Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 16

Дойдя до этого места, Цзэдзе не выдержал и повернулся к Финьжэню:

— Если я ничего не напутал, ты ведь всего лишь герой городского любовного романа. Почему бы тебе не жить спокойно с Бай Лу, а не устраивать бурю?

Он искренне не понимал.

Финьжэнь пояснил:

— Как я официально объяснил властям: я не хочу, чтобы моя цивилизация бесследно исчезла. Нужно оставить после себя хоть что-то. К тому же, когда гнездо рушится, где взяться целому яйцу? Ты думаешь, я просто соврал властям насчёт мировой войны?

— Если международная обстановка действительно так спокойна, почему они так быстро приняли твои доводы?

— Неужели правда начнётся война? — обеспокоенно спросил Цзэдзе.

Несмотря на информационное общество и колоссальный технологический прогресс, создающие иллюзию мира, противостояние между странами никогда не прекращалось. Раньше всё решала «мягкая сила», поэтому обычные люди видели лишь мирную картину.

Такая иллюзия возможна лишь в немногих странах. Взгляни на остальной мир: крупных войн, может, и нет, но мелкие конфликты происходят повсюду.

— Да, рано или поздно всё равно начнётся война, — сказал Финьжэнь, сжав губы. — Чтобы быть готовым, я должен перенести поле боя в ту область, где я сильнее всего.

— Я не хочу и не позволю моим детям оказаться в такой же ситуации, как в других странах, где даже базовая безопасность не гарантирована.

То, чего он сам когда-то был лишён, он хотел завоевать для своих детей.

— Значит… правда нужно запускать эту игру на глобальном уровне? — неохотно спросил Цзэдзе. Хотя он и считал себя негодяем, в душе у него всё ещё оставались границы родины, и он знал, к какой стране принадлежит.

— То, что содержится внутри игры, слишком поразительно. Если эта игра достанется только одной стране, это станет её проклятием.

Цзэдзе это понимал, но всё равно не мог смириться.

Пока большинство людей ничего не замечало, их жизнь уже начала меняться.

Семья Бай, конечно, тоже не избежала общих перемен.

Увидев, как официальный канал начал продвигать новую игру, отец Бай, уже перешагнувший пятидесятилетний рубеж, вновь почувствовал, что не понимает этот мир.

Бай Лу и Бай Шуань, тоже игравшие в эту игру, удивились не меньше.

— Сестра, у этой игры такой высокий статус? — широко раскрыла глаза Бай Шуань.

— Эта игра действительно поразительна, — серьёзно ответила Бай Лу.

— Ах… Технологии развиваются всё быстрее. Уже появились умные роботы. Если так пойдёт дальше, людям вообще останется место на Земле? — растерянно произнёс отец Бай.

В последний раз он чувствовал подобную растерянность, когда зарождался интернет, и онлайн-торговля нанесла удар по реальному сектору экономики. Тогда цифровой «молодняк» откусил огромный кусок от плоти традиционного бизнеса.

С тех пор тот самый «молодой парень» вырос и теперь не только сравнялся с индустрией реального сектора, но и превзошёл её.

В наше время даже землю уже не нужно обрабатывать вручную, а перспективы профессии повара выглядят не слишком радужно.

Куда им теперь деваться?

Отец Бай глубоко тревожился.

— Всегда найдутся вещи, которые машины не смогут заменить, папа. Не переживай так, — успокаивала его Бай Лу, хотя и сама понимала: информационное общество неизбежно сократит их семейный бизнес и ещё больше сузит пространство для реального сектора.

Но она не показывала этого и старалась убедить отца спокойно уйти на пенсию и больше не беспокоиться о делах.

Отец Бай лишь вскользь упомянул об этом, прекрасно осознавая, что некоторые вещи не изменить, сколько бы ни знал. Лавина нового времени не остановится перед одним человеком.

— Люди всегда найдут новый путь, — сказал Финьжэнь.

Что до полного вытеснения людей машинами — это вздор.

Пока человечество осознаёт угрозу, исходящую от машин, оно сумеет сохранить средства контроля над ними.

Конечно, до того времени ещё очень далеко — настолько, что Финьжэнь точно не доживёт до него.

Поэтому он не особенно волновался о таких отдалённых перспективах.

Пока семья ужинала и беседовала, вдруг раздался звонок в дверь.

Финьжэнь поднялся:

— Я открою.

