Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 14

С этими словами Аньань сбросил с плеч маленький рюкзачок и потащил Лю Юйшань в ванную.

Хотя Аньань был ещё совсем малышом, он уже понимал: если сейчас пойдёт купаться вместе с мамой, из этого наверняка разгорится настоящая война.

После ужина тётушка вынесла небольшой торт и специально поставила его прямо перед Сун Сяосяо, тихо сказав:

— Господин Цзинь привёз вам.

Сун Сяосяо слегка опешила и, будто не расслышав, подняла глаза на тётушку.

Та осторожно глянула вслед Цзинь Шуояню, который как раз поднимался по лестнице, и добавила:

— Господин Цзинь принёс для вас, госпожа. В холодильнике ещё два таких же.

Сун Сяосяо встала и зашла на кухню — и действительно обнаружила в холодильнике два маленьких торта.

Глядя на эти изысканные и аппетитные десерты, она испытывала невыразимо сложные чувства.

Она вспомнила, как недавно «тайком» — нет, совершенно открыто — ела торт, а потом её спугнули Цзинь Шуоянь с малышом. «Неужели этот парень наконец-то раскаялся и специально купил мне торт, чтобы загладить вину?» — мелькнуло у неё в голове.

К ночи, когда пришло время ложиться спать, Аньань, обычно чрезвычайно привязанный к Сун Сяосяо, решительно бросил её и выбрал отца.

Сун Сяосяо прекрасно понимала: сын боится, что она «взыщет долг» позже, и не злилась на него за то, что он «удостоил вниманием» Цзинь Шуояня.

Она решила воспользоваться моментом и насладиться вкусным тортом. При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке, и она с удовольствием отведала кусочек.

Именно в этот момент зазвонил её телефон. Сун Сяосяо, продолжая есть, наклонила голову и взглянула на экран. Потом потерла глаза и долго считала нули один за другим.

— Цзинь Шуоянь сошёл с ума? Почему он вдруг перевёл мне столько денег?

Будто в ответ на её недоумение, почти сразу пришло новое SMS-сообщение.

[Цзинь Шуоянь]: Аньань в последнее время очень активный. Это ваше вознаграждение за труды.

Прочитав такое официальное и бесстрастное сообщение, Сун Сяосяо почувствовала лёгкую горечь.

Она косо взглянула на торт перед собой и с силой воткнула в него ложку.

Значит, он думает, что она добра к Аньаню только ради этих денег?

Хотя изначально она действительно стремилась к деньгам — ради лучшей жизни в будущем — со временем её чувства к Аньаню стали искренними.

«А не вернуть ли ему всё обратно и гордо заявить: „Я не ради денег! Я искренне люблю твоего сына!“» — мелькнуло у неё в голове.

Но тут же она почувствовала неловкость: почему эта фраза звучит так странно?

Сун Сяосяо энергично тряхнула головой, прогоняя всякие глупые мысли.

«Ладно, дарёному коню в зубы не смотрят. Если верну — будет чересчур притворно.»

На следующий день, в день рождения Чэнь Ханьсина,

Сун Сяосяо забрала Аньаня домой после полудня и получила SMS от Чэнь Лоянь.

[Чэнь Лоянь]: Место праздника — отель «Юньшанцзинду», 9-й этаж. Жду тебя обязательно!

Сун Сяосяо бегло пробежалась глазами по сообщению, и её зрачки слегка дрогнули.

«Юньшанцзинду»? Почему это название кажется таким знакомым?

Размышляя, она пошла переодеваться. И только наполовину сменив наряд вдруг вспомнила: разве «Юньшанцзинду» — не отель корпорации Цзинь?

Чтобы убедиться, она отправила Цзинь Шуояню сообщение с вопросом.

Тот не ответил сразу, а минут через десять прислал одно короткое слово:

[Цзинь Шуоянь]: Да.

Увидев этот скупой ответ, Сун Сяосяо стиснула зубы от досады.

Она швырнула телефон на кровать и вдруг вспомнила нечто важное.

Сун Сяосяо замерла на месте, будто поражённая громом, но затем уголки её губ медленно изогнулись в усмешке, а в больших красивых глазах вспыхнул озорной огонёк.

«Юньшанцзинду», день рождения, Чэнь Ханьсин, Цзинь Шуоянь…

Раньше ей казалось, что где-то здесь несостыковка, но она никак не могла вспомнить главное событие из сюжета!

