Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 15

Хотя, едва войдя в зал, Сун Сяосяо сразу поняла, что и Чэнь Лоянь, и Сун Вэньвэнь хотят эту сумочку, она не ожидала, что та окажется такой нетерпеливой.

Сун Сяосяо опустила глаза, задумалась на мгновение и отправила сообщение Цзинь Шуояню.

«Ты сегодня едешь в „Юньшань Цзинду“?»

На этот раз Цзинь Шуоянь ответил почти мгновенно:

«Я уже здесь».

Уголки губ Сун Сяосяо невольно приподнялись. Знать сюжет наперёд — это действительно захватывающе.

«Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня. Не мог бы ты, Цзинь-господин, подойти на девятый этаж ровно в девять?»

Цзинь Шуоянь уставился на экран телефона. Он, конечно, знал, что Сун Сяосяо находится в «Юньшань Цзинду»: ведь дядя Ван работал на него, а сам отель тоже принадлежал ему.

Когда он только получил это сообщение, даже немного разозлился и велел секретарю выбросить купленный им маленький торт.

Но теперь, прочитав её слова, он почувствовал, что всё меньше понимает эту женщину.

Отправив сообщение, Сун Сяосяо улыбнулась стоявшей неподалёку Сун Вэньвэнь:

— Вэньвэнь, иди сюда со мной.

Сун Вэньвэнь немедленно последовала за ней, вся поглощённая мыслями о подарке — подарке и ещё раз подарке — и совершенно не замечая ничего странного.

Они дошли до тихого уголка, где было поменьше людей, и Сун Сяосяо с тревогой посмотрела на кузину.

Сун Вэньвэнь, видя, как выражение лица Сяосяо резко изменилось — только что было солнечно и приветливо, а теперь стало хмурым и мрачным, — не выдержала:

— Сестра, что с тобой?

— Вэньвэнь, тебе нравится моя сумочка? — спросила Сун Сяосяо.

Сун Вэньвэнь ещё сомневалась, но, услышав эти слова, её глаза расширились от восхищения.

— Красивая! Очень красивая! Я никогда не видела ничего подобного…

Говоря это, она невольно протянула руку и прикоснулась к крупному бриллианту на сумочке.

— Ты ведь просила у меня подарок в прошлый раз? Я как раз собиралась отдать тебе вот эту, — сказала Сун Сяосяо.

Глаза Сун Вэньвэнь тут же засияли. Если бы не боязнь быть замеченной, она бы уже схватила сумочку.

— Правда, сестра? Ты правда отдашь её мне? — задыхаясь от волнения, спросила она.

В голове у неё уже рисовалась картина: она появляется в школе с этой эксклюзивной сумкой, и все завидуют ей.

Но Сун Сяосяо резко сменила тему:

— Однако только что Лоянь сказала, что тоже хочет эту сумочку и просит отдать её…

Не дав Сун Сяосяо договорить, Сун Вэньвэнь резко подняла голову и возмущённо воскликнула:

— Сестра, я же твоя родная кузина! И я первой увидела эту сумочку! Она попросила — и ты сразу готова отдать?

Сун Сяосяо тут же приняла обиженный вид, нахмурила изящные брови и с грустью произнесла:

— Конечно, я ближе к тебе, Вэньвэнь. Ведь мы с тобой родные.

Но… Ты же знаешь, как сильно я люблю Ханьсина. За все эти годы Лоянь благодаря этому получала от меня много вещей. На самом деле все эти подарки должны были достаться тебе, моей сестре.

Однако Лоянь уже прямо попросила у меня эту сумочку. Если я не отдам, она точно обидится и будет злиться на меня…

Сун Вэньвэнь прекрасно знала, какой безвольной была её кузина, и сколько хороших вещей та отдавала Чэнь Лоянь. Раньше Лоянь даже хвасталась этим перед ней, и тогда Сун Вэньвэнь сердилась на Сун Сяосяо: почему она отдаёт всё не своей сестре, а чужой?

Теперь, услышав объяснение, она поняла: дело не в том, что Сун Сяосяо забыла о ней, просто Лоянь постоянно перехватывала подарки.

А Сун Сяосяо, боясь, что Лоянь наговорит Ханьсину гадостей, снова и снова шла на уступки.

Сун Вэньвэнь пришла в ярость. Она считала Лоянь своей лучшей подругой, но та никогда ничего не делала для неё.

Когда они выходили вместе, платила всегда Сун Вэньвэнь. Она столько раз помогала Лоянь — если не заслугами, то хотя бы стараниями! — но та ни разу не поблагодарила.

