Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 19

Аньань тут же распахнул глаза и уставился на экран, стараясь разглядеть как следует. Откуда малышу знать, красиво там или нет? Его взгляд следил за тем, как Сун Сяосяо поворачивала телефон, и мгновенно застыл на роскошно накрытом обеденном столе.

Бровки Аньаня тут же собрались в складку, и он с лёгким недовольством произнёс:

— Мама, папа, вы едите столько вкусного и даже не взяли меня с собой!

Да уж, внимание детей всегда удивительно странное.

Рука Сун Сяосяо, указывавшая на ночное небо, дрогнула. Она посмотрела на экран с лёгкой улыбкой и смесью весёлого недоумения.

Это был первый раз, когда Аньань проявил маленькое недовольство — и впервые прямо выразил его Сун Сяосяо.

На самом деле Сун Сяосяо сейчас было приятно: такое поведение сына означало, что он всё больше доверяет ей и привязывается к ней.

Однако она считала, что Аньань — не только её ребёнок, и настал черёд отцу вступить в игру.

Подумав так, Сун Сяосяо быстро передала телефон Цзинь Шуояню и сама радостно побежала есть.

Цзинь Шуоянь, глядя на то, как Сун Сяосяо, держа тарелку с едой, наслаждается вкусом и одновременно ходит вокруг ограждения, украшенного светящимися гирляндами, слегка поморщился и опустил взгляд на сына в видео.

Глубоко вдохнув, он невозмутимо начал нести чушь:

— На самом деле вся эта еда невкусная. Вот, например, фуа-гра по-французски… Перед тем как приготовить это блюдо, сначала нужно извлечь печень у гуся…

Сун Сяосяо, как раз откусившая кусочек фуа-гра, замерла с выражением крайнего неодобрения на лице.

— …

Аньаню ещё не исполнилось и четырёх лет, и его желудочно-кишечный тракт был очень чувствительным — малейшая оплошность могла вызвать расстройство.

Дома Цзинь Шуоянь строго предупреждал повариху: нельзя давать Аньаню острую, холодную или сырую пищу. Всё меню семьи всегда было мягким и диетическим.

Но, каким бы послушным ни был Аньань, он всё равно оставался ребёнком.

А дети всегда полны прекрасных надежд и мечтаний о незнакомой еде.

Поэтому, увидев в объективе аппетитные блюда, Аньань не смог совладать с жадным червячком в животе.

Чтобы сын не подумал, будто родители его не любят, и чтобы отвлечь его от еды, отец Аньаня придумал всё возможное.

Когда Цзинь Шуоянь наконец перевёл разговор на другую тему, он уже успел наговорить столько, сколько обычно говорит за целый год.

Аньань ходил в детский сад всего два дня, но ему там понравилось гораздо больше, чем он ожидал: сегодня он завёл много новых друзей.

Он гордо заявил:

— Все меня любят! И девочки, и мальчики, и даже воспитатели…

Сегодня Аньань снова был одет в невероятно милую новую одежду и сразу после прихода в сад собрал вокруг себя толпу поклонников и поклонниц. Даже временная учительница не удержалась и похвалила его.

Во время дневного осмотра медсестра, растрогавшись его очаровательностью, даже слегка щёлкнула его по щёчке.

Так Аньань внезапно стал самым любимым и обожаемым новичком в группе, и всё это — благодаря Сун Сяосяо.

Потом, видимо, устав, Аньань зевнул. Его большие глаза стали туманными и сонными.

Лю Юйшань поспешно сказала:

— Похоже, пора спать. Ну же, попрощайся с мамой и папой и пойдём ложиться.

Аньань пожелал родителям спокойной ночи и, клонясь ко сну, позволил Лю Юйшань унести себя в комнату.

Когда Цзинь Шуоянь и Сун Сяосяо вернулись домой, было уже далеко за полночь.

Стараясь не потревожить уже спящих Лю Юйшань и Аньаня, они на цыпочках прошли каждый в свою комнату.

Едва оказавшись в спальне, Сун Сяосяо рухнула на маленький диванчик.

Сегодня она устала до изнеможения: ей пришлось вести умственную борьбу с отвратительным мерзавцем и весь день носить туфли на тонком каблуке, сохраняя образ благовоспитанной леди.

Сейчас её ноги болели и ныли.

Она даже не стала любоваться своим новым нарядом и поспешила принять душ и лечь спать.