За дверью стояли второй дядя Бай и ещё одна девушка — младшая сестра Бай Пэнфэя, двоюродная сестра Бай Лу и Бай Шуань, Бай Даньдань.

Оба были с красными от слёз глазами. Войдя в дом, они сразу направились к отцу Бай.

— Старший брат! — воскликнул второй дядя.

— Второй брат, что случилось? — поднялся отец Бай.

— Старший брат… с Пэнфэем беда, — голос второго дяди дрожал от слёз.

Бай Шуань увела Бай Даньдань в свою комнату, чтобы расспросить подробности.

Бай Лу и мать Бай быстро убрали со стола и отнесли еду на кухню. Мать Бай тут же приготовила несколько закусок под алкоголь.

Второй дядя уже рыдал безудержно — взрослый мужчина плакал, как ребёнок.

Отец Бай растерялся:

— Что случилось с Пэнфэем? Говори же скорее!

Хотя жадность Бай Пэнфэя сильно испортила отцу Бай впечатление о племяннике, он всё равно не желал ему зла — просто решил свести общение к минимуму.

В комнате Бай Шуань Бай Даньдань всхлипывала:

— Что делать? Моего брата арестовали! Говорят, он замешан в международном наркотрафике!

Бай Шуань так и подскочила — международное дело выходило далеко за рамки обычных сплетен. Она поспешила утешить растерянную Бай Даньдань:

— Как твой брат вообще мог оказаться замешан в таком страшном деле?

— Я… я не совсем в курсе. Знаю только, что он недавно заключил крупную сделку и при прохождении таможни в товаре нашли наркотики.

Что пугало Бай Даньдань больше всего — по характеру Бай Пэнфэя вполне мог участвовать в этом преступлении.

Второй дядя думал точно так же и чувствовал, что сын окончательно погиб.

Раньше, когда Бай Пэнфэй заводил множество внебрачных детей, второй дядя ещё не злился так сильно.

— Я думал, он исправится… Но кто знал, что он пойдёт ещё дальше! — сквозь слёзы кричал второй дядя отцу Бай.

Этот инцидент стал для семьи настоящей катастрофой, и второй дядя будто потерял опору под ногами.

Отец Бай быстро взял себя в руки:

— Не паникуй. Пока дело не получило официального решения, ещё есть шанс всё исправить.

— Беда в том, что Пэнфэй вполне мог сознательно участвовать в этом. Это самое худшее.

В бывшей комнате Бай Лу Финьжэнь искал в сети подробности этого дела.

В итоге он наткнулся… на самого себя. Вернее, на игру «Реальность».

С тех пор как власти вошли в игру, полиция получила множество улик по преступлениям, включая следы международного контрабандного канала.

Бай Лу принесла Финьжэню чашку чая, закрыла дверь и спросила:

— Что ты думаешь о деле Бай Пэнфэя?

— Помнишь, недавно он звонил мне и предлагал заняться БАДами?

— Это как-то связано?

Финьжэнь кивнул:

— Чтобы раскрутить бренд, Бай Пэнфэй специально связался с зарубежными партнёрами и импортировал партию добавок. Проблема возникла именно с этой партией.

Знал ли Бай Пэнфэй о подоплёке — предстоит выяснить в ходе расследования.

Это международное дело по контрабанде: кроме задействованных в стране лиц, собрать доказательства за границей почти невозможно, а даже если получится — привлечь к ответственности иностранцев не удастся.

Бай Лу чувствовала внутреннюю неразбериху:

— Скорее всего, его просто обманули. Но возможно и участие с его стороны. Посмотрим, зачем второй дядя пришёл.

Она понимала: второй дядя явился не просто поплакать, а чтобы сыграть на чувствах.

В гостиной, немного успокоившись, второй дядя наконец озвучил цель визита:

— Старший брат, у тебя много связей. Не мог бы ты кому-нибудь позвонить, чтобы у Пэнфэя не осталось судимости?

Рука отца Бай, гладившая плечо брата, резко замерла:

— Если Пэнфэй действительно замешан, разве мы сможем что-то изменить?

До окончательного вердикта родственники не имеют права встречаться с подозреваемым или влиять на расследование.

Второй дядя не знал, на что способен его сын.

Он лишь теперь осознал: вполне возможно, что, загнанный в угол, Бай Пэнфэй решился на отчаянный шаг.

