Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 16

Чэнь Ханьсин опустил глаза на Сун Сяосяо и, чуть понизив голос, спросил:

— Сяосяо, не случилось ли чего-то в последнее время? Почему ты вдруг стала со мной такой холодной?

— С чего ты так решил? — отозвалась она.

Говоря это, Сун Сяосяо отвела за ухо прядь рассыпавшихся волос. Её пальцы были тонкими и длинными, каждый — будто вырезан из нефрита с безупречной точностью.

Чэнь Ханьсин невольно засмотрелся на её руку и лишь очнувшись понял, что уже крепко сжал её ладонь в своей.

На самом деле Сун Сяосяо собиралась увернуться ещё до того, как он коснулся её, но в уголке глаза заметила вышедшую вслед за ними Цинъянь.

Она на миг замешкалась и не стала сразу вырываться, позволив Чэнь Ханьсину взять её за руку.

Раз уж он так коварен, подумала она, пусть получит неприятности.

Чэнь Ханьсин держал её прохладную руку и не мог определить, что именно чувствует. С тех пор как Сун Сяосяо резко переменилась к нему, ему было не по себе. Лишь сейчас, когда он наконец сжал её ладонь, это ощущение немного улеглось.

— Сяосяо, мы ведь выросли вместе, — сказал он. — Я всегда знал, что ты ко мне неравнодушна, но не мог ответить тебе взаимностью. Понимаю: все эти годы ты, хоть и молчала, всё равно обижалась на меня.

— Нет! — воскликнула Сун Сяосяо.

Действительно нет. Ведь она его вовсе не любила — с чего бы ей обижаться? А уж первоначальная хозяйка этого тела и подавно была безумно влюблена в него.

Услышав это, Чэнь Ханьсин взволнованно заговорил:

— По твоему поведению в последнее время ясно, что ты злишься! Ты злишься, что я тогда не женился на тебе, что не сумел защитить тебя. Просто раньше я сам не понимал своих чувств, думал, будто не люблю тебя… Но теперь… теперь я осознал: я действительно люблю тебя!

Как только он произнёс последние слова, Сун Сяосяо резко изменилась. Она силой вырвала свою руку и холодно заявила:

— Прости, но я никогда не обижалась на тебя. И, честно говоря, нам больше не стоит быть такими близкими.

Чэнь Ханьсин смотрел на пустую ладонь и прищурился.

Он с недоверием воззрился на Сун Сяосяо, чья аура внезапно преобразилась:

— Что ты сказала?

Сун Сяосяо сделала шаг назад и решительно произнесла:

— Господин Чэнь, разве вам не кажется, что вы ведёте себя нелепо? Я уже замужем, у меня даже трёхлетний сын есть. Ваши действия доставляют мне серьёзные неудобства.

К тому же, при вашем уме и внешности вас наверняка любят множество одиноких женщин. Зачем же вам цепляться именно за замужнюю даму?

Говорят, сегодня среди гостей половина девушек когда-то вами увлекалась. Особенно Цинъянь — с детства в вас влюблена. Уверена, она идеально подходит на роль госпожи Чэнь.

Произнося эти слова, Сун Сяосяо направилась к выходу из банкетного зала.

Чэнь Ханьсин почувствовал, что что-то пошло не так, но, увидев, как она уходит, и понимая, что его план вот-вот рухнет, не стал размышлять и торопливо воскликнул:

— Сяосяо, ты, наверное, что-то напутала! Между мной и этими женщинами, включая Цинъянь, ничего нет!

Сейчас ему нужно было лишь удержать Сун Сяосяо. Только она могла принести ему огромную выгоду, только с её помощью он сможет одолеть того человека.

— Были ли у вас отношения или нет — теперь это совершенно неважно, — ответила Сун Сяосяо. — Потому что сейчас я всей душой люблю своего мужа и сына и ни за что не причиню им боль ради вас. Поэтому, господин Чэнь, прошу больше не связываться со мной.

Никогда прежде не испытывавшая любви, она вдруг с пафосом призналась в чувствах совершенно чужому человеку — Цзинь Шуояню. Сун Сяосяо сама была поражена собственной актёрской игрой.

