Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 16

Едва Янь Чжэньчжэнь ступила на галерею, как увидела в дальнем её конце Чэн Юя — он шёл к ней в сопровождении двух стражников.

Чэн Юй тоже заметил её. На мгновение он замер, в глазах мелькнуло смущение, но тут же решительно зашагал вперёд.

Янь Чжэньчжэнь замедлила шаг и остановилась лишь тогда, когда Чэн Юй предстал перед ней, сделав лёгкий реверанс.

— Господин маркиз, вы уже отправляетесь отдыхать? — не удержалась она, заметив его поспешность.

— Да нет, не так уж и спешу, — ответил он, уклончиво переводя взгляд то на галерею, то на небо, избегая встречаться с ней глазами.

Сегодня господин маркиз ведёт себя очень странно.

Янь Чжэньчжэнь слегка нахмурилась и пристально уставилась на его руки, спрятанные за спиной.

— Господин маркиз, что вы там прячете?

Едва она произнесла эти слова, как Чэн Юй почти рефлекторно отступил на шаг назад и запинаясь пробормотал:

— Ни… ничего.

Точно что-то скрывает!

Янь Чжэньчжэнь подозрительно взглянула на него и, наклонив голову, потянулась заглянуть за его спину.

— Господин маркиз, покажите мне, пожалуйста.

Он так бережно это прикрывает — наверняка какая-нибудь новая диковинка.

Поняв, что скрывать бесполезно, Чэн Юй вытащил предмет из-за спины. Не успел он и рта раскрыть, как Янь Чжэньчжэнь вскрикнула:

— Господин маркиз, вы… это разве не для меня?

Сначала она опешила, но потом глаза её засияли, и на лице расцвела улыбка.

Чэн Юй, глядя на её радостную улыбку, вдруг почувствовал, что цветок в его руке поблёк.

Но такой прямой вопрос поставил его в тупик. Мозг лихорадочно искал ответ, который позволил бы сохранить лицо и в то же время выразить искренность.

Однако прежде чем он успел что-то сказать, Янь Чжэньчжэнь, всё ещё улыбаясь, добавила:

— Хотя, господин маркиз, вы уж слишком скупы. Почему всего один цветок?

С этими словами она протянула руку, чтобы забрать маленький алый цветок у него.

Закатное зарево окутало галерею мягким светом, и смущение на лице Чэн Юя стало похоже на облака на закатном небе.

— Госпожа слишком много себе воображает, — быстро отступил он ещё на шаг, делая вид, что не замечает её протянутую руку, зависшую в воздухе, и с лёгким презрением произнёс: — Этот цветок Вэй Янь где-то собрал и сказал, будто он прекрасно смотрится на письменном столе.

Чэн Юй осмотрел цветок сверху донизу и с разочарованием покачал головой:

— Что в нём хорошего? Я как раз собирался выбросить эту жалкую травинку.

С этими словами он швырнул цветок Вэй Яню.

Тот, не ожидая такого поворота, едва успел поймать его.

«Странно, — подумал Вэй Янь, глядя на своего господина. — Ведь вы же сами просили меня узнать у Сюй Но, какие цветы нравятся госпоже…»

— Кажется, госпоже он очень понравился? — осторожно спросил он. — Может, в другой раз господин маркиз прикажет мне набрать побольше таких цветов для госпожи?

Чэн Юй важно заложил руки за спину, насильно улыбнулся и неторопливо удалился.

Остались только растерянные стражники.

Автор говорит:

Чэн Юй: Видишь этот цветочек у меня в руках?

Выброшу — но тебе не отдам!

(Ля-ля-ля! Как вам новое название главы?)

— Это… — Янь Чжэньчжэнь неловко замерла на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру маркиза, а затем повернулась к растерянному Вэй Яню.

— Госпожа, этот цветок… — Вэй Янь поднёс его к ней, колеблясь и робко спросил: — Вы возьмёте?

Янь Чжэньчжэнь бросила взгляд на недоумевающую Сяоюй, потом на Сюй Но, который с трудом сдерживал смех, слегка кашлянула и, строго сверкнув глазами, надула губы:

— Ты хочешь отдать мне цветок, который господин маркиз собирался выбросить?

