Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 18

— Кто сказал, что раз не нравится — нельзя брать? Пусть даже самая безобразная вещь, всё равно это дар от супруги. Придётся принять, хоть и с великим трудом, — произнёс Чэн Юй, одним движением выхватив веер. Он сделал вид, будто ему совершенно всё равно, но на самом деле крепко сжал складной веер в руке и настороженно уставился на Янь Чжэньчжэнь, опасаясь, как бы она вдруг не отобрала его обратно.

— Упрямый, — тихо пробормотала Янь Чжэньчжэнь.

Она перестала обращать на него внимание и начала осматривать комнату в поисках чего-то.

— Ты что ищешь? — спросил Чэн Юй, хмурясь, когда увидел, как она бродит по комнате.

— Бутылку же, — ответила Янь Чжэньчжэнь, поднимая маленький красный цветок, который он только что беспечно положил на стол. — Как ещё поставить цветок без вазы?

— Что за странность — у тебя в комнате ничего нет! В твоём кабинете же полно ваз — возьми любую оттуда.

Она продолжала ворчать, несмотря на остывающий взгляд Чэн Юя:

— Комната такая убогая… Если об этом узнают посторонние, решат, будто ты живёшь в нищете, а я — совсем нерадивая жена! Господин герцог, если вы доверяете Чжэньчжэнь, позвольте завтра прислать Сяоюй, чтобы она как следует обустроила вашу комнату. Так больше нельзя — выглядит просто жалко!

Чэн Юй уже не слушал, что она дальше болтает. Едва услышав, что она собирается трогать его антикварные нефритовые изделия, он невольно занервничал.

— Эти предметы — ценные антикварные нефритовые изделия! Использовать их для цветов — настоящее кощунство! — фыркнул он, раздражённо взмахнув рукавом.

Янь Чжэньчжэнь, однако, не придала этому значения:

— А в чём проблема? Если они просто стоят и никому не нужны, то превращаются в обычный хлам.

— Да ты хоть что-нибудь понимаешь? Эти вещи созданы для коллекционирования и созерцания!

Чэн Юй разозлился ещё больше: все эти нефритовые изделия были собраны им годами, а она хочет использовать их как вазы для цветов?

Да неужели она серьёзно?! Разве этот цветок достоин таких бесценных антикварных сокровищ?!

— Но разве это противоречит чему-то? Вы можете поставить цветы в вазу и всё равно любоваться ими. Наоборот, станет ещё красивее. Разве плохо?

— Кроме того, ваза создана именно для цветов — это её предназначение, — гордо заявила Янь Чжэньчжэнь, как будто говорила очевидную истину.

— Всё сводится к одному: тебе просто хочется заполучить мои антикварные нефритовые изделия. Если тебе так нужна ваза, я велю Вэй Яню купить новую. Зачем цепляться за мои вещи?

— Зачем покупать, если дома уже есть? У вас, господин герцог, разве много серебра? Если да, не поделитесь ли со мной? Моих ежемесячных денег явно не хватает.

— Всё это время ты просто выпрашивала деньги? — Чэн Юй пристально посмотрел на неё и холодно рассмеялся. Не ожидал, что она так жадна до денег — ради этого готова выдумывать любые нелепые предлоги.

...

Она ведь просто шутила! А он всерьёз принял?! У него совсем нет чувства юмора.

В голове Янь Чжэньчжэнь вдруг возник образ Жоржа Дантена — настоящего скряги. Она представила, как герцог на смертном одре будет требовать, чтобы все его антикварные нефритовые изделия принесли прямо к нему в постель и сложили в объятия, лишь бы спокойно уйти из жизни. От этой мысли её передёрнуло — такой герцог внушал ужас.

— Неужели вы пожалеете одну-единственную вазу? — не сдавалась Янь Чжэньчжэнь.

Чэн Юй покачал головой.

— Ладно, — сдалась она, опустив голову. — Пусть тогда Вэй Янь купит новую.

Пусть Вэй Янь покупает, а платит герцог — ей-то что терять?

— Не нужно, — спокойно произнёс Чэн Юй, заложив руки за спину.

— А? — Янь Чжэньчжэнь недоумённо посмотрела на него, не понимая, почему он так резко меняет решение.

Чэн Юй поднёс цветок к её лицу и с лёгким сожалением сказал:

— Цветок уже совсем обмяк. К тому времени, как привезут вазу, он совсем завянет. Зачем тратить деньги зря?

...

Но ведь это подарок Вэй Яня! Как вы можете так пренебрегать им? Так грубо обращаться с чужим искренним чувством — разве это правильно? Как сильно расстроится Вэй Янь, узнав, что вы даже не хотите потратиться на простую вазу!

Какая трагедия!

Янь Чжэньчжэнь внутренне закричала, но вслух ничего не сказала, лишь с глубоким сочувствием подумала о Вэй Яне.

