Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 21

Сун Сяосяо растрогалась до слёз, услышав, как Аньань так горячо заступается за неё.

Она вспомнила, что в оригинале Аньань без памяти любил будущую главную героиню. Чтобы сын мог быть со своей избранницей, матери пришлось пойти на небольшую жертву. Лучше бы хорошенько проучить Линь Синьхэ и поскорее выдать её замуж за того богатого наследника — тогда у Аньаня наконец появится своя маленькая невеста.

Линь Синьхэ бросила взгляд на Аньаня и уже собиралась что-то объяснить, как Сун Сяосяо обратилась к ней:

— Боюсь, госпожа Линь, ваши надежды напрасны. Раньше между мной и мужем действительно были разногласия, но ещё вчера мы полностью помирились. Вы сами видели за обедом, как сильно меня любит мой муж: даже креветку он не дал мне очистить самой. Говорит, мои руки такие красивые, что ему больно смотреть, как хоть один мой пальчик получает малейшую царапину…

Не дожидаясь окончания фразы, Линь Синьхэ резко вскочила со стула. Её лицо побелело — очевидно, слова Сун Сяосяо глубоко задели её.

— Простите! Будто я никогда не искала вас! До свидания!! — торопливо выпалила она и выбежала из комнаты.

Сун Сяосяо потерла себе руки — от собственных слов её чуть не вырвало от приторности. Но ради счастливого будущего Аньаня ей пришлось продолжать играть роль, зажимая пальцами складку на бедре.

Впрочем, наблюдая, как Линь Синьхэ в панике убегает, Сун Сяосяо испытывала смешанные чувства: немного сочувствовала ей, но в то же время получала удовольствие.

Неожиданно она осознала, что сейчас будто специально злоупотребляет тем, что Цзинь Шуоянь равнодушен к Линь Синьхэ, и этим пользуется, чтобы унижать её.

Сун Сяосяо посмотрела на свои ладони и, наклонившись к Аньаню, спросила:

— Аньань, мои руки красивые?

Аньань в это время увлечённо возился со своими часами. Услышав вопрос матери, он внезапно напрягся всем телом и попытался спрятать руки за спину.

У Сун Сяосяо сразу возникло очень плохое предчувствие. Она быстро потянулась, чтобы схватить его за прячущиеся руки…

Тем временем Цзинь Шуоянь смотрел в экран телефона, где происходило настоящее сумятице: камера метались из стороны в сторону, и он испытывал довольно сложные эмоции — сладкие, солоноватые и даже слегка смущающие.

Из динамика раздался раздражённый голос Сун Сяосяо:

— Цзинь Юйань! Ты маленький проказник!

— Мама, я… я не проказник! Я не хотел… — запинаясь, ответил Аньань.

Мальчик очень волновался, но его речевые способности ещё не позволяли чётко выражать мысли. Чем больше он переживал, тем запутаннее становились его объяснения.

Он подумал, что та тётя хочет обидеть маму, и решил позвонить папе, чтобы тот пришёл и защитил её. Потом он так увлёкся рассказами мамы, что совершенно забыл выключить видеосвязь.

Сун Сяосяо чувствовала себя обделённой последние два дня: вчера она изрядно помучилась с этим мерзавцем Чэнь Ханьсином — истратила массу умственных сил и позволила Цзинь Шуояню воспользоваться ситуацией. Сегодня же ради ещё не существующей невесты для сына снова позволила Цзинь Шуояню воспользоваться моментом.

Потери! Огромные потери!

Связь внезапно оборвалась. Цзинь Шуоянь смотрел на последний кадр на экране — на слегка дрожащие кончики пальцев Сун Сяосяо — и невольно улыбнулся.

Хотя… надо признать, её руки действительно красивы. Кажется, она даже делала когда-то маски для рук?

Цзинь Шуоянь повернулся к Лю Юйшань:

— Мама, раз у вас теперь много свободного времени, почему бы не научиться у Сяосяо уходу за кожей?

Лю Юйшань, заметив улыбку на лице сына, тоже радостно улыбнулась.

— Разве ты не замечаешь, что Сяосяо сильно изменилась? Совсем не та, что раньше.

Цзинь Шуоянь на мгновение задумался. На самом деле, он и раньше не слишком хорошо знал Сун Сяосяо.