Услышав, как она говорит, что любит Цзинь Шуояня, Чэнь Ханьсин внезапно вспыхнул от ярости.

Первые двадцать лет жизни он шёл по жизни без единого препятствия: родители, друзья, учителя, одноклассники — все считали его образцом для подражания. Девушки из-за него ссорились, дрались, готовы были на всё.

Чэнь Ханьсин всегда был невероятно гордым человеком. Но именно в делах он терпел неудачу за неудачей. Лишь благодаря поддержке семьи ему удавалось как-то держать на плаву маленькую компанию.

Никто прямо не говорил об этом, но во взглядах окружающих постоянно мелькало разочарование.

Он и сам не заметил, когда началось: сначала в семье, потом среди соседей, а затем и в его собственной фирме все стали обсуждать одно имя — Цзинь Шуоянь.

Тот, кто с нуля, исключительно благодаря упорству и личным способностям, за несколько лет стал настоящей звездой бизнеса.

Все считали Цзинь Шуояня настоящим победителем в жизни, истинным мужчиной с характером.

В нём Чэнь Ханьсин увидел своё прежнее сияние.

Род Сун, род Чэнь и другие знатные семьи всеми силами старались подсунуть своих дочерей под руку Цзинь Шуояню.

Многие из тех красавиц, которые ещё недавно клялись в вечной любви Чэнь Ханьсину, вмиг переметнулись к «перспективному жениху» ради титула богатой супруги.

Ещё обиднее было, когда он однажды пришёл к Цзинь Шуояню с предложением сотрудничества, но тот без обиняков отказал ему, не увидев в проекте никакой ценности.

Тогда Цзинь Шуоянь смотрел свысока, будто неприступный владыка.

Чэнь Ханьсин не знал точно, с того ли момента или ещё раньше, но именно тогда в его сердце зародилась ненависть к Цзинь Шуояню.

Поэтому, когда Сун Сяосяо вынужденно вышла замуж за Цзинь Шуояня под давлением семьи, он начал всячески сеять раздор между супругами, не гнушаясь даже соблазнять чужую жену.

Он хотел, чтобы все увидели, как Цзинь Шуоянь позорно падёт, будучи брошенным собственной женой.

Пусть в делах тот и преуспевает, в любви он окажется полным неудачником.

А сам Чэнь Ханьсин не только вернёт любовь Сун Сяосяо, но и через неё получит доступ к коммерческим секретам Цзинь Шуояня. И тогда вся слава, ускользнувшая от него, вновь вернётся в его руки.

Но… но весь этот прекрасный план рухнул из-за одного её признания: «Я люблю Цзинь Шуояня!»

Рухнул!!

Чэнь Ханьсин протянул руку, пытаясь удержать Сун Сяосяо. Он не верил, что она вдруг перестала его любить:

— Сяосяо, Сяосяо! Ты что-то напутала! Я никогда никого не любил, кроме тебя!

Сун Сяосяо с отвращением наблюдала, как черты его лица искажаются, и, ловко уворачиваясь, нахмурилась:

— Господин Чэнь, если вы продолжите преследовать меня, я немедленно позвоню своему мужу!

С этими словами она достала телефон. Увидев, что она действительно собирается звонить, Чэнь Ханьсин в ужасе бросился к ней.

Сун Сяосяо испугалась его внезапного порыва и поспешно отступила назад, не рассчитав шаг — и врезалась в кого-то спиной.

От неожиданности она чуть не упала, но в тот же миг мощная и в то же время нежная рука обхватила её за талию, не дав рухнуть на пол.

Почувствовав эту руку, Сун Сяосяо сразу поняла, кто перед ней. Поэтому она покорно замерла, словно послушный ягнёнок.

Её спутник, будто заявляя свои права, крепко прижал её к себе.

Сун Сяосяо едва доставала носочками до пола, всё тело прижатое к его груди. От испуга её лицо побледнело, но теперь на щеках заиграл нежный румянец.

В этот момент рядом прозвучал знакомый голос:

— Господин Чэнь, что вы собираетесь делать с моей женой?

Лицо Чэнь Ханьсина мгновенно побелело, как только он увидел Цзинь Шуояня.

Он так потрясён был словами Сун Сяосяо, что забыл обо всём — даже о заранее продуманном плане.

