Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 17

Янь Чжэньчжэнь стояла у двери покоев Чэн Юя, нерешительно шагая взад-вперёд и ломая голову над тем, как начать разговор.

— Войди, — донёсся изнутри глухой голос.

Собравшись с духом, она толкнула дверь.

Их взгляды встретились. Лицо Чэн Юя на миг исказилось удивлением, но тут же вновь стало безмятежным.

Он не ожидал, что она сама придёт к нему — да ещё с таким смущённым видом и всё ещё держа в руке тот самый алый цветок, который он ей подарил. В груди у него вдруг защемило: что мог наговорить ей Вэй Янь после его ухода? Чёрт! Надо было заранее приказать ему молчать или хотя бы взять с собой!

— Зачем ты пришла? — внешне холодно спросил он, хотя внутри всё бурлило.

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки! Онлайн-ритуал уже начался — пусть количество закладок стремительно растёт!

Дорогие читатели, если ждать обновления слишком утомительно, загляните в мой профиль — там есть завершённые романы!

Янь Чжэньчжэнь вошла в комнату и незаметно огляделась. Здесь, кроме простого стола и кровати, не было ни единой роскошной детали — по сравнению с её покоями обстановка казалась чересчур аскетичной.

Чэн Юй сидел у стола и невозмутимо смотрел на неё.

— В последнее время господин князь так занят, — мягко начала она, медленно приближаясь, — что я решила спросить: чем именно вы заняты? Может, я смогу хоть немного облегчить вашу ношу?

— А? Ты решила совать нос в мои дела? — приподнял бровь Чэн Юй.

Янь Чжэньчжэнь на миг опешила: как можно так неверно истолковать её добрые намерения? Но ведь она пришла именно затем, чтобы утешить князя и наладить отношения, поэтому сдержала раздражение.

— Господин князь неправильно меня понял, — остановилась она прямо перед ним и искренне произнесла: — Почему вы всегда так враждебно ко мне относитесь? Что бы я ни сказала, вы умудряетесь исказить смысл. Вы прекрасно знаете, что я имела в виду совсем другое, но всё равно нарочно усложняете ситуацию. Зачем вам это? Чтобы просто насмотреться, как я нервничаю? Я ведь знаю: вы человек с мягким сердцем, пусть и прячете это за холодной маской. Вы доверяете и заботитесь о своих людях, но заставили меня наказать Сюй Но под надуманным предлогом. Вы проявляете ко мне внимание и заботу, но упрямо делаете вид, будто всё это вам безразлично. Неужели так трудно быть честным с самим собой?

— Неужели вам действительно так тяжело говорить то, что чувствуете?

Чем дальше она говорила, тем больше горячилась — эти слова давно назревали у неё внутри. От природы она была прямолинейной и откровенной, предпочитала говорить всё начистоту, а не гадать на кофейной гуще. Такие игры были ей совершенно несвойственны.

— Вздор! — резко вскочил Чэн Юй и гневно оборвал её. Он повернулся спиной, чтобы она не видела его лица: — Не воображай, будто отлично меня понимаешь! Не смей пытаться проникнуть в мои мысли, ясно?!

Янь Чжэньчжэнь смотрела на его широкую спину и чувствовала, как усталость накрывает её с головой. Долго помолчав, она тихо вздохнула:

— Я не хочу спорить с вами. Как скажете — так и будет.

Услышав её покорность, Чэн Юй слегка оцепенел. Медленно обернувшись, он долго смотрел на неё, прежде чем с горечью произнёс:

— Ты действительно изменилась.

— Правда? — улыбнулась она без тени радости. — Просто я поняла: спорить с вами — себе дороже. Если разозлить вас, боюсь, мне и жизни не поживётся.

Когда Чэн Юй говорил, что она изменилась, он имел в виду не только переход от упрямого сопротивления к покорности, но и разницу между прошлой жизнью и нынешней.

В прошлом она никогда не осмеливалась возражать ему напрямую. Как бы холодно или жестоко он ни обращался с ней, она молча терпела. Даже когда он потом жалел об этом, она не показывала, что обижена, и он так и не смог заставить себя извиниться.

