Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 25

Чэн Юй и Янь Чжэньчжэнь переглянулись, досадливо улыбнулись и последовали за остальными.

Изначально это была просто бездельная прогулка, поэтому шли крайне медленно — особенно Янь Чжэньчжэнь, то и дело заглядывавшая в лавки и трогавшая всё подряд, будто всё вокруг было для неё чем-то новым и удивительным. Сюй Но нервно следовал за ней: на улице толпилось столько народу, что он еле справлялся с тревогой, боясь потерять её из виду.

Ань Жань шла рядом с Чэн Юем молча, погружённая в свои мысли, опустив голову и не зная, о чём размышляет.

А Чэн Юй с лёгкой улыбкой смотрел на ту прыгающую фигурку в белом, слегка растерявшись от собственных чувств.

— Сестрёнка, иди скорее сюда! Посмотри, не подходит ли мне вот этот складной веер? — раздался впереди голос Ань Цзыцяня, который помахал Ань Жань рукой.

Она взглянула на Чэн Юя и, ничего не сказав, направилась к Ань Цзыцяню.

— В прошлый раз веер у этого Чэн Юя оказался чуть лучше моего. Не могу же я проигрывать! Обязательно найду себе что-нибудь поистине уникальное...

Чэн Юй слушал болтовню Цзыцяня, который даже бросил ему вызывающий взгляд, и лишь с досадой усмехнулся про себя, подумав, что жить так легко и свободно, как Цзыцянь, — настоящее счастье.

Он отвёл взгляд, но в тот же миг белая фигурка исчезла из поля зрения. Всего на мгновение он отвлёкся — и её уже не было. Чэн Юй оглядел шумную улицу, где люди беспрестанно проходили мимо него, и стал лихорадочно искать знакомый силуэт среди толпы.

— Чжэньчжэнь... — прошептал он, сжимая кулаки и внезапно почувствовав тревогу.

Кто-то хлопнул его по плечу. Чэн Юй инстинктивно обернулся — и перед ним вдруг возникло огромное кроличье лицо. Он резко вдохнул и замер на месте.

— Ха-ха-ха-ха!.. — раздался за маской звонкий смех. Затем маска была снята белоснежной, словно нефрит, рукой, и перед ним предстало сияющее весельем лицо.

— Господин маркиз, мило? — Янь Чжэньчжэнь подняла кроличью маску, игриво моргнула и, наклонив голову, с надеждой посмотрела на него.

Грудь Чэн Юя несколько раз вздёрнулась, пока он подавлял раздражение:

— Куда ты запропастилась? На улице столько людей — будь осторожнее!

Хотя он и говорил с заботой, в его словах явно слышалась досада. Янь Чжэньчжэнь потупилась и тихо отозвалась:

— Знаю... Да ведь Сюй Но всё время был рядом, со мной ничего бы не случилось.

— У господина Аня и госпожи Ань вообще нет при себе слуг, а вы, господин маркиз, всё равно переживаете напрасно...

Она буркнула себе под нос, и Чэн Юй уже наклонился, чтобы разобрать слова, как вдруг она резко подняла голову, мгновенно изменив выражение лица, и, сверкая глазами, спросила:

— Ну так милый или нет, господин маркиз?

— Ми... милый, — выдавил он с натянутой улыбкой.

— Тадам-тадам-тадам! — воскликнула Янь Чжэньчжэнь и тут же поднесла к его лицу ещё одну маску. — Нравится, господин маркиз?

— Я специально для вас выбрала! Наденьте, попробуйте!

Под её ожидательным взглядом Чэн Юй неохотно взял маску, осмотрел её со всех сторон и наконец неуверенно произнёс:

— Обезьяна?

— Именно! Разве не очаровательно? — кивнула она с энтузиазмом. — Господин маркиз, господин маркиз... обезьяна, обезьяна! Разве не идеально подходит?

Глядя на её невинную улыбку и одновременно на эту уродливую до невозможности маску, Чэн Юй лишь горько усмехнулся:

— Это...

— Давайте я сама вам надену! — не дожидаясь ответа, она вырвала маску из его рук и, подставившись на цыпочки, водрузила ему на лицо.