Когда Сун Сяосяо закончила собираться, она попросила водителя дядю Ван доставить её в «Юньшанцзинду».

Перед тем как выйти из машины, она специально сказала:

— Дядя Ван, не нужно потом за мной возвращаться.

Тот недоумённо посмотрел на неё и, помедлив, сказал:

— Госпожа, вечером будет трудно поймать такси.

Сун Сяосяо не стала объяснять причину, лишь улыбнулась:

— Не задавайте лишних вопросов. Просто сделайте, как я прошу.

Ведь она-то знала, что дальше по сюжету за ней обязательно кто-то отвезёт домой.

Автомобиль остановился у главного входа отеля «Юньшанцзинду», и тут же к дверце подбежал служащий, почтительно открывший её.

Сун Сяосяо глубоко вдохнула, ступила наружу в дорогих туфлях на высоком каблуке и впервые в жизни оказалась лицом к лицу с событиями романа.

Хотя она терпеть не могла скандалы и перепалки, мысль о том, как исказятся лица некоторых особ, вызывала у неё одновременно волнение и азарт.

Официантка провела Сун Сяосяо на девятый этаж. Когда та вошла в зал, все уже собрались — как те, кто должен был быть, так и те, кому там делать было нечего.

Среди гостей были Чэнь Ханьсин, Чэнь Лоянь, Сун Вэньвэнь, заклятая соперница прежней хозяйки тела Цинъянь и ещё несколько одноклассниц Сун Сяосяо, чьи имена она уже не помнила.

Все, увидев запоздавшую Сун Сяосяо, принялись оценивающе разглядывать её наряд.

Весь этот ансамбль принадлежал прежней владелице тела; самой Сун Сяосяо подобная роскошь была не по душе.

Но сегодня предстояла битва, а значит, экипировка должна быть безупречной.

Иначе как заставить этих жалких созданий завидовать, ревновать и терять рассудок?

И правда, как только женщины заметили сумочку лимитированной коллекции и туфли стоимостью в целое состояние, одна из них не удержалась и с усмешкой произнесла:

— Ой, Сяосяо, ты совсем не такая, как мы! Сразу видно — жена богатого человека.

Это была её бывшая одноклассница по школе; лицо казалось знакомым, но имени Сун Сяосяо не помнила.

Сун Вэньвэнь и Чэнь Лоянь были ещё слишком юны и не обладали достаточной хитростью, чтобы соперничать с другими женщинами.

Девушки нарочито тепло подошли к Сун Сяосяо, и Сун Вэньвэнь даже обвила рукой её локоть, капризно надувшись:

— Сестрёнка, ну почему ты так долго?

При этом её глаза метались в поисках подарка, который Сун Сяосяо, по её мнению, должна была принести.

Но сколько бы она ни искала, ничего кроме сумочки с огромным бриллиантом не находила.

Сун Вэньвэнь впервые видела сумку с таким крупным бриллиантом и буквально засмотрелась на него.

«Если бы эта сумочка досталась мне, — мечтала она, — я бы принесла её в школу, и все бы меня завидовали! Только представить — какая бы у меня была репутация!»

Она шла рядом с Сун Сяосяо, и её глаза то и дело бегали по сторонам.

Правда, сейчас вокруг было слишком много людей, и, хоть ей безумно хотелось потрогать камень, мама строго наказывала: «На людях всегда соблюдай приличия!»

Особенно перед этой двоюродной сестрой, которая обожала демонстрировать своё превосходство. Если Сун Вэньвэнь совершит что-то непристойное, та непременно доложит родителям.

Тогда не только подарка не видать — ещё и от матери хорошенько получишь.

Чэнь Лоянь тоже не сводила глаз с сумочки Сун Сяосяо и едва сдерживалась, чтобы не попросить её прямо здесь. Ведь Сун Сяосяо так одержима её братом, что наверняка отдаст без раздумий.

Обе девушки были всего семнадцати–восемнадцати лет и, хоть и рано научились хитрить, всё же оставались обычными школьницами.

Сун Сяосяо внимательно наблюдала за их выражениями и мысленно усмехнулась: «Ну конечно, лучшие подружки — одинаковые до мелочей!»

Чэнь Лоянь улыбнулась:

— Сестра Сяосяо, если бы ты ещё чуть задержалась, мы бы уже разрезали торт.

Сун Сяосяо ответила легко и непринуждённо:

— В дороге пробка. Вот и опоздала.

Её голос звучал так естественно, что никто не усомнился в правдивости слов.