Перед сном она ещё подумала, что обязательно должна рассказать Цзинь Шуояню, почему она так поступила сегодня, и предупредить его быть особенно осторожным с Чэнь Ханьсином.

На следующий день был выходной.

Цзинь Шуоянь проснулся рано утром и сделал несколько звонков, чтобы уладить дела в компании.

Обычно у него ещё оставалась работа, но ради выполнения обещания погулять с Аньанем он решил перенести дела на потом.

Сун Сяосяо проснулась последней в доме — её разбудил нетерпеливый стук Аньаня в дверь.

Она обнаружила, что все уже давно поднялись и полностью экипированы, явно готовые к выходу.

Сун Сяосяо слегка смутилась и поспешила в ванную умываться.

Это был первый раз, когда Аньань собирался гулять со всей семьёй, поэтому он был в неописуемом возбуждении.

Из-за этого он не мог дождаться, когда же начнётся прогулка, но Сун Сяосяо только встала, и ему пришлось несколько раз подгонять маму.

В первый раз, когда он прибежал к ней, Сун Сяосяо только проснулась.

Во второй раз она ещё тщательно чистила зубы.

А в третий раз он уже был уверен, что мама готова, но обнаружил её спокойно наносящей макияж.

Даже у такого терпеливого ребёнка, как Аньань, лопнуло терпение.

Он круто прислонился к дверному косяку, скрестил коротенькие ручки на груди и, поставив одну ножку на другую, очень серьёзно заявил:

— Мама, ты ужасно медленная!

Услышав недовольную жалобу сына, Сун Сяосяо не удержалась от смеха.

Глядя в зеркало на Аньаня, позирующего у двери, она приняла такой же серьёзный вид и сказала:

— Аньань, у женщины всего одно лицо. Если не ухаживать за ним, она быстро состарится и станет некрасивой. Тогда папа перестанет любить маму и женится на другой, очень злой и страшной женщине.

Эта новая мама будет ужасно плохой: будет бить Аньаня по попке и не разрешать есть вкусняшки.

Поэтому не надо торопить маму. Мама старается стать ещё красивее. Только если мама будет красивой, Аньань не расстанется со своей прекрасной мамочкой.

Сун Сяосяо невозмутимо несла чепуху, и в конце концов сама почти поверила своим словам.

Аньань не совсем понял смысл её речи, но уловил ключевые слова «новая мама».

Он решил, что дело крайне серьёзное: нельзя допустить, чтобы у папы появилась другая жена, и нельзя расстаться с мамой.

Надвинув брови, Аньань решительно развернулся и ушёл.

Сун Сяосяо подумала, что убедила своего наивного и милого сына, но не знала, что Аньань сразу отправился к Цзинь Шуояню.

Он поднял голову и спросил:

— У меня будет новая мама? Ты бросишь маму?

Цзинь Шуоянь совершенно не ожидал такого вопроса и удивлённо спросил:

— Почему ты так спрашиваешь?

Аньань пересказал слова Сун Сяосяо, но из-за возраста и слабых навыков речи получилось всё запутанно и сумбурно.

К счастью, Цзинь Шуоянь был достаточно сообразителен и, догадываясь и домысливая, наконец понял, что имел в виду сын.

Представив, как Сун Сяосяо серьёзно несёт вздор, Цзинь Шуоянь не удержал улыбки.

Он наклонился к Аньаню и сказал:

— У Аньаня не будет новой мамы, и папа никогда не бросит маму.

Говоря это, Цзинь Шуоянь невольно взглянул наверх.

В этот момент Сун Сяосяо уже закончила собираться и, улыбаясь, спускалась по лестнице.

Сегодня она выглядела особенно молодо и свежо: на ней было немного винтажное розовое платье.

На рукавах и подоле была вышита кремовая кайма, а на воротнике красовались три аккуратные пуговицы-застёжки.

Она выбрала сумочку через плечо и на тонкое запястье накинула лёгкий кардиган. Усвоив вчерашний урок о том, как устают ноги в каблуках, сегодня она надела обувь на платформе.

Она хотела взять совсем плоскую обувь, но при росте чуть выше 160 см рядом с высоким Цзинь Шуоянем разница была слишком заметной.

На этот раз с ними поехала и Лю Юйшань, поэтому вещей было полно: не только термос с молоком для Аньаня, но и чашка с чаем из ягод годжи для Сун Сяосяо.