Ведь изначально он хотел, чтобы Цзинь Шуоянь увидел их «интимную» сцену и разрушил отношения с женой.

Но сейчас, потеряв голову от гнева, он обо всём позабыл!

И теперь, столкнувшись лицом к лицу с Цзинь Шуоянем, Чэнь Ханьсин почувствовал, как всё внутри него обледенело.

Сун Сяосяо подняла голову, чтобы посмотреть назад, но из-за разницы в росте видела лишь его твёрдый подбородок.

Она уперлась ладонями в его грудь и чуть запрокинула шею, чтобы разглядеть его лицо.

Перед ней был Цзинь Шуоянь, лицо которого покрыл ледяной иней, а глаза — бездонные и холодные, как зимнее озеро.

Сун Сяосяо вздрогнула: она впервые видела его таким.

Инстинктивно она попыталась вырваться из объятий, но вспомнила свой план и, стиснув зубы, обвила руками его крепкий стан.

Как только её тонкие и мягкие руки обхватили его талию, высокая фигура Цзинь Шуояня на миг окаменела.

Сун Сяосяо слегка сжала пальцы у него за спиной, напоминая: «Это игра, играй естественнее!»

Но вместо того чтобы помочь, её прикосновение ударило его током — спина мгновенно онемела.

Цзинь Шуоянь напрягся, медленно опустил взгляд на её прелестное личико.

Сун Сяосяо чуть приподняла подбородок, уголки глаз покраснели от волнения, и она жалобно прошептала:

— Муж, ты же не поверишь ему? Я же говорила, что больше не люблю его — и правда больше не люблю! Сейчас всё моё сердце принадлежит только тебе. Не верь его словам, между нами давно ничего нет!

Закончив эту речь, Сун Сяосяо сама поёжилась от собственной фальшивой сентиментальности.

Она никогда не была влюблена, да и вообще никому не говорила подобных слов — даже родным и близким.

Всегда считала себя холодной, а оказывается, ради светлого будущего способна выдать такой актёрский шедевр?

Цзинь Шуоянь не знал, какие у неё сейчас замыслы, но, помня её просьбу сыграть сценку, послушно не мешал плану.

Хотя он и был готов морально, всё равно не ожидал, что от её звонкого «муж» у него мурашки побежали по коже.

Он опустил длинные ресницы и пристально смотрел на её миловидное лицо. Чем дольше он смотрел, тем яснее понимал: она чертовски красива.

А после её слов сердце его вдруг заколотилось.

Чэнь Ханьсин с изумлением наблюдал за этой «влюблённой» парой. Его глаза распахнулись от недоверия, в них пылал гнев и растерянность.

— Ты не можешь его любить! — воскликнул он, обращаясь к Сун Сяосяо. — Как ты вообще можешь любить его? Ты же с детства любила только меня! Не может быть, чтобы всё вдруг изменилось!

Или…

Тебя заставляют?! Сяосяо, не бойся! Если он тебя принуждает, скажи мне — я обязательно…

— Хватит!

Не дав ему договорить, издалека выкрикнула Цинъянь, которая всё это время тайком наблюдала за происходящим.

Она быстро подошла и громко спросила:

— Ханьсин, правда ли то, что ты сейчас сказал? Ты действительно любишь Сун Сяосяо? И никогда никого другого, включая меня?

Когда она услышала его признание Сун Сяосяо, это было словно гром среди ясного неба.

Раньше Чэнь Ханьсин хоть и держал её на расстоянии, но и другим женщинам тоже не делал признаний.

А сегодня он не просто признался — ещё и замужней женщине! И что самое обидное — Сун Сяосяо даже не обратила на это внимания!

Цинъянь казалось, что всё вокруг сошло с ума: и поведение Чэнь Ханьсина, и реакция Сун Сяосяо — всё было нереальным!

Голова Чэнь Ханьсина уже была запутана в узел. Он никогда не сталкивался с отказом от женщин и всегда добивался своего без труда.

Это был первый раз, когда он оказался в такой неразберихе. Появление Цинъянь лишь усугубило хаос.

Но сейчас ему было не до неё — всё его внимание было приковано к Сун Сяосяо.

http://bllate.org/book/10325/928455