Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 20

Сун Сяосяо явно замерла, услышав имя Линь Синьхэ. Хотя она видела её впервые, это имя ей было хорошо знакомо.

Ведь Линь Синьхэ — мать будущей героини, то есть мама той самой девочки, которая однажды станет женой Аньаня.

Линь Синьхэ была необычайно красива, но совсем иначе, чем Сун Сяосяо. Её красота отличалась благородством и лёгкой классической грацией.

Её волосы были густыми, чёрными и длинными, а слегка приподнятые брови придавали взгляду холодную, почти ледяную притягательность.

Согласно оригинальному сюжету, именно сейчас отношения между Цзинь Шуоянем и прежней хозяйкой тела окончательно рушатся.

Прежняя хозяйка помогает Чэнь Ханьсину украсть секретные документы компании Цзинь Шуояня, из-за чего проваливается один из крупнейших проектов фирмы.

Цзинь Шуоянь вынужден целиком погрузиться в работу, а тем временем прежняя хозяйка выводит Аньаня на прогулку и оставляет его одного на улице.

Цзинь Шуояню приходится бросить всё и срочно возвращаться домой. По дороге он попадает в аварию из-за переутомления за рулём.

Именно тогда появляется Линь Синьхэ: во время болезни Цзинь Шуояня она находит Аньаня и некоторое время заботится о нём.

Когда-то, ещё в студенческие годы, она сама ухаживала за Цзинь Шуоянем.

Но тогда он был полностью поглощён учёбой и работой и не проявлял интереса к романтике.

Женщина ждала его много лет, пока однажды не узнала, что Цзинь Шуоянь внезапно женился и стал отцом. Лишь тогда она прекратила свои многолетние ухаживания.

Хотя она искренне любила Цзинь Шуояня, она никогда не была навязчивой. Особенно после того, как у него появилась семья — с этого момента она окончательно похоронила надежду.

В оригинальной истории вскоре после смерти Цзинь Шуояня Лю Юйшань тоже попадает в беду. Была ли это случайность или чьё-то злодеяние — в тексте прямо не уточнялось.

Прежняя хозяйка силой забирает Аньаня у Линь Синьхэ, ведь после смерти Цзинь Шуояня всё наследство достаётся именно ребёнку. Поэтому ей необходимо вернуть мальчика любой ценой.

Линь Синьхэ сопротивляется изо всех сил, но, не имея ни власти, ни влияния, вынуждена смириться с потерей.

Разбитая горем, она вскоре выходит замуж за богатого наследника, который давно за ней ухаживал, и рожает дочь.

Эта дочь и станет будущей героиней — невестой Аньаня.

Поскольку Аньань старше своей будущей жены на целых шесть лет, их путь к счастью будет полон испытаний, но в конце концов они всё же найдут друг друга.

Теперь же Сун Сяосяо попала в этот мир и не собирается следовать оригинальному сценарию: она не украдёт секреты компании Цзинь Шуояня и не допустит гибели ни его, ни Лю Юйшань…

Через три года она разведётся с Цзинь Шуоянем, и тот создаст новую семью.

Значит ли это, что Линь Синьхэ больше не расстроится до глубины души? Выйдет ли она замуж за того самого богача? Или, может быть, после развода Сун Сяосяо с Цзинь Шуоянем они сами поженятся?

А где тогда окажется будущая героиня?

Сун Сяосяо вдруг почувствовала, что всё пошло наперекосяк. Неужели она случайно лишила своего сына будущей жены?

Пока она предавалась тревожным размышлениям, Цзинь Шуоянь уже очистил для неё третью креветку.

Однако Сун Сяосяо даже не заметила креветок в своей тарелке — её голова была занята исключительно сюжетом, сюжетом, сюжетом…

Цзинь Шуоянь, продолжая беседу с Линь Синьчжэ, заметил, что она витает в облаках и не притронулась к еде.

Вздохнув, он взял креветку и поднёс прямо к её алым губам.

Погружённая в мысли, Сун Сяосяо машинально открыла рот и укусила. В этот момент раздался звон разбитой ложки.

Только теперь она опомнилась и увидела, что Линь Синьхэ смущённо улыбается.

— Простите, рука соскользнула, — сказала Линь Синьхэ.

Официант тут же принёс новую ложку, и Линь Синьхэ, поблагодарив, снова обрела своё обычное спокойствие.

Линь Синьчжэ, не обратив внимания на неловкость сестры, весело сказал Цзинь Шуояню:

— Помнишь, на третьем курсе на спортивных соревнованиях одна первокурсница протянула тебе бутылку воды, а ты просто прошёл мимо, даже не взглянув? У девушки лицо стало белее мела!