— Ха-ха-ха! Как же вы прекрасны! — засмеялась она, довольная собой, и даже похлопала его по плечу. — Господин маркиз, вы рады?

— Вам стоит чаще выходить на улицу, а не сидеть взаперти в особняке. Иначе совсем задохнётесь! Поняли? — добавила она с неожиданной серьёзностью, будто давала самый важный совет близкому человеку.

Хотя Чэн Юю было неловко и даже немного глупо от всего происходящего, в груди вдруг растёклась странная тёплая волна — мягкая, спокойная и необъяснимо приятная.

— М-м... — почти машинально вырвалось у него.

— Поехали! — обрадованная его ответом, Янь Чжэньчжэнь радостно закружилась вокруг него.

Чэн Юй смотрел на эту прыгающую фигурку и начал чувствовать головокружение.

— Ладно, хватит кружиться, — сказал он, положив ладонь на её «кроличью» голову. — Упадёшь ещё.

Едва он договорил, как почувствовал резкий рывок — Янь Чжэньчжэнь схватила его за руку и потянула вперёд.

Чэн Юй с досадой последовал за ней, шагая крайне неохотно.

— Эй! — Янь Чжэньчжэнь в маске вдруг подскочила к Ань Цзыцяню сзади и хлопнула его по плечу.

Тот вздрогнул и резко обернулся. Увидев кролика, а за ним — обезьяну, он раскатился громким, искренним смехом.

— Ха-ха-ха! Это... это же слишком смешно!

Он хлопал себя по бедру, смеясь до упаду:

— Че... Чэн Юй! Ты тоже поддался капризам Чжэньчжэнь?! Просто... просто уморительно!

Он обошёл Чэн Юя полукругом, пристально разглядывая его и не в силах скрыть веселья в глазах.

— Ну хватит, разве это так уж смешно? — вздохнул Чэн Юй и снял маску.

— Нет-нет, совсем не смешно! — Ань Цзыцянь стиснул губы, пытаясь удержать улыбку, но плечи его всё равно дрожали. — Немедленно надевайте обратно! Очень идёт вам... прямо в духе вашего характера.

Вэй Янь и Сюй Но, стоявшие позади Чэн Юя, тоже не могли сдержать улыбок.

— Чжэньчжэнь, ты просто... — начал было Ань Цзыцянь, желая похвалить её, но вдруг осёкся. Он огляделся — рядом не было ни следа Янь Чжэньчжэнь.

— Ань Жань тоже исчезла.

Сердце Чэн Юя сжалось — в душе вдруг вспыхнуло дурное предчувствие.

Янь Чжэньчжэнь только что смеялась вместе с Ань Цзыцянем, наслаждаясь этим беззаботным моментом, как вдруг кто-то потянул её за рукав.

Она обернулась и встретилась взглядом с ласковой улыбкой Ань Жань.

— Что случилось? — спросила Янь Чжэньчжэнь, улыбаясь в ответ. — Раз уж мы уже так хорошо знакомы, не надо быть столь формальной. Зови меня просто Чжэньчжэнь, а я буду звать тебя Жань. Хорошо?

Ань Жань кивнула с лёгкой застенчивостью:

— Чжэньчжэнь, твоя маска очень красивая. Где ты её купила? Покажешь?

— Конечно! — с готовностью согласилась Янь Чжэньчжэнь и указала пальцем за спину. — Прямо там.

— Пойдём, я провожу тебя.

Она схватила Ань Жань за руку и решительно протолкалась сквозь толпу к прилавку с масками.

Проходя мимо Чэн Юя, Ань Жань бросила взгляд на его смущённое и растерянное лицо и едва заметно улыбнулась.

Уличный шум быстро заглушил насмешки Ань Цзыцяня, и вскоре девушки остановились у прилавка. Янь Чжэньчжэнь взяла первую попавшуюся маску и обернулась:

— Жань, как тебе эта?

Ань Жань, занятая тем, что оглядывалась по сторонам, торопливо повернулась и рассеянно ответила:

— Хорошо... очень хорошо.

Заметив её вымученную улыбку, Янь Чжэньчжэнь решила, что маска не понравилась, и снова углубилась в выбор.

После долгих поисков она выбрала маску в виде лисы — такой изящный образ идеально подошёл бы красоте Ань Жань.