Человек, который никогда не знал нужды и не испытывал недостатка в деньгах, не сможет смириться с обычной работой и фиксированной зарплатой.

Даже если бы не было этого дела с наркотиками, его планы по продаже дорогих БАДов сами по себе уже могли привести к уголовной ответственности.

Узнав об этом от Бай Лу, второй дядя почувствовал, как перед глазами потемнело, и чуть не упал в обморок.

— Папа! — Бай Даньдань подскочила, чтобы поддержать его.

Второй дядя схватил дочь за руку и крепко стиснул:

— Дочь, только не повторяй ошибок брата! Посмотри, какие дела он творит — разве это поступки человека?

— Папа, я поняла. Успокойся, пожалуйста, — сказала Бай Даньдань.

Отец и дочь пробыли у них почти весь день, прежде чем уехать домой.

После их ухода отец Бай без конца вздыхал и наставлял Бай Лу и Бай Шуань:

— Вы двое в жизни ни в коем случае не должны сворачивать на кривую дорожку!

И, повернувшись к Финьжэню, добавил:

— И ты тоже.

Он считал зятя почти родным сыном.

Финьжэнь почесал нос и послушно кивнул.

Из-за этого инцидента настроение в доме испортилось, и отец Бай даже не смог ужинать.

Бай Лу и Финьжэнь дождались, пока отец устало уснёт, и только тогда отправились домой.

Они не были ни прямыми участниками, ни родителями Бай Пэнфэя, да и отношения с ним были крайне прохладными. Поэтому, кроме отца Бай, никто из них особенно не переживал.

Но Бай Лу и Бай Шуань не показывали этого при отце.

Конечно, они не любили Бай Пэнфэя и его мать, презирая их жадность, но всё же связывала кровная родственная нить. А учитывая присутствие отца Бай, сейчас было не время демонстрировать свои истинные чувства — иначе их сочли бы бесчувственными.

Однако перед Финьжэнем Бай Лу никогда не скрывала своего отвращения к определённым людям.

Например, к Цзэдзе. Или к Бай Пэнфэю.

Эти двое продолжали процветать, наступая на трупы семьи Бай, и ни капли не мучились совестью.

Бай Лу иногда сама пугалась своей холодности — кроме нескольких избранных, ей было совершенно всё равно.

Ночь была прохладной, как вода. Бай Лу накинула лёгкий плащ и стояла у панорамного окна, глядя вдаль.

Внезапно она сказала Финьжэню:

— Сегодня переночуешь в моей комнате?

— Кхм-кхм! Откуда такой поворот? — рука Финьжэня дрогнула, и молния ударила прямо в голову Цзэдзе, взъерошив ему все волосы.

Но Цзэдзе не обратил на это внимания — всё его сознание захватила фраза Бай Лу.

Он сидел ошеломлённый. В такие моменты должно было колоть в сердце, но он не чувствовал ничего.

Финьжэнь спросил:

— Можешь объяснить, почему вы вообще стали жить отдельно?

Бай Лу приподняла бровь:

— Сначала я была готова делить с ним спальню.

— Но потом его поступок меня разозлил.

— Что тогда произошло? — заинтересовался Финьжэнь.

— Замолчи! Замолчи! — вдруг закричал Цзэдзе.

— Это связано с его семьёй, — без колебаний сказала Бай Лу, игнорируя его. — Он хотел устроить своих родственников в компанию. Я отказалась. Тогда он в гневе переехал в гостевую комнату в первую же брачную ночь, надеясь заставить меня уступить.

Он не ожидал, что Бай Лу окажется такой упрямой. Позже Цзэдзе хотел сдаться, но не мог преодолеть мужское самолюбие.

А Бай Лу тем временем поняла: замужняя жизнь ничем не отличается от холостяцкой.

Конечно, со стороны казалось, что у них прекрасные отношения, и никто не догадывался о трещинах под поверхностью этого брака.

Цзэдзе чувствовал, будто его личную историю выставили на всеобщее обозрение. Ему было невыносимо стыдно.

Семья всегда была его больным местом, и теперь, когда Бай Лу подняла эту тему, он не выдержал:

— Ты что, нас презираешь?

— Я презираю тебя, — честно ответила Бай Лу.

Других она не знала и не судила. Но Цзэдзе? Его она презирала всем сердцем.

http://bllate.org/book/10324/928402