Видя, как лицо Сун Вэньвэнь становится всё мрачнее, Сун Сяосяо решила подлить масла в огонь:

— Эту вещь я изначально хотела отдать тебе, но не ожидала, что Лоянь тоже захочет её. Она даже специально прислала мне сообщение с просьбой.

Сун Сяосяо показала Сун Вэньвэнь свой телефон. Та сначала колебалась, но, прочитав сообщение, совсем вышла из себя.

Чэнь Лоянь писала:

«Сяосяо-цзе, ты ведь такая богатая! Я недавно видела, как ты купила кучу сумочек. Люди вроде тебя, с таким состоянием, точно не будут переживать из-за одной-двух сумок. Отдай мне ту, что у тебя сегодня с собой? У меня скоро день рождения, пусть это будет мой подарок!»

Раньше Лоянь просила вещи у Сун Сяосяо ещё напрямее, но, видимо, поняв, что эта сумочка стоит немало, на этот раз придумала хоть какой-то предлог.

Под сообщением Лоянь Сун Сяосяо ответила:

«Прости, но эта сумка предназначена для Вэньвэнь».

На что Лоянь парировала:

«Сяосяо-цзе, у Вэньвэнь и так полно сумок. Мы с ней близкие, я знаю лучше тебя».

Прочитав переписку, Сун Вэньвэнь решила, что Чэнь Лоянь — самая наглая особа на свете. Наглых она видела, но таких — никогда!

Сун Вэньвэнь отлично знала характер и своей кузины, и Лоянь. Если не уладить вопрос с Лоянь, Сун Сяосяо точно не отдаст ей сумочку.

Решившись, она сказала:

— Сестра, я сама пойду и скажу Лоянь, что сумка уже твоя. Если ей что-то нужно, пусть попросит потом.

Сун Сяосяо мысленно закатила глаза. Неужели она думает, что Сун Сяосяо — та же глупая оригиналка? Хотеть её вещи — надо ещё заслужить!

Она заботливо посмотрела на Сун Вэньвэнь:

— Вэньвэнь, ты уверена, что сможешь с ней договориться? А вдруг Лоянь обозлится на тебя?

— Да как она посмеет?! Ты — моя кузина, а не её! — возмутилась Сун Вэньвэнь и решительно развернулась, чтобы уйти.

На самом деле Сун Сяосяо не хотела мстить этим двум девчонкам — в её глазах они ещё дети. Но эти «дети» уже получили от оригинальной Сун Сяосяо немало подарков и всё равно не знали меры, словно две бездонные пропасти, жаждущие высосать из неё всё до капли.

Сун Сяосяо решила: пора дать им урок, чтобы они поняли, что такое сдержанность.

Она ведь не та дура-оригиналка. Ей нужно копить деньги на собственную беззаботную жизнь.

К тому же оригиналка столько доброго сделала для них, а взамен не получила ни капли искренней благодарности. Возможно, они даже за спиной называли её дурой.

Поболтав ещё немного с гостями, Сун Сяосяо услышала, как Сун Вэньвэнь и Чэнь Лоянь начали спорить.

Она нашла удобное мягкое кресло, взяла маленькое пирожное и устроилась поудобнее, чтобы насладиться представлением.

Видимо, не желая устраивать скандал, Чэнь Лоянь, увидев разъярённую Сун Вэньвэнь, потянула её на балкон.

Сун Сяосяо уже собиралась последовать за ними, как вдруг к ней подошёл Чэнь Ханьсин.

На нём был белый костюм, который подчёркивал его бледную кожу и делал его ещё более элегантным и изысканным.

Из-за чрезмерной бледности Чэнь Ханьсин казался почти андрогинным.

Сун Сяосяо мельком взглянула на время в телефоне, а затем спокойно подняла глаза на него.

Чэнь Ханьсин остановился перед ней, слегка наклонился и посмотрел на сидящую Сун Сяосяо. Его глаза словно светились тёплым лунным светом.

— Сяосяо, ты сегодня особенно красива! — искренне восхитился он.

Сегодняшний макияж Сун Сяосяо был сдержанным, но эффектным — гораздо естественнее и привлекательнее, чем раньше.

Сун Сяосяо вежливо улыбнулась. Хотя она терпеть не могла Чэнь Ханьсина, её улыбка оставалась мягкой и обходительной.

— Спасибо. Ты сегодня тоже очень элегантен, — сказала она, опустив глаза и продолжая есть пирожное.

Чэнь Ханьсин посмотрел на изящные кондитерские изделия на её тарелке и через некоторое время тихо рассмеялся.

