюй Но даже не узнают…

— Наглец! — лицо Чэн Юя потемнело, и он рявкнул: — Кто сказал, что я пойду!

* * *

Ночной рынок в городе Данъян был оживлённым и шумным. Улица, где находилась Янь Чжэньчжэнь, называлась Ломашыши и считалась самой оживлённой в городе: здесь расположились дорогие трактиры, бордели, лавки всех мастей, а по вечерам высыпали десятки уличных торговцев с разнообразными товарами.

Янь Чжэньчжэнь с усмешкой смотрела на идущего впереди Чэн Юя. Всё ещё свежа была в памяти сцена, как его накрыло птичьим помётом. После этого он несколько дней не выходил из дома, и лишь сегодня, в праздник Цицяо, ей удалось уговорить его прогуляться.

В империи Далян в праздник Цицяо молодые люди и девушки отправлялись к реке, запускали бумажные фонарики с пожеланиями или молитвами, прося судьбу послать им вторую половинку.

— Чэн Юй, сюда! — раздался звонкий голос в толпе. Янь Чжэньчжэнь обернулась и увидела, как Ань Цзыцянь машет рукой с крыльца борделя. Рядом с ним стояла Ань Жань, с нетерпением глядя в их сторону.

— Госпожа, держитесь ближе, — обернулся к ней Чэн Юй.

Янь Чжэньчжэнь удивилась. Она думала, что уговорила его выйти силой убеждения, но, похоже, они заранее договорились! Без неё он всё равно бы вышел.

— Господин маркиз, вы уже давно условились? — спросила она, догоняя его и дергая за рукав.

— Ну и что? — равнодушно усмехнулся он, в глазах мелькнула насмешка.

— Ну и что… — пробормотала она, скривившись. В душе она ворчала: «Что за важность? Я чуть голос не потеряла, уговаривая тебя выйти, а ты оказывается и сам хотел!»

Она думала, что после позора с птичьим помётом он закрылся в себе и прячется в кабинете. А оказалось — зря старалась.

— Чэн Юй, вы уж больно медленно! — Ань Цзыцянь хлопнул его по плечу. — Мы с Жань уже полдня вас ждём!

Заметив недовольное выражение лица Янь Чжэньчжэнь, он обеспокоенно спросил:

— Чжэньчжэнь, что случилось? Почему хмурая? Неужели Чэн Юй обидел тебя? Скажи Ань-гэ, я за тебя заступлюсь!

— Спасибо, Ань-гэ, со мной всё в порядке. Просто слишком много поела за ужином, — многозначительно глянула она на Чэн Юя.

— Точно ничего? — Ань Цзыцянь пристально посмотрел на Чэн Юя, явно не веря.

— Ладно, Цзыцянь, хватит шутить, — улыбнулся Чэн Юй, отталкивая друга. Тот и вправду был от рождения свободолюбивым и беспечным.

— Брат, все говорят, что маркиз обожает свою жену. Как же Няо-господин мог обидеть Янь-госпожу? Не выдумывай, — вдруг вступилась Ань Жань, глядя на их сплетённые руки и опустив глаза.

http://bllate.org/book/10326/928535