— Господин герцог, ваза стоит совсем недорого. Сейчас может и не понадобиться, но в будущем обязательно пригодится. Кто знает, может, каждый день вы будете любоваться такими прекрасными цветами.

Она пыталась уговорить его: ведь такая скупость герцога вредит и ей самой.

— Тебе нравится?

Янь Чжэньчжэнь не поняла, к чему он клонит, но всё же растерянно кивнула.

— Хорошо. Раз госпоже нравится, я велю Вэй Яню купить вазу. Это будет взаимный жест вежливости — благодарность за ваш подарок веера.

— В таком случае, благодарю вас, господин герцог, — сказала Янь Чжэньчжэнь, натянуто улыбаясь. Она благодарила вежливо, но внутри ворчала: «Какое отношение это имеет ко мне? Зачем так странно меня отпускать?»

— О чём ты думаешь? — спросил Чэн Юй, заметив, что она задумалась.

— Н-ничего, — вздрогнула она и быстро покачала головой.

— Тогда чего стоишь? Хочешь остаться здесь? — прищурился он, уголки губ изогнулись в многозначительной усмешке, и он насмешливо посмотрел на неё.

— А?.. А, да! — растерянно пробормотала Янь Чжэньчжэнь, но тут же опомнилась и энергично кивнула, разворачиваясь, чтобы уйти.

— Госпожа, — Чэн Юй схватил её за руку и не удержал лёгкого смеха: — Ты что, бежишь, будто за тобой погоня?

От резкого рывка она потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия, ударившись грудью о его крепкую грудь.

Ещё не успев опомниться, она услышала над собой соблазнительный, насмешливый голос:

— Я так страшен?

— Н-нет... — прошептала она, не смея поднять глаза. Всё тело напряглось: она боялась, что он сделает что-нибудь неуместное.

Ведь в комнате остались только они двое, да ещё и в такой... интимной позе. Трудно было не думать о всяком.

— Господин герцог, если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала она, пытаясь отстраниться.

Её нежная, словно лишённая костей, ладонь коснулась упругой и твёрдой груди — оба невольно вздрогнули.

Чэн Юй обнял её, положив тёплую большую ладонь на её тонкий стан, и, наклонившись, тихо выдохнул:

— Кто сказал, что нет дела? Мне нужно кое-что сказать тебе.

— Чт-что? — подняла она голову и встретилась с его насмешливым, полуулыбающимся взглядом. Сердце забилось тревожно.

— Дом герцога Чжунсу прислал приглашение. Завтра пойдёшь со мной.

— Дом герцога Чжунсу? — удивилась Янь Чжэньчжэнь. Разве это не дом, где живёт Ань-гэ?

Чэн Юй кивнул.

— А вы знаете, кого ещё пригласили? — спросила она. Недавно она слышала, что дочь герцога Чжунсу больна и, вероятно, до сих пор не оправилась. Зачем устраивать приём именно сейчас?

— Господин герцог, ужин уже... — начал было Чэн Юй, но его перебил Вэй Янь, ворвавшийся в комнату. Его рука ещё лежала на двери, но, увидев происходящее, он мгновенно проглотил остаток фразы.

На мгновение воцарилась тишина. Вэй Янь, поймав недовольный взгляд Чэн Юя, вдруг вздрогнул, будто очнувшись ото сна, и, опустив голову, воскликнул:

— Простите, господин! Я виноват!

Затем поспешно выскользнул и быстро захлопнул за собой дверь.

— Господин герцог, ужин готов, — донёсся снаружи его робкий, но нарочито громкий голос.

В комнате повисла тишина...

Ещё одна пауза...

Чэн Юй медленно разжал руки. Янь Чжэньчжэнь воспользовалась моментом, чтобы вырваться из его объятий, и, слегка кашлянув, чтобы скрыть неловкость, сказала:

— Тогда договорились. Я пойду подготовлюсь, чтобы завтра сопровождать вас.

Дом герцога Чжунсу.

Как только носилки Чэн Юя остановились у входа, раздался радостный голос Ань Цзыцяня:

— Ах, наконец-то приехали! Я вас целую вечность жду!

— Ого! Каким ветром занесло? Наследник такого знатного дома лично встречает меня? — усмехнулся Чэн Юй, оставаясь на месте.

— Прибытие господина Сяо с супругой — великая честь для нашего скромного дома! Конечно, надо выбежать встречать! — воскликнул Ань Цзыцянь.

Чэн Юй тихо рассмеялся и покачал головой, затем наклонился к Янь Чжэньчжэнь и тихо прошептал:

— Похоже, сегодня я обязан тебе. Этот парень никогда раньше не выходил встречать меня — всегда приходилось одиноко заходить и искать его самому.

В его голосе явно слышалась кислая нотка.

