Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 22

Аньань оглянулся на свою миниатюрную маму и бабушку, стоявших позади, и вспомнил ту семью из фильма. Он серьёзно посмотрел на отца и сказал:

— Папа, я буду защищать бабушку, а ты береги мою маму!

Цзинь Шуоянь замер на месте, затем тихо кивнул.

Он тоже внимательно смотрел фильм и, будучи взрослым, понял гораздо больше, чем Аньань.

Мальчик знал лишь то, что в картине отец защитил всю семью, но многие детали так и не уловил.

Например, до начала катастрофы отношения между родителями в фильме уже были разрушены — они стояли на грани развода.

Если бы не внезапная катастрофа, их семья, скорее всего, давно распалась бы.

Аньань просто просил Цзинь Шуояня оберегать его маму, даже не задумываясь о более глубоком смысле этих слов. Но именно эта фраза пробудила в Цзинь Шуояне осознание: если он ничего не предпримет, то окажется таким же беспомощным и безответственным мужем, как тот персонаж из фильма.

Вернувшись домой, они обнаружили, что тётя-горничная уже накрыла на стол.

За ужином Цзинь Шуоянь вдруг поднял глаза и, глядя на руки Сун Сяосяо — белые, как нефрит, — неожиданно произнёс:

— У тебя действительно красивые руки!

Сун Сяосяо, занятая едой, чуть не поперхнулась. Она поспешно покраснела, положила палочки и сделала большой глоток молока из стоявшего рядом стакана.

Лёгкими движениями постукивая себя по груди, она уже собиралась что-то объяснить, как вдруг услышала:

— Когда будет свободное время, можешь научить маму уходу за кожей и основам оздоровления.

Сун Сяосяо только недавно окончила университет и на самом деле не очень разбиралась в уходе за кожей.

Настоящая специалистка в этом была прежняя хозяйка тела — у неё был целый арсенал всевозможных средств для ухода, настоящая коллекция профессионального уровня.

Сун Сяосяо очень хотела сказать, что сама ничего не знает, но не могла признаться в этом открыто. Пришлось неохотно кивнуть.

Лю Юйшань, похоже, заметила её нежелание и смущённо сказала:

— Мне-то зачем заниматься уходом? Я ведь уже старая, всё равно не помолодею...

Не дав ей договорить, Цзинь Шуоянь слегка нахмурился:

— Помимо ухода за кожей, тебе нужно заботиться и о здоровье. Раньше жили бедно — не до этого было. Но теперь всё иначе. Тебе пора наслаждаться жизнью.

Лю Юйшань знала, что сын всегда был заботливым и почтительным. Раз уж он так сказал, ей неудобно было отказываться.

Она взглянула на Сун Сяосяо и неловко улыбнулась:

— Впрочем, учить меня особенно не нужно. Я и сама могу почитать что-нибудь.

Сун Сяосяо вовсе не противилась обучать Лю Юйшань — просто боялась, что выдаст себя за дилетанта. Как неловко будет, если кто-то поймёт, что она сама ничего не смыслит в этом деле!

После ужина Сун Сяосяо поспешила подняться наверх — ей срочно требовалось пополнить знания в области красоты и оздоровления. Не только ради Лю Юйшань, но и ради себя самой.

Когда она направлялась к лестнице, тётя-горничная подала ей тарелку с пирожными:

— Это господин Цзинь приготовил специально для вас!

Цзинь Шуоянь, уже собиравшийся следовать за ней наверх, резко замер. Он быстро бросил взгляд на Сун Сяосяо, разглядывающую пирожные, и ускорил шаг, почти побежав по лестнице.

Сун Сяосяо пристально смотрела на знакомую форму пирожного и наконец вспомнила: разве это не те самые, что покупала днём та молодая девушка?

В голове вновь прозвучал диалог девушки с продавцом:

«Наша госпожа президентша больше всего любит клубничный вкус. Я ещё вчера заказала у вас, а теперь вы говорите, что нет? Как мне перед президентом отчитываться?»