Её тихий, лишённый эмоций голос заставил Вэй Яня поднять глаза. Увидев перед собой прекрасное лицо госпожи в опасной близости, он поспешно опустил голову:

— Простите, госпожа! Я не имел в виду… Цветок принадлежит господину маркизу…

В панике он чуть не выдал правду, но вовремя вспомнил поведение господина и решил молчать, чтобы не усугублять недоразумение.

— Этот цветок, конечно, господину маркизу не нужен, — пояснил он, — но он такой ярко-красный и красивый… Жаль было бы его просто выбросить.

Янь Чжэньчжэнь скрестила руки на груди, хитро прищурилась и задумчиво кивнула:

— Да, довольно красивый…

Внезапно она наклонилась ближе к Вэй Яню и с любопытством спросила:

— Откуда он у вас?

Увидев блеск в её глазах, Вэй Янь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он сглотнул и честно ответил:

— Я купил его на рынке.

— О-о-о… Понятно, — протянула Янь Чжэньчжэнь, явно намекая на что-то, и с сочувствием посмотрела на Вэй Яня.

— Не ожидала, что господин маркиз окажется таким бессердечным. Вы ведь старались ему угодить, а он не только не принял подарок, но ещё и пригрозил выбросить его. Какая жестокость!

Она покачала головой с видом глубокого сожаления.

— Не унывайте, — похлопала она Вэй Яня по плечу. — Вы же теперь единственный личный страж господина маркиза, у вас полно возможностей! Просто в следующий раз не будьте таким скупым — купите девяносто девять цветов и расставьте их во все вазы в его кабинете. Уверена, ему понравится!

Вэй Янь окончательно растерялся. Он посмотрел на цветок в своей руке, потом на серьёзное лицо госпожи и наконец перевёл взгляд на такого же озадаченного Сюй Но.

— Госпожа, вам… не нравится этот цветок? — наконец выдавил он.

— Конечно, нравится! — воскликнула она. — Но раз он был куплен вами для господина маркиза, как я могу отнять его у вас?

Вэй Янь опешил, но, вспомнив её странный взгляд минуту назад, наконец понял: госпожа ошибается! Он торопливо захотел объясниться:

— Госпожа, вы неправильно поняли… Это не то, что вы думаете…

— Ах, не нужно ничего объяснять! — перебила она, снова похлопав его по плечу с видом великодушной покровительницы. — Я не стану вас винить.

Она решила, что Вэй Янь боится её гнева за попытку угодить господину маркизу, поэтому и хочет оправдаться. Но сама она всё ещё была в замешательстве: раньше считала, что маркиз склонен к мужчинам, однако за последнее время убедилась в обратном. А сегодняшняя сцена окончательно её запутала.

Неужели господин маркиз не такой, а это просто одностороннее чувство Вэй Яня?

При этой мысли Янь Чжэньчжэнь внимательно осмотрела Вэй Яня: глаза, словно звёзды, лицо белое, как нефрит, — действительно, очень красив. И всё же…

Его черты мягкие, во взгляде — нежность, в отличие от более сурового и мужественного Сюй Но. Возможно, всё и правда так, как она подумала.

— Сколько лет ты служишь при господине маркиза? — спросила она.

— С семи лет я вошёл во дворец и с тех пор всегда рядом с ним, — почтительно ответил Вэй Янь, хотя и не понимал, зачем она это спрашивает. Увидев, что госпожа не сердита, он немного успокоился.

Если бы из-за него госпожа рассердилась, господин маркиз бы его точно не пощадил.

— А, вот как… — кивнула Янь Чжэньчжэнь. Детство вместе, чувства с годами — вполне объяснимо.

Но внутри у неё всё ещё шевелилось сомнение: ведь в книге, которую она помнила, маркиз доверял своему личному стражу безгранично, брал его повсюду, не отходя ни на шаг, и даже перед лицом прекрасной, умной и обворожительной жены оставался холоден и равнодушен. Это наводило на подозрения.

Внезапно её брови снова сошлись, выражение лица стало ещё более странным:

— Говорят, ночью ты тоже дежуришь рядом с ним?

Об этом она слышала давно: будто бы маркиз всегда держит личного стража рядом даже во время сна. Раньше она думала, что это из-за его высокого положения и страха за безопасность, но теперь… В этом глубоком особняке, среди своих людей, какая может быть опасность? Даже если очень дорожить жизнью, не до такой же степени!

Услышав такой вопрос, Вэй Янь замялся и бросил взгляд на Сюй Но, словно прося помощи.