— Жань, а эта как... — начала она, но голос её затих. Рядом не было и следа Ань Жань.

Янь Чжэньчжэнь огляделась по сторонам и тревожно окликнула:

— Жань?

Её голос растворился в шуме улицы. Сердце сжалось от страха, и в глазах появилась паника.

Наверное, их разлучила толпа.

Она поставила маску на место и уже собралась бежать назад к Чэн Юю, но едва сделала шаг, как кто-то преградил ей путь. Волнуясь, она воскликнула:

— Извините, пропустите, пожалуйста!

Тот человек не только не уступил дорогу, но и другие вокруг начали тесниться к ней, выталкивая в сторону.

— Что вы делаете?! — закричала она, поняв, что это не случайность.

Люди переглянулись, схватили её за руки и потащили в сторону.

— Чэн Юй! Чэн Юй! Чэ... ммм!.. — в шумной толпе никто не заметил, как группу людей уволокли в тёмный переулок, зажав Янь Чжэньчжэнь рот. В суматохе её кроличья маска упала в углу улицы — никто не остановился, никто даже не взглянул.

— Ммм!.. — Янь Чжэньчжэнь изо всех сил сопротивлялась, но её хрупкие руки и ноги были бессильны против нескольких здоровенных мужчин.

— А-а! — её резко толкнули, и она упала лицом к стене. Один из мужчин тут же навалился сверху, и тонкий, как крыло цикады, клинок коснулся её белоснежной шеи.

— Кто вы такие?! Что вам нужно?! — выкрикнула она.

Едва она договорила, как услышала тихий, дрожащий голос:

— Чжэньчжэнь...

— Жань? — обернулась она и в слабом лунном свете увидела Ань Жань, которую выводили из тени двое мужчин. На её шее тоже блестел клинок.

— Подойди! — рявкнул один из похитителей и грубо толкнул Ань Жань вперёд.

Клинок у шеи Янь Чжэньчжэнь убрали. Она подхватила Ань Жань и почувствовала, как та дрожит всем телом, а её руки ледяные.

— Жань, не бойся, — тихо успокоила её Янь Чжэньчжэнь, а затем холодно посмотрела на похитителей: — Кто вы? Что хотите? Вы хоть понимаете, с кем связались? Хотите погибнуть?

Главарь игнорировал её угрозы и, постукивая клинком по ладони, с гнусной ухмылкой произнёс:

— А? Кто же вы такие? Расскажи-ка, милая.

— Вы хотите денег? — Янь Чжэньчжэнь сглотнула, стараясь сохранять хладнокровие, хотя похититель приближался всё ближе.

— Как ты думаешь? — усмехнулся тот, не отвечая прямо.

— Если вам нужны деньги, назовите цену. Отпустите нас, и сегодняшнее забудется. Мы не станем вас преследовать.

— Отпустить вас? — главарь провёл лезвием по щеке Ань Жань, и его лицо исказилось от похоти, хотя голос оставался нарочит спокойным: — Такое прекрасное, чистое, нежное личико... Отпустить вас? Было бы слишком жаль.

Он зловеще рассмеялся.

Ань Жань почувствовала холодное прикосновение на лице и в ужасе закричала, а затем зарыдала.

— Не трогайте её! — в ярости закричала Янь Чжэньчжэнь. — Вы, животные!

Она бросила на них ледяной взгляд, и её слова прозвучали как стрелы:

— Что вам нужно?! Клянусь, если вы хоть пальцем тронете нас, мы вас не пощадим! Попробуйте — сами пожалеете!

— О да? — главарь фыркнул, будто услышал лучшую шутку в жизни. — Вы сейчас в наших руках. Мы — нож, вы — рыба. Хоть что говори — всё равно будете делать, что скажем.

— Изверги! Вы что, не хотите денег?! Что вам нужно?! — не переставала кричать Янь Чжэньчжэнь, всё больше ненавидя его лицо.

— Босс, я давно не видел таких красавиц! — один из подручных жадно уставился на их лица, и из уголка его рта уже сочилась прозрачная слюна. — Продадим их в бордель — наварим кучу серебра!

Янь Чжэньчжэнь отвела взгляд, её тошнило от отвращения.

— Фу! — плюнула она.

http://bllate.org/book/10326/928537