Мы в общаге тогда все решили, что ты вообще лишён чувств… Кто бы мог подумать, что после свадьбы ты окажешься самым семейным человеком! Пригласить тебя на ужин — всё равно что на небо залезть!

— Правда? — Цзинь Шуоянь пожал плечами. — Давно это было, уже не помню.

Действительно, для него это было давним воспоминанием без особого значения.

— Да она была такой красавицей! И ты ничего не помнишь? Ну ты даёшь! — возмутился Линь Синьчжэ.

Аньань, который всё это время внимательно слушал взрослых, хоть и не понимал половины слов, вдруг оживился:

— А… а она красивее моей мамы?

Он запомнил только слово «красивая» — перед выходом из дома Сун Сяосяо специально сказала ему, чтобы он был вежливым и не пялился на красивых женщин.

Линь Синьчжэ перевёл взгляд на Сун Сяосяо. Раньше он не особенно её разглядывал, зная лишь, что она красива.

Но теперь, приглядевшись, он понял: она не просто красива — её внешность особенно хороша при длительном взгляде.

Он ласково сказал малышу:

— Конечно, твоя мама красивее! Иначе как бы у неё родился такой замечательный Аньань?

Щёчки мальчика покраснели, он смущённо прикусил губу. Он уже собирался что-то сказать маме, как вдруг заметил, что папа положил в её тарелку ещё одну креветку.

Аньань посмотрел на свою тарелочку — там лежала всего одна креветка, а у мамы — четыре!

Он решил, что сам ещё вполне может поесть, а мама, судя по всему, не хочет. Поэтому он серьёзно спросил:

— Мама, давай поменяемся тарелками?

«Не желающая есть» Сун Сяосяо на самом деле просто стеснялась принимать угощения от Цзинь Шуояня — особенно при матери будущей невестки, которая к тому же много лет была его тайной поклонницей. Сун Сяосяо казалось, что, если она съест креветку, это будет выглядеть и как вызов, и как демонстрация семейного счастья.

Поэтому, услышав «голос ангела» от сына, она мысленно воскликнула: «Мой Аньань — настоящий спаситель! Он точно понимает, каково мне сейчас!»

Когда Сун Сяосяо уже собиралась поменять тарелки с сыном, Цзинь Шуоянь спокойно произнёс:

— Аньань уже съел пять креветок.

То есть, вместе с той, что лежала в его тарелке, получалось шесть.

У Аньаня слабый желудок, и переедание легко вызывает расстройство.

Кроме того, кроме креветок, он уже съел немало другой еды. Для его возраста это было чересчур много.

Лю Юйшань тут же подхватила:

— Да, иначе он превратится в маленького поросёнка!

«Поросёнок» Аньань обиженно уставился на тарелку мамы. Чтобы отвлечь его внимание, Сун Сяосяо быстро съела все креветки.

Линь Синьхэ, всегда державшаяся с достоинством, смотрела на эту дружную, счастливую семью и не могла понять, что чувствует — грусть или радость?

Она то и дело краем глаза поглядывала на Цзинь Шуояня. Ей показалось, что он уже не так холоден, как раньше: в его взгляде появилась какая-то неуловимая мягкость.

Но эта мягкость никогда не была предназначена ей. От этой мысли на губах Линь Синьхэ мелькнула горькая улыбка.

После ужина Сун Сяосяо с Аньанем, оба наевшись до отвала, первыми покинули частную комнату ресторана и вышли на улицу.

Днём вся семья собиралась пойти в кино — недавно вышел новый фильм в формате 3D, подходящий для любого возраста.

Сун Сяосяо хотела неспешно прогуляться с Аньанем, чтобы переварить обед.

Но не успели они пройти и нескольких шагов, как за ними выбежала Линь Синьхэ.

Сун Сяосяо ничуть не удивилась.

— Прошу прощения, — сказала Линь Синьхэ, — мне нужно с вами поговорить.

Сун Сяосяо приподняла бровь и молча указала на кондитерскую за углом.

Втроём они вошли в кафе и сразу увидели молодую девушку, спорящую с официанткой.

— Наша госпожа больше всего любит клубничный вкус! Я ещё вчера заказала торт, а теперь вы говорите, что его нет? Как я объяснюсь перед президентом? — волновалась девушка.

Официантка, смущённая, мягко ответила:

— Очень извиняемся, это наша вина. Может, выберете другой торт? Мы подарим вам любой на выбор…

— Дело не в деньгах и не в том, чтобы вас подставить. Я постоянный клиент вашей кондитерской. Президент каждый день покупает для госпожи торт. Если сегодня вдруг не купит…

Сун Сяосяо лишь мельком взглянула на девушку, не обращая внимания на их перепалку, и повела Аньаня к дальнему столику.