Но у каждого есть предел терпения. Либо взорвёшься, либо угаснешь. Поэтому, когда он узнал о её измене, боль была невыносимой. По натуре он был добр и мягкосердечен, и даже после предательства, хоть и страдал, хоть и ненавидел её, больше всего он ненавидел самого себя за бессилие. Он был ранимым, робким, полным комплексов и гордости, и даже тогда, когда его предали, он всё ещё задавался вопросом: «Неужели я сам виноват?»

— Ты думаешь, мне нужна твоя жалкая жизнь? — с горечью бросил он.

Разве в её глазах он выглядел таким чудовищем? Такой жестокий, что готов в любой момент лишить человека жизни? Даже в прошлой жизни, когда она так унизила его, он ни разу не поднял на неё руку.

— Не знаю, цените ли вы мою жизнь или нет, — прямо посмотрела она ему в глаза, спокойно, без тени волнения. — Я лишь знаю одно: вы хотите моей смерти.

— Я всегда помню ваши слова: «Ненавижу тебя всем сердцем, готов растерзать тебя на тысячи кусков». Я и понятия не имею, чем заслужила такую ненависть, но такие слова звучат слишком жестоко.

— Жестоко? — Чэн Юй запнулся. Как ему возразить? Сказать ей, что в прошлой жизни она изменяла ему со слугой?

Это прозвучало бы слишком нелепо.

— Разве нет? — продолжала она. — С тех пор как я переступила порог Дома Наньянского князя, я вела себя безупречно и никогда не искала неприятностей. Почему же вы постоянно нацеливаетесь на меня? Уж не было ли между нами старых обид, из-за которых вы и держите меня рядом — лишь для того, чтобы мучить?

— Ты слишком много воображаешь. Я женился на тебе лишь потому, что не мог ослушаться императорский указ.

Янь Чжэньчжэнь знала: этот брак был ему не по душе. В оригинальной книге, будучи вынужденным жениться на «ней», он проявлял крайнюю холодность и недовольство, что в итоге и привело к трагедии.

— Если вы не хотели на мне жениться, почему не осмелились возразить Его Величеству? Боитесь противостоять власти? Боитесь гнева императора? И вместо того чтобы высказать своё недовольство там, где следует, вы вымещаете всю злость на беззащитной женщине! Я — дочь главы канцелярии, любимая и избалованная, должна была иметь счастливое будущее и заботливого супруга… Но из-за вас мне приходится терпеть всю вашу злобу! Разве это справедливо по отношению ко мне?

Голос её постепенно смягчился:

— Я понимаю, что вы злитесь. Вы обижены на императора и переносите эту обиду на меня. Но раз уж дело сделано и я теперь ваша супруга, почему бы вам не попытаться принять меня? Я всего лишь хочу спокойной жизни, и мне искренне хочется, чтобы и вы были счастливы, чтобы не позволили прошлому разрушить ваше будущее.

— Разве не лучше отпустить прошлое и ценить настоящее, господин князь? — почти умоляюще добавила она, ведь знала: по своей сути он добрый и мягкий человек, просто прячет свои чувства за маской равнодушия.

Ему некому было довериться. Будучи человеком высокого положения, он давно привык держать всё в себе, и со временем накопившаяся обида сделала его вспыльчивым и отстранённым.

Ведь на вершине власти одиноко.

Янь Чжэньчжэнь понимала его страдания и сочувствовала ему.

Мать Чэн Юя умерла при родах, отец рано скончался, и воспитывал его управляющий Сюй. Хотя его отец был князем Наньяна и жил в Данъяне, император всегда считал его шипом в глазу. После смерти отца за ним некому было присмотреть, и он часто подвергался унижениям, но государь лишь закрывал на это глаза. По натуре робкий, но добрый, все эти годы он терпел и смирялся, живя в постоянном унижении...

— Ты ничего не поймёшь, — наконец глухо произнёс он после долгого молчания.

Он опустился на стул, будто все силы покинули его тело, и, глядя себе под ноги, горько усмехнулся:

— Ты считаешь, что с тобой поступили несправедливо… А когда же мир был справедлив ко мне?

Янь Чжэньчжэнь понимала его боль и не могла по-настоящему сердиться. Ведь некоторые люди тратят все силы лишь на то, чтобы выжить, и по сравнению с ними они оба были по-настоящему счастливы — им не приходилось беспокоиться о хлебе насущном.

— Раз уж мир уже поступил с вами несправедливо, вы должны быть справедливы хотя бы к самому себе. Главное — не предавать себя, — сказала она, наклонившись и осторожно положив руку ему на плечо. Её глаза сияли искренностью.