Янь Чжэньчжэнь не удержалась от смеха, взяла его под руку и подтолкнула вперёд:

— Идёмте скорее, господин герцог.

Они последовали за Ань Цзыцянем в главный зал. Ещё во дворе они заметили девушку, стоявшую у входа и всматривающуюся в их сторону. Увидев их, она, казалось, облегчённо вздохнула и, делая мелкие шаги, плавно направилась к ним.

— Господин Сяо, — мягко произнесла она, сложив руки у пояса и слегка поклонившись. Её голос звучал, словно журчащий ручей — чисто и приятно. Затем она перевела взгляд на Янь Чжэньчжэнь, в глазах мелькнула неуверенность: — Полагаю, это и есть ваша супруга?

— Именно так, — кивнул Чэн Юй.

Янь Чжэньчжэнь тем временем внимательно разглядывала незнакомку.

Автор примечает:

Вот и появилась трагическая героиня оригинальной книги...

«Из чистых вод лотос цветёт,

Без украшений — сама красота».

Эти строки вдруг всплыли в голове Янь Чжэньчжэнь. Перед ней стояла девушка с тонкой талией и лёгкой походкой, обнажённые запястья выглядывали из-под полупрозрачных рукавов. Её глаза, словно весенняя река, переливались нежным светом; лицо — как цветок, губы — будто алый лак. Каждое движение, каждый взгляд трогали душу.

Янь Чжэньчжэнь вежливо кивнула. Ей было любопытно, кто эта девушка, как вдруг Ань Цзыцянь громко объявил:

— Это новая супруга Чэн Юя, старшая дочь главы канцелярии Янь Цзина — Янь Чжэньчжэнь.

Затем он повернулся к Янь Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, это моя младшая сестра, Ань Жань. Вам примерно одного возраста.

— Брат! — возмутилась Ань Жань, слегка покраснев от досады. — Зачем ты подчёркиваешь возраст?

— Я волнуюсь за тебя! Ты уже в таком возрасте, а всё ещё не вышла замуж. Посмотри на Чжэньчжэнь — почти ровесница тебе, а уже нашла себе подходящего мужа.

Ань Цзыцянь говорил без задней мысли, но услышавшая его сестра опустила глаза, и на лице её появилась грусть.

— Значит, вы — госпожа Ань? Очень приятно, — улыбнулась Янь Чжэньчжэнь и кивнула. В Данъяне ходило немало слухов об этой девушке — мол, она необычайно талантлива и красива. Сегодня, увидев её собственными глазами, даже Янь Чжэньчжэнь, считавшая себя красавицей, не могла не признать: перед ней действительно редкая красотка.

— Действительно, редкая красавица, — сказала Ань Жань, глядя на Янь Чжэньчжэнь с неоднозначным выражением лица. Она словно вздохнула, прежде чем мягко произнести: — Простите, что из-за болезни не смогла лично поздравить вас с бракосочетанием. Это большая жалость...

— Слышала от людей, что герцог безмерно балует супругу. Полагаю, ваша жизнь полна счастья? — добавила она, нежно глядя на Чэн Юя. Её прекрасное лицо было бледным от недавней болезни, брови слегка нахмурены, а в глазах мерцали слёзы — она выглядела особенно трогательно и беззащитно.

— Госпожа Ань... — Чэн Юй отвёл взгляд в сторону и на мгновение замялся, не зная, что ответить.

Янь Чжэньчжэнь заметила в его глазах сочувствие и лёгкую боль. Сердце её сжалось: неужели между ними есть какая-то история?

В книге, которую она читала, Ань Жань была главной героиней, но это случилось уже после её «предательства». Теперь же, глядя на столь искренние чувства Ань Жань и молчаливое замешательство Чэн Юя, она почувствовала тревожное предчувствие.

Ведь в оригинале было множество внутренних монологов героини, и Янь Чжэньчжэнь знала: эта женщина безумно любила Чэн Юя, но их история закончилась трагедией. Однако она не знала, была ли эта любовь взаимной или односторонней.

Любит ли Чэн Юй её?

Были ли у них близкие отношения до свадьбы?

— Сестра, не заставляй гостей стоять, — раздался голос Ань Цзыцяня. Он тепло пригласил Чэн Юя: — Прошу, входите.

Когда они уселись, Янь Чжэньчжэнь огляделась и, не увидев никого кроме них, удивилась:

— Ань-гэ, а другие гости ещё не пришли?

Ань Цзыцянь на миг замер, потом рассмеялся:

— Сегодня никого больше нет. Это не официальный банкет, просто друзья давно не виделись — решили собраться.

При этом он специально взглянул на Ань Жань, а потом на Чэн Юя.

Янь Чжэньчжэнь кивнула, всё поняв, но тут же услышала, как Чэн Юй спросил:

— А советник сегодня не в резиденции?

http://bllate.org/book/10326/928530