Дело не в том, что он не хотел отвечать, а в том, что господин маркиз строго запретил рассказывать об этом. За разглашение — язык отрежут!

Сюй Но тоже понимал серьёзность положения и поспешил вмешаться:

— Госпожа, мы с детства служим господину маркиза, заботимся о его повседневных делах. Так уж сложилось, что и он, и мы привыкли друг к другу. Что до ночи — мы всегда дежурим во внешней комнате, чтобы обеспечить его безопасность. Ведь наш долг — охранять господина маркиза, и нельзя допустить ни малейшей оплошности.

— Как и сейчас: господин маркиз послал нас охранять вас, потому что очень заботится о вашей безопасности. Поэтому, госпожа, если у вас будет свободное время, пожалуйста, чаще навещайте господина маркиза. В последнее время он какой-то задумчивый, мало говорит…

Сюй Но болтал без умолку, успешно отвлекая внимание Янь Чжэньчжэнь. «Шутка ли — если рассказать госпоже, что господин маркиз с детства боится темноты и не может спать без кого-то рядом, она непременно посмеётся над ним! А если секрет разгласят — весь Поднебесный станет смеяться! Господин маркиз горд и требователен к своему достоинству; такой позор он не переживёт!»

Представив эту картину, Сюй Но задрожал всем телом. Он многозначительно подмигнул Вэй Яню, и тот тут же подхватил:

— Да, госпожа, в последнее время господин маркиз чем-то озабочен…

— Да чем он может быть озабочен? — нахмурилась Янь Чжэньчжэнь. — Всё равно каждый день сидит без дела, никуда не сообщает, когда уходит… Откуда мне знать?

— Вэй Янь, ты же постоянно рядом с ним. Ты должен лучше всех знать, о чём он думает, — с лёгким раздражением сказала она. В последнее время маркиз явно избегает её, и теперь она чувствовала себя здесь совершенно чужой: кроме титула «госпожа маркиза», у неё здесь ничего нет, она словно лишена всякой власти в этом доме.

— Господин маркиз высокого рода, его мысли непостижимы. Откуда мне знать, о чём он думает? — ответил Вэй Янь. — Лучше бы вы сами поговорили с ним, госпожа.

Янь Чжэньчжэнь не хотела вмешиваться в чужие дела, но, увидев искреннюю просьбу в глазах Вэй Яня и вспомнив, что формально она всё же его супруга, неохотно согласилась:

— Ладно, попробую. Хотя характер у господина маркиза уж больно странный, не уверена, что смогу что-то изменить.

Глаза Вэй Яня вспыхнули надеждой:

— Госпожа, уверяю вас: стоит вам только подойти к господину маркиза — он обязательно обрадуется!

Хотя он и не знал, что именно тревожит господина, но даже глупец понял бы: всё связано с госпожой. В последние дни маркиз часто сидел в кабинете и смотрел на указ об их помолвке, полученный от императора.

Он хотел спросить, но боялся. Как и сказала госпожа, поведение господина маркиза действительно стало странным: то и дело вспыльчив, без причины злится — совсем непонятно.

Он хотел помочь, но не осмеливался расспрашивать. Теперь же, когда госпожа согласилась заняться этим, это было лучшее, что могло случиться. Её положение идеально подходило для этого.

— Правда? — скептически протянула Янь Чжэньчжэнь.

— Тогда отдай мне цветок, — сказала она Вэй Яню, протягивая руку. Жизнь всё равно надо как-то продолжать, и эту ситуацию нужно решать. Такое напряжение между ней и Чэн Юем долго не продлится — кто-то должен сделать первый шаг.

«Когда живёшь под чужой крышей, приходится кланяться», — подумала она. — Пусть уж лучше я пойду угождать этому капризному маркизу.

— Слушаюсь, госпожа, — Вэй Янь на миг замер, потом, всё ещё недоумевая, передал ей маленький алый цветок.

— Ничего другого нет, так что этим цветком я заменю тебе подарок для господина маркиза, — сказала Янь Чжэньчжэнь.

Вэй Янь хотел что-то объяснить, но она уже ушла, уводя за собой Сяоюй и что-то бормоча себе под нос с озабоченным видом.

Вэй Янь и Сюй Но переглянулись, покачали головами и одновременно улыбнулись.

http://bllate.org/book/10326/928528