До свадьбы она была послушной, мягкой, доброй и даже немного милой. Та Сун Сяосяо казалась похожей на нынешнюю — игривую и находчивую.

Но доброта прежней Сун Сяосяо будто скрывала маску — в ней всегда чувствовалась какая-то фальшь.

После свадьбы всё изменилось: она стала часто задерживаться вне дома, увлеклась дорогими вещами и постоянно искала повод помогать своей семье деньгами.

Для Цзинь Шуояня та женщина с ярким макияжем, которая тайком встречалась с Чэнь Ханьсином, была куда более чужой.

— Мама, не беспокойтесь. Я всё улажу, — сказал он.

Едва он договорил, как зазвонил телефон. Он взглянул на экран и нажал кнопку ответа.

— Господин Цзинь, простите! Сегодня я не смогла купить маленький торт, — доложил секретарь.

Женщина нервничала, ожидая гнева начальника, и уже готова была принять любой удар судьбы.

Но вместо недовольства в трубке прозвучало:

— Хорошо. Если этого нет, возьми что-нибудь другое. Она любит всё сладкое — просто выбери несколько красивых вариантов.

— Да, да, поняла! — обрадованно ответила секретарь.

После звонка она вытерла пот со лба.

Каждый день она заказывала этот торт в одном и том же магазине, заранее договариваясь с продавцами. Но сегодня появился новый продавец и случайно продал её заказ другой покупательнице.

Это была явная ошибка магазина, поэтому, когда секретарь начала возмущаться, продавец лишь извинялся и кланялся.

Секретарь внимательно рассматривала витрину с десертами, выбирая подходящие, и время от времени спрашивала у продавца о вкусовых качествах каждого.

Вдруг её взгляд упал на особенно изящное пирожное.

Она протянула руку и указала на него, собираясь сказать: «Заверните и это», — как вдруг раздался детский голосок:

— Сестричка, я хочу вот это!

Секретарю стало не по себе: «Что за день! Почему все вокруг соревнуются со мной за товары?»

Она резко обернулась — и увидела малыша, который стоял на цыпочках, прижавшись лбом к стеклу витрины, и с восторгом смотрел на то самое пирожное.

Секретарь хотела вежливо объяснить ребёнку, что она первая выбрала этот десерт, но в этот момент мальчик повернул голову.

Его большие глаза, подобные глазам оленёнка, буквально сразили её наповал. Лицо секретаря, ещё мгновение назад хмурое, мгновенно расплылось в тёплой улыбке.

— Аньань! Это ведь ты? Как ты здесь один? — ласково спросила она.

Раньше Цзинь Шуоянь иногда приводил Аньаня в офис, и секретарь даже играла с ним. Тогда Аньань был очень застенчивым, почти замкнутым ребёнком.

Сейчас же он немного округлился и совсем изменился — поэтому она не узнала его сразу.

Аньань долго смотрел на неё с недоумением — очевидно, не помнил её.

Для него все женщины, кроме мамы, выглядели одинаково. Женщину, с которой он встречался всего пару раз, он просто не мог запомнить.

Увидев, что незнакомка заговорила с ним, Аньань нахмурился, сделал шаг назад и настороженно посмотрел на неё.

— Не разговаривай со мной! Мама сказала: не общаться с плохими тётями! — заявил он.

Секретарь горько усмехнулась, но сохранила добрую улыбку.

(«Какой строгий маленький босс! В душе мне так тяжело…»)

Продавец переводил взгляд с секретаря на малыша, молча спрашивая глазами: «Брать или нет?»

В этот момент раздался приятный женский голос:

— Извините, нам этот десерт не нужен. Отдайте его этой прекрасной девушке.

Секретарь поспешно поднялась и увидела перед собой Сун Сяосяо. Она инстинктивно хотела назвать её «госпожа Цзинь», но та уже повернулась к Аньаню:

— Сегодня ты уже слишком много съел. Можешь выбрать только один маленький десерт, не больше!

Сун Сяосяо взглянула на пирожное, которое выбрал Аньань. Оно было размером с небольшой торт, но очень красиво оформлено.

Не желая позволять сыну есть столько сладкого, она подняла его на руки и подвела к соседней витрине.