Кроме той первой девушки, в зале собралось ещё немало бывших одноклассниц прежней хозяйки тела.

Сун Сяосяо быстро окинула взглядом зал и убедилась: как и ожидалось, почти все присутствующие были красивыми девушками.

Зал для дня рождения был оформлен роскошно; с первого взгляда можно было подумать, что это свадебная церемония.

Особенно эффектно смотрелись развевающиеся на лёгком ветерке ленты нежно-фиолетового, розового и голубого оттенков, мерцающие в свете хрустальной люстры и создающие волшебную атмосферу.

В этот момент именинник Чэнь Ханьсин сидел на возвышении в белом костюме, рядом с ним стоял рояль.

Он издалека поднял бокал с красным вином и сделал Сун Сяосяо приглашающий жест.

Некоторые девушки тут же не выдержали и тихонько ахнули.

Сун Сяосяо с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, взяла у официанта бокал вина, но пить не стала.

Она терпеливо ждала — ровно до девяти часов вечера.

К ней подошла группа молодых женщин, которые раньше стояли далеко и не могли как следует разглядеть Сун Сяосяо.

Подойдя ближе, они заметили: нынешняя Сун Сяосяо чем-то отличается от прежней.

Раньше они тоже встречали её, но та всегда носила яркий макияж, полностью скрывавший её и без того красивое лицо.

А теперь перед ними стояла молодая женщина в броском наряде, но с удивительно привлекательным и естественным лицом.

Одна из девушек, увидев огромный бриллиант на сумочке, не поверила своим глазам:

— Сяосяо, этот бриллиант на твоей сумке не подделка? Откуда у тебя такой огромный камень?

Это была тоже её школьная подруга, привыкшая говорить прямо в глаза.

Она никогда не видела столь крупного и красивого бриллианта и решила, что это фальшивка.

Некоторые светские дамы тут же засмеялись. Одна из них, стройная и грациозная, сказала:

— Эта сумка, скорее всего, куплена во Франции. Отец хотел подарить мне такую же, но дела помешали, и я упустила свой шанс. Не ожидала, что муж Сяосяо так заботится о ней — даже такую редкую вещь достал!

Услышав это, все поняли: сумка почти наверняка настоящая.

Девушка, задавшая вопрос, смутилась:

— Цинъянь, не насмехайся надо мной. Ты же знаешь, моя семья не из знатных...

Оказалось, что грациозная красавица — не кто иная, как Цинъянь, открытая соперница прежней хозяйки тела.

Сун Сяосяо сначала не хотела ввязываться в разговор, но, услышав имя Цинъянь, заинтересовалась и повернулась, внимательно оглядев её.

Цинъянь была высокой, с пышными формами, весьма привлекательной на вид.

Единственное, что бросалось в глаза, — её лицо не совсем совпадало с воспоминаниями прежней хозяйки тела: явно были подправлены глаза и нос.

Осмотрев Цинъянь, Сун Сяосяо лукаво улыбнулась:

— Цинъянь, я тебя чуть не узнала! Стала ещё красивее!

Неожиданная похвала так сбила Цинъянь с толку, что её боевой настрой мгновенно испарился.

Прежняя хозяйка тела и Цинъянь с детства враждовали — всё из-за одного и того же: обе были влюблены в негодяя Чэнь Ханьсина.

Самое смешное — каждый раз, когда они требовали от него выбрать, он с невинным видом отвечал:

— Вы обе для меня самые важные люди. Мне больно видеть, как вы ссоритесь из-за меня.

Любой здравомыслящий человек понял бы, что он просто играет ими, но эти две влюблённые дурочки этого не замечали.

Цинъянь заранее готовилась к жаркой схватке с Сун Сяосяо на дне рождения, но, столкнувшись с такой неожиданной реакцией, будто ударила кулаком в вату.

Она нахмурилась:

— Сун Сяосяо, что ты этим хочешь сказать?

Сун Сяосяо же не питала никаких чувств к Чэнь Ханьсину и не собиралась становиться мишенью для ревности Цинъянь. У неё и так хватало дел!

Поэтому она просто развернулась и ушла, даже не удостоив Цинъянь внимания.

В этот самый момент нетерпеливая Чэнь Лоянь прислала Сун Сяосяо SMS.

Та достала телефон и бегло прочитала сообщение: Чэнь Лоянь просила отдать ей эту сумочку.

http://bllate.org/book/10325/928453