Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 18

— Чёрт возьми!

Сун Сяосяо ворвалась в лифт и принялась судорожно вырываться из объятий Цзинь Шуояня.

Тот с лёгким сожалением взглянул на её талию и нажал кнопку верхнего этажа.

Сун Сяосяо, глядя, как цифры над дверью стремительно бегут вверх, не удержалась:

— Мы разве не едем домой?

После столь напряжённого вечера она чувствовала себя совершенно вымотанной и мечтала лишь о том, чтобы наконец прилечь и отдохнуть.

Цзинь Шуоянь бросил взгляд на её платье. Сун Сяосяо недоумённо проследила за его взглядом и обнаружила на светлом подоле большое пятно от вина — ярко-розовое, особенно бросавшееся в глаза на фоне бледной ткани.

Она не помнила, когда именно испачкалась, и только спросила:

— У тебя наверху найдётся что-нибудь, во что я могла бы переодеться?

— Сейчас закажу, — ответил Цзинь Шуоянь и достал телефон, чтобы отправить сообщение своему помощнику в отеле.

«Купи женское платье и доставь на верхний этаж. Также организуй ужин здесь», — написал он.

Помощник, молодой человек лет двадцати с небольшим, был личным ассистентом Цзинь Шуояня. Тот иногда останавливался в этом отеле для работы, и тогда ассистент докладывал ему о текущих делах или помогал с различными поручениями.

Он всегда знал своего босса как трудоголика и образцового мужчину, строго соблюдающего принципы целомудрия.

Хотя сообщение было довольно кратким, помощник сразу понял: речь идёт о женской одежде. Ведь верхний этаж отеля «Юньшань Цзинду» был личной резиденцией Цзинь Шуояня, где хранилось множество его вещей.

Значит, сейчас туда поднялась женщина. И не просто какая-то женщина — раз Цзинь Шуоянь позволил ей оказаться в своей святая святых, она явно особенная.

Подумав так, помощник позвал одну из сотрудниц-девушек помочь выбрать наряд. Его собственный вкус в женской одежде оставлял желать лучшего, и он боялся ошибиться, чем вызвать гнев шефа.

Тем временем Цзинь Шуоянь и Сун Сяосяо уже достигли верхнего этажа. Она вышла из лифта и, не оборачиваясь, спросила:

— Тебе совсем не интересно, почему я сегодня так поступила?

Цзинь Шуоянь неторопливо следовал за ней и, услышав вопрос, спокойно уточнил:

— А почему?

Сун Сяосяо разозлилась. Как же бесит этот человек! Казалось бы, он снисходителен, но почему-то от этого ещё злее.

Она уже собиралась ответить ему колкостью, но вдруг замерла, поражённая открывшейся перед ней картиной.

— Как здесь красиво! — воскликнула она и бросилась вперёд.

Лифт выходил прямо на открытую террасу. Пройдя несколько шагов, можно было любоваться панорамой всего города, утопающего в ночном сиянии.

Терраса была огромной. Её ограждения представляли собой фигуры людей самых разных поз — от ангелов, тянущихся к звёздам, до эльфов, танцующих в лунном свете, и даже Купидонов с луками.

Высота этих скульптур варьировалась от двух до десяти метров. По перилам были пущены мягкие гирлянды, чей свет мерцал в такт музыке.

Над головой простирались безбрежные звёзды, а внизу — огни города, словно днём.

Сун Сяосяо мгновенно влюбилась в это место. Она радостно побежала вперёд, но, вспомнив, что не одна, слегка замедлилась — и тут же снова ускорилась, не в силах сдержать восторг.

Остановившись у причудливого гамака, похожего на облачко, парящее в воздухе, она обернулась к Цзинь Шуояню:

— Я могу здесь посидеть?

В этот момент её силуэт озарялся мягким светом. Ночной ветерок игриво развевал её длинные волосы и ласково касался подола платья.

На лице Сун Сяосяо сияла искренняя, трогательная улыбка.

Цзинь Шуоянь, услышав вопрос, немного замешкался, но всё же кивнул:

— Мм.

Получив разрешение, Сун Сяосяо весело рассмеялась и прыгнула в гамак.

Тот мягко закачался. На дне лежал белоснежный матрас, усыпанный лепестками нежно-розовых цветов.

Сун Сяосяо устроилась, как довольный котёнок, и даже перевернулась на спину, раскинув волосы по белоснежной ткани.

Она обожала звёздное небо, тишину ночного города и чувство свободы на высоте…

Это место будто создавалось специально для неё — всё в нём отвечало её мечтам.

Лёжа в гамаке, она задумалась: «Неужели Цзинь Шуоянь в душе такой романтик и ценитель прекрасного?»

Перевернувшись на бок, она оперлась на локоть и уставилась на него.

Цзинь Шуоянь уже подошёл и сел в кресло рядом.

Ощутив её взгляд, он повернул голову — и вдруг не смог отвести глаз.

Сун Сяосяо опиралась на белоснежную руку, прищурившись, будто размышляла о чём-то. Её волосы нежно ложились на плечи, а одна непослушная прядь трепетала на щеке, касаясь кожи, словно лепесток.

— Скоро принесут твою одежду, — сказал Цзинь Шуоянь. — Ты ведь почти ничего не ела на банкете. Давай ужинаем здесь?

Сун Сяосяо очнулась от задумчивости и в самом деле почувствовала голод.

На приёме она успела съесть лишь пару пирожных, а потом появился Чэнь Ханьсин — и аппетит пропал окончательно. Теперь же, глядя на эту волшебную панораму, она решила, что заслужила полноценный ужин.