«Дело не в деньгах... Президент каждый день приносит своей жене маленькие тортики. Если сегодня вдруг не принесёт...»

Значит, та девушка покупала пирожные для Цзинь Шуояня? Неужели такое совпадение возможно?

Вернувшись в комнату, Сун Сяосяо легла на кровать с тяжёлым сердцем.

Раньше она собиралась срочно изучить всё об уходе и оздоровлении, но теперь мысли путались, и ни о чём сосредоточиться не получалось.

Пролежав так довольно долго, она вдруг резко села и раздражённо спросила саму себя:

— Цзинь Шуоянь, ты вообще чего хочешь?

— Ты пытаешься меня задобрить? Или благодарен за то, что я ухаживаю за Аньанем? Или... флиртуешь со мной?

Произнеся последние два слова, она снова рухнула на подушку.

Спрятав лицо в одеяло, она вдруг почувствовала, как хочется смеяться — совершенно непонятно почему.

Покрутившись ещё немного в постели, она, растрёпанная и с взъерошенными волосами, взяла тарелку и начала неспешно пробовать пирожные.

Уголки губ сами собой поползли вверх.

«Ну и дела! — подумала она про себя. — Всего лишь несколько пирожных — и ты уже готова продаться, Сун Сяосяо? Да уж, гордость у тебя высокая!»

В тот вечер Аньань не спал с Сун Сяосяо, а остался с Цзинь Шуоянем.

Поздней ночью Сун Сяосяо внезапно проснулась от острой боли. Ощупав лоб, она нащупала холодный пот.

Вспоминая, что ела за день, она медленно поднялась, прижимая руку к животу. Увидев алые пятна на ночной рубашке, она вдруг вспомнила: в кино она выпила целый стакан ледяной колы.

Тогда Цзинь Шуоянь недовольно посмотрел на неё, но она не обратила внимания. И уж точно не ожидала, что великое приближение месячных вот-вот начнётся!

Будь она в курсе, ни за что не стала бы пить ледяную колу — с радостью держала бы в руках термос, который дала ей Лю Юйшань.

В своём прежнем теле Сун Сяосяо никогда не испытывала болезненных месячных. Она всегда с трудом понимала подруг, которые корчились от боли. Теперь же она в полной мере ощутила, что такое настоящая боль.

Измученная и дрожащая от холода, она быстро привела себя в порядок и собралась спуститься на кухню, чтобы заварить горячий имбирный напиток с бурдой.

Открыв дверь, она с удивлением обнаружила, что в кабинете Цзинь Шуояня ещё горит свет.

«Странно, — подумала она. — Разве он не должен спать с Аньанем? Может, этот трудоголик после укладывания сына снова засел за работу?»

Но боли в животе не оставили времени на размышления. Бледная как смерть, она поспешила вниз.

В коридоре, на лестнице, в гостиной и на кухне были установлены светильники с датчиками движения. С наступлением темноты они автоматически включались, давая достаточно мягкого света, чтобы свободно ориентироваться в доме.

Когда Сун Сяосяо, бледная и в окровавленной ночной рубашке, появилась в дверях кухни, даже Цзинь Шуоянь, человек железной воли, испугался.

Она тоже не ожидала увидеть кого-то на кухне и, пошатываясь, вошла внутрь — только чтобы застыть от неожиданности.

Цзинь Шуоянь был одет в тёмную домашнюю пижаму. Его высокая, стройная фигура прекрасно смотрелась даже в такой простой одежде.

В одной руке он держал книгу, а другой взбивал яйца — судя по всему, собирался готовить.

Но, увидев Сун Сяосяо в таком состоянии, он замер с широко раскрытыми глазами.

Сун Сяосяо поняла, как ужасно она выглядит, и пожалела, что не проверила заранее, есть ли кто на кухне. Будь она уверена — никогда бы не показалась в таком виде.