— Господин князь, знайте: пока вы в этом нуждаетесь, я буду рядом с вами. Всегда и навсегда… — Она опустилась на колени и крепко сжала его ладонь.

Рука Чэн Юя слегка дрожала. Он инстинктивно хотел отдернуться, но её хватка была слишком сильной. Он смотрел на её искреннее лицо и почувствовал, как что-то в груди дрогнуло.

И в тот самый момент, когда он начал смягчаться, Янь Чжэньчжэнь положила ему в ладонь тот самый алый цветок и с улыбкой сказала:

— Видите? Вас окружают не только я. Есть ещё управляющий Сюй, который с детства вас знает и любит, есть Сюй Но и Вэй Янь, верные вам с юных лет… Мы все будем рядом.

Она стояла на коленях перед ним, словно послушный котёнок, и её прекрасное лицо, освещённое мягким светом, без стеснения вторглось в его поле зрения. Её глаза, ясные, как осеннее озеро, бережно колыхали его душу.

— С каких пор твой язычок стал таким сладким? — с лёгкой издёвкой произнёс он, приподнимая её подбородок пальцами. — Почти поверил твоим словам.

Янь Чжэньчжэнь не отводила взгляда, встречая его пристальный взгляд без тени страха.

— Обманываю я или нет — вы сами прекрасно знаете, — с жаром ответила она, впервые позволяя себе смотреть ему прямо в глаза с такой близкой дистанции, с такой откровенной искренностью.

— Управляющий Сюй любит меня, ведь воспитывал с детства. Сюй Но и Вэй Янь преданы мне, ведь служат со дня рождения… — Чэн Юй приподнял бровь, отвёл взгляд в сторону и замолчал, но его недоговорённость была очевидна.

Янь Чжэньчжэнь поняла его сомнения, но не отвела глаз, лишь подняла три пальца и торжественно поклялась:

— Я уже стала супругой Дома Наньянского князя. При жизни я — ваша, и после смерти — ваш призрак.

Чэн Юй бросил на неё короткий взгляд, тронутый, но внешне всё так же равнодушный:

— Не клянись попусту. За лживую клятву грозит небесная кара.

— Господин князь! — возмутилась она.

Атмосфера вдруг стала легче, будто предыдущая тягостная скорбь была всего лишь иллюзией. Чэн Юй медленно поднялся, отряхнул одежду и, под недоумённым взглядом Янь Чжэньчжэнь, подошёл к кровати. Из-под подушки он достал складной веер.

Подняв его, он лукаво усмехнулся:

— Скажи-ка, супруга, с каких пор ты так сильно ко мне привязалась?

Автор говорит:

Господин князь всё время прячет свою доброту, ранимость и мягкость за показной бравадой и холодностью. Он жаждет счастья, но не верит, что достоин его. Он живёт осторожно, замкнувшись в себе, мечтая, чтобы кто-то вошёл в его сердце, но в то же время страшась этого...

Ах! Скоро появится героиня оригинального романа!

Янь Чжэньчжэнь с лёгким раздражением покачала головой — с каких пор он стал таким нахальным?

— Хотя почерк твоей супруги стоит подтянуть, — продолжал он, раскрывая веер и указывая на неровные чёрные иероглифы. — Кривые, то толстые, то тонкие… Я чуть не принял их за каракули.

— Да ну? — подошла она ближе, взяла веер и принялась внимательно его разглядывать. — Разве не видно, что буквы порхают, как драконы и фениксы, с изящными хвостиками? Разве не стоит похвалить меня за такой изящный и свободный почерк?

Она поворачивала веер туда-сюда, вполне довольная собой. В прежней жизни она часто практиковалась в каллиграфии, и фраза «Горы покрыты деревьями…» была одной из её любимых. На её взгляд, получилось идеально.

— Мне кажется, мой почерк вполне хорош, — добавила она в заключение.

— Боюсь, у тебя весьма странное представление о красоте, — покачал головой Чэн Юй с сожалением. — Если я выйду с этим веером на улицу, мне будет стыдно его раскрывать. Он совершенно не соответствует моему благородному облику.

— Не нравится? — бросила она на него взгляд. — Тогда не бери. Сама буду им пользоваться — отлично подходит для прохлады.

http://bllate.org/book/10326/928529