— Отлично! Спасибо за угощение, господин Цзинь, — улыбнулась она.

Она уже собиралась объяснить ему, зачем устроила весь этот спектакль, но вдруг зазвонил телефон.

Достав его, она увидела входящий видеозвонок от сына.

Устроившись поудобнее, Сун Сяосяо нажала на кнопку ответа. На экране мелькнуло лицо малыша Аньаня — сначала его лоб, потом носик.

Мальчик, не замечая маму на экране, вертелся и говорил бабушке:

— Бабуля, сам! Сам!

Лю Юйшань уже заметила Сун Сяосяо и тихо подсказала внуку:

— Аньань, соединилось! Твоя мама на связи!

Малыш тут же поднял голову и, даже не разглядев как следует, радостно воскликнул:

— Мама, где ты?

От этого детского голоска сердце Сун Сяосяо дрогнуло.

Аньань уткнулся носом в камеру, стараясь быть как можно ближе к экрану.

— Мама с папой ужинают, — ответила она. — Почему ты ещё не спишь?

Лю Юйшань пояснила:

— Вы так долго не возвращались, что Аньань упорно отказывался ложиться. Завтра же суббота, так что я не стала настаивать.

Она аккуратно оттянула внука, чтобы тот наконец предстал перед камерой во всём великолепии.

Сун Сяосяо уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что рядом кто-то сел.

Она обернулась и увидела Цзинь Шуояня, который присоединился к ней в гамаке. Его внушительная фигура вызвала у неё тревогу:

— Ты такой тяжёлый… Не развалится ли гамак?

Цзинь Шуоянь подошёл, услышав голос сына, и теперь слегка раздражённо отметил про себя: конструкция рассчитана на вес шести взрослых мужчин, а он, хоть и высок, но отлично тренирован и несёт мышечную, а не жировую массу.

Сун Сяосяо вдруг вспомнила нечто… неприличное и покраснела, поспешно отвернувшись, чтобы продолжить разговор с Аньанем:

— Как насчёт завтрашнего дня? Ты ведь не идёшь в садик, а у меня выходной. Погуляем?

Цзинь Шуоянь, наблюдая за румянцем на её шее, никак не мог понять эту женщину: сначала боится, что гамак рухнет, а потом вдруг краснеет без причины?

Хотя… ему очень нравилось, когда она смущалась. Особенно когда её взгляд становился таким нежным — сердце будто касалось перышко.

— Да! Всей семьёй! — обрадовался Аньань.

— Нет-нет, папе нельзя, он устал, — быстро перебила Сун Сяосяо, совершенно забыв, что Цзинь Шуоянь сидит рядом. Ей совсем не хотелось, чтобы этот ледяной болван портил их с сыном уединённый день.

Цзинь Шуоянь, уловив её намёк, вдруг наклонился к экрану и чётко произнёс:

— Папа тоже идёт!

Сун Сяосяо недовольно обернулась, но в тот же миг встретилась взглядом с Цзинь Шуоянем. Он смотрел на неё так же интенсивно, как и в коридоре — будто хотел проглотить целиком.

Аньань радостно взвизгнул и уже собирался поделиться счастьем с бабушкой, как вдруг заметил, что та замерла, уставившись в экран.

Ребёнок ещё не умел читать выражения лиц, поэтому решил, что бабушка грустит от одиночества, и предложил:

— А бабуля может пойти с нами?

Лю Юйшань замерла потому, что увидела на экране обоих — Сун Сяосяо и Цзинь Шуояня. Хотя они почти не взаимодействовали, между ними явно пробегала искра…

Она не знала, когда их отношения изменились, но теперь всё выглядело совсем иначе, чем раньше.

— Конечно! Раз папа идёт, то и бабушка с нами! — согласилась Сун Сяосяо и, повернувшись к Цзинь Шуояню, добавила: — Тогда поедем в океанариум? Дети обычно обожают океанариумы.

Говоря это, она невольно оперлась плечом на него — устала сидеть.

В глазах Цзинь Шуояня мелькнула тёплая улыбка, и он ответил с непривычной нежностью:

— Хорошо. Куда скажешь — туда и поедем.

Сун Сяосяо была довольна таким ответом. Приглушённый бархатистый голос заставил её внутренне улыбнуться, и она обратилась к сыну:

— Скажи, господин Аньань, согласен ли ты посетить океанариум?

Малыш, до этого глупо хихикающий, мгновенно принял серьёзный вид и важно кивнул:

— Ладно, тогда поедем в океанариум.

Хотя он и не знал, что это такое, внутри он уже ликовал: ведь он проведёт целый день с мамой, папой и бабушкой!

В этот момент на террасу поднялись двое официантов с тележкой. Они молча и чётко накрыли стол, расставив изысканные блюда.

Уходя, оба невольно бросили взгляд на Сун Сяосяо — и показалось, что лицо это им знакомо.

Только спустившись вниз, один из них вдруг воскликнул:

— Это же госпожа Цзинь!

Все в отеле знали, что между господином Цзинь и его женой давние раздоры. Многие девушки даже мечтали «забраться в постель» к холостяку-миллиардеру.

Но то, что они увидели сегодня, совершенно не соответствовало слухам.

Сун Сяосяо встала с гамака и направилась к столу, продолжая разговаривать с Аньанем по телефону:

— Аньань, посмотри, как здесь красиво!

http://bllate.org/book/10325/928457