Линь Синьхэ, человек прямолинейный, сразу перешла к делу:

— Я знаю, что моё поведение выглядит дерзко, заранее прошу прощения. У меня и господина Цзиня когда-то были чувства… точнее, я долго и открыто влюблена была в него.

Я до сих пор не вышла замуж, потому что слышала, будто ваши отношения с ним не ладятся. И я всё ещё надеялась…

Сун Сяосяо резко перебила её:

— То есть вы ждёте нашего развода, чтобы тут же занять моё место?

Слова Линь Синьхэ были не просто бестактны — они переходили все границы. Как бы ни складывались отношения между супругами, это их личное дело. Даже близким друзьям не принято вмешиваться, не говоря уже о сестре однокурсника мужа!

Хотя Сун Сяосяо и Цзинь Шуоянь формально состояли в браке лишь по договорённости и через три года должны были развестись, слова Линь Синьхэ вызвали у неё резкое раздражение.

Конечно, если бы между ними действительно не было чувств, она бы не возражала против новых отношений после развода.

Но в их соглашении чётко прописано: в течение трёх лет ни один из них не имеет права заводить роман на стороне. Чтобы подтвердить серьёзность своих намерений, Сун Сяосяо даже публично отвергла Чэнь Ханьсина.

Пусть она и не испытывает к Цзинь Шуояню особых чувств, но терпеть, чтобы кто-то пытался «подсидеть» её, она не собиралась.

Линь Синьхэ нахмурилась, но не рассердилась. Она понимала, насколько грубо прозвучали её слова, но не могла удержаться:

— Вы правы. Это грубовато звучит, но именно так я и думаю.

Сун Сяосяо внутренне возмутилась: «Линь Синьхэ, да ты же мать будущей героини! Цзинь Шуоянь никогда тебя не полюбит. Даже в оригинале, когда прежняя хозяйка предала его до самой смерти, он так и не обратил на тебя внимания. Хорошо ещё, что характер будущей невестки совсем не такой, как у тебя, иначе я бы точно не позволила сыну на ней жениться!»

Пока Сун Сяосяо бурчала про себя, Аньань, до этого молчаливо наблюдавший за разговором, не выдержал.

Он не понял смысла слов, но почувствовал, что маме неприятно.

Аньань тайком набрал номер папы, а пока шёл вызов, серьёзно сказал Линь Синьхэ:

— Тётя, нельзя обижать мою маму.

Мальчик говорил так, будто уже взрослый защитник семьи.

Автор примечает: На данный момент главные герои испытывают взаимную симпатию. Можно сказать, у них двойное тайное влечение?

Сун Сяосяо: Я его не люблю! Через три года разведусь!

То, что отношения прежней хозяйки и Цзинь Шуояня были плохими, знали все — от близких до простых сотрудников его компании.

Поэтому, когда Линь Синьхэ задала свой вопрос, Сун Сяосяо не стала ничего скрывать — ведь это и так не секрет.

Более того, ей казалось, что разговор на эту тему совершенно бессмысленен. Если Линь Синьхэ пришла только ради этого, Сун Сяосяо не желала продолжать беседу.

Как будто угадав её мысли, Линь Синьхэ добавила:

— Я понимаю, что моё поведение слишком дерзко, и заранее извиняюсь. У меня и господина Цзиня когда-то были чувства… точнее, я долго и открыто влюблена была в него.

Я до сих пор не вышла замуж, потому что слышала, будто ваши отношения с ним не ладятся. И я всё ещё надеялась…

Сун Сяосяо резко перебила её:

— То есть вы ждёте нашего развода, чтобы тут же занять моё место?

Слова Линь Синьхэ были не просто бестактны — они переходили все границы. Как бы ни складывались отношения между супругами, это их личное дело. Даже близким друзьям не принято вмешиваться, не говоря уже о сестре однокурсника мужа!

Хотя Сун Сяосяо и Цзинь Шуоянь формально состояли в браке лишь по договорённости и через три года должны были развестись, слова Линь Синьхэ вызвали у неё резкое раздражение.

Конечно, если бы между ними действительно не было чувств, она бы не возражала против новых отношений после развода.

Но в их соглашении чётко прописано: в течение трёх лет ни один из них не имеет права заводить роман на стороне. Чтобы подтвердить серьёзность своих намерений, Сун Сяосяо даже публично отвергла Чэнь Ханьсина.

Пусть она и не испытывает к Цзинь Шуояню особых чувств, но терпеть, чтобы кто-то пытался «подсидеть» её, она не собиралась.

Линь Синьхэ нахмурилась, но не рассердилась. Она понимала, насколько грубо прозвучали её слова, но не могла удержаться:

— Вы правы. Это грубовато звучит, но именно так я и думаю.

http://bllate.org/book/10325/928459