Сун Сяосяо вышла из машины, держа в руках тёплую чашку, и сердце её неожиданно потеплело.

Видимо, когда человек долго привыкает быть сильным в одиночку, даже такое небольшое проявление заботы может растрогать даже самого холодного человека.

Оглянувшись, она увидела, как Лю Юйшань, нагруженная сумками, выходит из машины. Эта женщина была по-настоящему удивительной в молодости: простая деревенская мать-одиночка без образования сумела вырастить такого талантливого сына, как Цзинь Шуоянь.

Сун Сяосяо протянула руку, чтобы помочь ей с вещами, но Цзинь Шуоянь опередил её.

Он повесил все сумки на одну руку, а другой подхватил Аньаня и помог ему выйти из машины.

Океанариум был огромен, а Аньаню было слишком мало, поэтому они решили прокатиться на круговой канатной дороге.

Семья заняла первые два ряда, а экскурсия на канатной дороге длилась около тридцати минут.

После спуска Сун Сяосяо сделала несколько фотографий Аньаня и даже пару снимков Цзинь Шуояня и Лю Юйшань.

Цзинь Шуоянь, заметив, что Сун Сяосяо много фотографировала Аньаня, попросил прислать ему фото.

Сун Сяосяо, занятая игрой с сыном, просто передала ему свой телефон, чтобы он сам выбрал понравившиеся снимки.

Выбирая фотографии, Цзинь Шуоянь случайно наткнулся на селфи Сун Сяосяо.

Сначала он даже смутился, но, взглянув на одно фото, неожиданно покраснел.

На этом снимке Сун Сяосяо была особенно обворожительна: на ней было платье на бретельках с открытой линией плеч, длинные волосы, наполовину мокрые, наполовину сухие, ниспадали на плечи.

Она улыбалась солнцу, и всё её лицо словно озарялось мягким светом.

Её большие глаза смотрели прямо в объектив, и Цзинь Шуояню показалось, будто она смотрит именно на него.

Он невольно сохранил это фото себе и, чувствуя лёгкую вину,furtively бросил взгляд на Сун Сяосяо вдалеке.

В этот момент она вообще не обращала на него внимания — она прильнула к стеклу и «влюбленно смотрела» на дельфина.

Аньань стоял у её ног и с презрением смотрел на рыбу-клоуна.

Он недовольно шагнул вперёд, и рыбка-клоун последовала за ним.

Аньань уставился на неё, а та глупо смотрела на него. Внутри он подумал: «Какая противная рыба!»

— Мама, давай уйдём отсюда!

Сун Сяосяо подумала, что Аньаню стало скучно, взглянула на часы на его запястье и, наклонившись, подняла его на руки.

— Уже почти двенадцать, — сказала она. — Пойдём перекусим где-нибудь поблизости.

Позже семья зашла в китайский ресторан. Перед тем как войти в частную комнату, Сун Сяосяо зашла в туалет. Вернувшись, она обнаружила в комнате двух незнакомцев.

Сначала она решила, что ошиблась дверью и уже собралась уйти, но за спиной возник высокий силуэт, который крепко обнял её и решительно провёл внутрь.

Цзинь Шуоянь, глядя на этих двоих, сказал:

— Это моя возлюбленная. Зовите её сестрой.

В комнате появились мужчина и женщина, похожие лицами — явно брат и сестра.

Мужчина встал и вежливо сказал Сун Сяосяо:

— Здравствуйте, сестра! Меня зовут Линь Синьчжэ, я однокурсник господина Цзиня, а это моя младшая сестра Линь Синьхэ.

Честно говоря, и сам Цзинь Шуоянь был удивлён встречей. Он давно не общался со своими университетскими товарищами.

Первые годы после выпуска он жил очень трудно, работал почти без отдыха и времени на встречи не было.

Позже, когда компания «Цзиньши» разрослась, а в доме появился маленький ребёнок, у него стало ещё меньше свободного времени.

Некоторые однокурсники решили, что Цзинь Шуоянь, добившись успеха, не хочет больше видеться со старыми друзьями. Другие понимали его характер и знали: он трудоголик, просто не может выкроить время.

Из всех тех, кто до сих пор поддерживал связь с Цзинь Шуоянем, остались лишь Линь Синьчжэ и Сюй Ночэнь.

http://bllate.org/book/10325/928458