— Как удивительно. Раньше ты не любила такое.

Сун Сяосяо на мгновение замерла с ложечкой во рту, затем медленно подняла ресницы и лениво взглянула на него.

— Люди меняются. В детстве я обожала собак, а теперь предпочитаю кошек.

Оригиналка действительно любила собак в детстве — Чэнь Ханьсин это помнил.

Его слова содержали лёгкое испытание, но Сун Сяосяо легко обошла его фразой.

Чэнь Ханьсин удивлённо посмотрел на неё. Ощущение чуждости, которое он чувствовал ранее, стало ещё сильнее.

— Правда? Кошки действительно милые, — сказал он.

Сун Сяосяо медленно крутила в руках изящную стеклянную ложечку, потом игриво моргнула и с наивным видом произнесла:

— Особенно те, что мяукают тоненьким голоском — такие послушные и милые.

Она не отводила взгляда от Чэнь Ханьсина, и в её глазах плясали загадочные искорки.

Но Чэнь Ханьсин не мог улыбнуться. Он понял: Сун Сяосяо намекает, что люди действительно меняются.

Он оглядел шумный зал праздника, вспомнил цель, с которой привёл сюда Сун Сяосяо, и на лице его расцвела обворожительная улыбка.

— Сяосяо, пойдём поговорим наедине? У меня к тебе так много всего сказать.

Сун Сяосяо слегка прищурилась. До девяти часов оставалось меньше десяти минут. Согласно оригинальному сюжету, именно в девять часов Цзинь Шуоянь должен был застать на девятом этаже интимную сцену между оригинальной Сун Сяосяо и Чэнь Ханьсином.

После этого Цзинь Шуоянь стал относиться к Сун Сяосяо с ещё большим презрением, а она, в свою очередь, ещё больше сблизилась с Чэнь Ханьсином. Раньше она ещё мучилась угрызениями совести, предавая Цзинь Шуояня, но после этого события предательство стало для неё чем-то естественным и оправданным.

— Хорошо! — ответила Сун Сяосяо, и в её прекрасных глазах мелькнула насмешливая искорка.

Когда она читала роман, ей всегда казалось, что всё слишком уж совпадает.

Ведь Чэнь Ханьсин мог выбрать любое место для дня рождения, но почему-то остановился именно на отеле Цзинь Шуояня.

Ещё более странно, что именно в тот момент, когда между Чэнь Ханьсином и Сун Сяосяо должна была произойти интимная сцена, Цзинь Шуоянь внезапно появился на девятом этаже.

В мире не бывает столько совпадений. По мнению Сун Сяосяо, всё это было заранее спланировано.

Она даже подозревала, что появление Цзинь Шуояня в тот вечер тоже было не без участия Чэнь Ханьсина.

На самом деле методы Чэнь Ханьсина не были особенно изощрёнными — любой, у кого есть хоть немного мозгов, всё поймёт.

Но оригинальная Сун Сяосяо была так влюблена в него, что, столкнувшись с его нежностью и заботой, не стала бы задавать лишних вопросов.

Ведь в её глазах Чэнь Ханьсин всегда был чистым и добрым, словно белоснежный лотос на вершине горы.

Сун Сяосяо шла за Чэнь Ханьсином, и её взгляд похолодел, когда она смотрела на его спину.

Когда они уже почти вышли из зала, она нарочито бросила взгляд на Сюй Цинъянь.

Сюй Цинъянь всё это время не сводила глаз с Чэнь Ханьсина. Почувствовав ледяной взгляд, она обернулась и как раз увидела, как Сун Сяосяо с вызовом приподняла уголки губ.

Сюй Цинъянь и так кипела от злости из-за поведения Сун Сяосяо сегодня, а теперь, увидев, как та уходит с Чэнь Ханьсином, её гнев вспыхнул с новой силой.

Она не могла допустить, чтобы Чэнь Ханьсин остался наедине с Сун Сяосяо, и осторожно последовала за ними.

Сун Сяосяо подумала: раз в оригинальном романе Чэнь Ханьсин устроил целое представление, которое привело к трагедии Цзинь Шуояня, оригинальной Сун Сяосяо, Аньаня, Лю Юйшань и многих других…

Значит, сегодня она сыграет по его сценарию, но поставит новую версию спектакля — и даст ему самому вкусить горечь трагедии.

Они остановились в коридоре за пределами зала. Место, выбранное Чэнь Ханьсином, было очень удачным.

Здесь царила полумгла, создающая интимную атмосферу, но при этом их силуэты были хорошо различимы для стороннего наблюдателя.

http://bllate.org/book/10325/928454