Когда она уже готова была умереть от стыда, Цзинь Шуоянь решительно шагнул к ней.

Его пронзительные глаза дрогнули, брови тревожно сдвинулись.

Он инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её, но, не зная, где у неё травма, замер в нерешительности.

— Что с тобой случилось? — голос его дрожал, хотя он и сам этого не замечал.

Сун Сяосяо, глядя на его обеспокоенное лицо, наконец поняла: он подумал, что она ранена.

В груди вдруг возникло странное, тёплое чувство, но тут же его смыла новая волна боли. Она даже не успела осознать, что это было, как снова согнулась от спазмов.

Прикрывая пятно крови на юбке, она смущённо пробормотала:

— Ничего страшного... Это просто месячные...

Цзинь Шуоянь на мгновение застыл. Ему показалось странным: ведь она уже взрослая женщина, как можно довести себя до такого состояния из-за обычных месячных?

Но прежде чем он успел перевести дух, хрупкая фигурка перед ним закачалась и медленно опустилась на пол.

Сун Сяосяо больше не могла стоять. Сжимая живот, она жалобно попросила:

— Пожалуйста, принеси мне горячей воды!

До того как очутиться в этом мире, Сун Сяосяо всегда была очень самостоятельной.

Как уже упоминалось, у неё дома был слабый здоровьем младший брат, и всё внимание родителей было приковано к нему.

Сун Сяосяо с детства была тихой и послушной, никогда не доставляла хлопот, поэтому родители особо не волновались за неё. Со временем они почти перестали замечать её.

Когда у неё впервые начались месячные — ещё в школе, — никто не подготовил её к этому. Мать редко интересовалась её состоянием.

Хотя Сун Сяосяо и знала, что это нормально, вид крови напугал её. Многие одноклассники всё видели, а некоторые мальчишки даже насмехались. Поэтому воспоминания о первых месячных остались крайне неприятными.

С годами она привыкла: даже когда болела или чувствовала себя плохо, никогда не просила помощи.

Обычно она сама справлялась со всем — даже в самые тяжёлые моменты.

Поначалу ей это не казалось чем-то плохим.

Но в тот миг, когда Цзинь Шуоянь поднял её на руки, вся её многолетняя «крепость» независимости растаяла от тепла его тела.

Он аккуратно уложил её на диван и накрыл мягким пледом, оставив снаружи лишь её жалобное личико.

Проведя рукой по её влажному от пота лбу, он тихо и нежно сказал:

— Не бойся.

Затем его высокая фигура исчезла на кухне. Хотя внешне он сохранял спокойствие, при наливании воды случайно уронил стакан, и тот с громким звоном разлетелся на осколки.

Этот резкий звук в тишине ночи разбудил Лю Юйшань, которая спала чутко.

Когда она вышла из комнаты, то увидела, как Цзинь Шуоянь стоит на коленях перед диваном, а на диване свернулась комочком какая-то фигурка.

Услышав шаги матери, Цзинь Шуоянь обернулся и виновато посмотрел на неё:

— Прости, разбудил тебя.

Подойдя ближе, Лю Юйшань узнала Сун Сяосяо и встревоженно спросила:

— Что случилось? Почему Сяосяо такая бледная?

Цзинь Шуоянь с облегчением выдохнул: теперь, когда рядом мать, он чувствовал себя увереннее — женские вопросы ей понятнее.

Он кратко объяснил ситуацию. Лю Юйшань сразу вспомнила, как та днём пила ледяную колу, и хотела было сделать замечание, но побоялась обидеть невестку.

Теперь в руках Сун Сяосяо оказался новый стакан с горячей водой, а на живот через тонкую ткань пижамы положили грелку.

В тот самый момент, когда тёплая грелка коснулась кожи, боль — будь то от действия тепла или просто от психологического облегчения — заметно утихла.

http://bllate.org/book/10325/928461