— Давай возьмём вот этот? Зайчик! Такой милый! — предложила она.

Аньань бросил взгляд на зайчика и недовольно нахмурился. Он потрогал свой животик и торжественно заявил:

— Мама, я думаю, я смогу всё съесть.

Сун Сяосяо не смогла сдержать смеха. Она погладила его пухлый животик и спросила:

— А как же попкорн в кино? Кто будет его есть?

Бровки Аньаня тут же сдвинулись — для него это был серьёзнейший вопрос: выбрать сладкий десерт или ароматный попкорн?

Как трудно быть ребёнком и делать такой выбор!

Он хотел закатить истерику, как другие дети, но вспомнил, что только что расстроил маму. После недолгих колебаний Аньань сдался.

Продавец уже упаковала все десерты для секретаря и, извиняясь, сказала:

— Сегодня произошла наша ошибка, поэтому всё, что вы купили, мы вам дадим со скидкой двадцать процентов.

Она проводила секретаря к кассе. Поскольку покупок было много, к тому моменту, как секретарь расплатилась, Сун Сяосяо с Аньанем уже ушли.

Секретарь с грустью смотрела на пакеты в руках и думала: «Госпожа Цзинь совсем не такая, как говорят в компании».

Хотя Сун Сяосяо почти не разговаривала с ней, секретарь всё равно почувствовала её характер. Совсем не такая, как в слухах. И к Аньаню она относится очень хорошо.

Когда Сун Сяосяо и Аньань пришли в кинотеатр, Цзинь Шуоянь уже получил билеты из автомата.

Сун Сяосяо, вспомнив свои недавние слова, почувствовала лёгкое смущение при виде Цзинь Шуояня.

Она очень хотела объяснить ему, что говорила всё это не просто так.

Но вокруг было слишком много людей, поэтому она решила подождать подходящего момента.

Ведь она не из тех женщин, которые любят хвастаться. Просто сегодняшняя выходка была ради будущей невесты Аньаня.

Фильм оказался трёхмерным научно-фантастическим боевиком, очень напоминающим «Парк Юрского периода».

Сун Сяосяо опасалась, что Цзинь Шуоянь и Лю Юйшань могут не оценить такой жанр, но оказалось, что вся семья смотрит с большим интересом.

Особенно Аньань — он был в восторге от всего фильма.

Раньше он смотрел только мультфильмы дома, а сегодня впервые всей семьёй пришёл на 3D-сеанс.

Когда на экране динозавр раскрыл пасть, Сун Сяосяо инстинктивно обняла Аньаня, боясь, что тот испугается.

Но к её удивлению, Аньань проявил необычайную храбрость.

А вот сама Сун Сяосяо, отвлекшись, пару раз вздрогнула от неожиданных сцен.

Тогда Аньань успокаивал её:

— Мама, не бойся! Это всё ненастоящее!

Увидев, как её сын старается быть взрослым, Сун Сяосяо нарочно изображала испуганную и беззащитную девочку, нуждающуюся в защите.

Аньань тут же обнимал её своими коротенькими ручками и с серьёзным видом принимал позу маленького героя, готового прогнать всех динозавров и защитить маму.

Сун Сяосяо несколько раз чуть не расхохоталась. Даже Лю Юйшань веселилась от души.

Поскольку сегодня была суббота, в зале сидели в основном семьи с детьми.

Позади них расположилась мать с сыном. Увидев, как Аньань защищает маму, женщина сказала своему ребёнку:

— Смотри, какой молодец! Ему всего несколько лет, а он уже умеет защищать маму. А ты, хоть и старше, никогда этого не делал!

Её сын был уже лет семи–восьми, высокий и крепкий. Услышав это, он взглянул на Сун Сяосяо, потом на свою маму и вздохнул:

— Если бы ты была такой же хрупкой, как та тётя, я бы тебя обязательно защищал. Но посмотри на себя — ты же крупнее меня! Я не вижу, зачем тебе моя защита.

Слова мальчика рассмешили не только его маму, но и окружающих зрителей.

После окончания фильма семья направилась к выходу. Цзинь Шуоянь нес Аньаня впереди, а Сун Сяосяо и Лю Юйшань шли следом.

http://bllate.org/book/10325/928460