Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 7

Через три минуты Бай Лу вернулась с молотком в руке.

Финьжэнь не сразу понял, что происходит, но тут же увидел, как она без колебаний обрушила молоток на телефон ЧЖ.

Телефон был не из тех, что выдерживают подобные удары. Экран, ещё мгновение назад целый и невредимый, покрылся паутиной трещин.

Финьжэнь опоздал на шаг:

— …Мой телефон.

Увидев, как экран превратился в чёрную паутину и окончательно погас, Бай Лу немного повеселела и сказала Финьжэню:

— Завтра куплю тебе новый.

— Хочу самый последний, — машинально ответил Финьжэнь, произнеся классическую фразу содержанки.

— Хорошо, куплю сразу несколько. Мне нужно хорошенько выпустить пар, — сказала Бай Лу.

Услышав, что Бай Лу собирается продолжать крушить телефоны — и тратить деньги, и расточительно обращаться с техникой, — Финьжэнь возразил:

— Если хочешь отомстить, есть другие способы. Не обязательно так расточительно поступать.

— У тебя ведь масса способов выместить злость…

Только что «воскресший» в другом телефоне ЧЖ услышал эти слова и почувствовал, что у него всё внутри перевернулось.

Насилие Бай Лу причиняло ему лишь временную боль, но попасть в руки Финьжэня — это уже совсем другое дело. Тут уж точно «дело мастера боится».

ЧЖ предпочёл бы сто раз подряд получить удар молотком от Бай Лу, чем хоть раз оказаться во власти Финьжэня.

Увидев, как человечек на экране недовольно хмурится, Финьжэнь не придал этому значения. Он быстро застучал по клавиатуре, и на экране компьютера заполыхал поток цифрового кода.

Не прошло и минуты, как на телефоне Бай Лу появилось приложение размером с квадратик.

Оно называлось [Бей кротов], и в нём ЧЖ стоял посреди поля. На соседней вкладке, помимо обычного молотка, предлагались и другие методы: молнии, огонь и прочие красочные варианты.

А над головой ЧЖ красовалась справочная информация о типичных чертах мерзавца — что делало игру ещё полезнее.

Увидев полоску здоровья над головой ЧЖ, Бай Лу спросила:

— Ему больно?

— Обычным кротам — нет. А ему — да, — ответил Финьжэнь.

Бай Лу немедленно обрушила на ЧЖ удар молнии, и тот стал похож на жареную курицу.

ЧЖ больше не выдержал и начал бушевать прямо внутри её телефона:

— Бай Лу, ты злая ведьма! Ты сдохнешь плохо!

— Вся ваша семья заслуживает смерти!

В этот момент он уже не скрывал своей глубокой ненависти к роду Бай.

Бай Лу была красива — он знал это с самого начала их знакомства.

Но её сердце было холодно, настолько холодно, что она могла рассматривать собственный брак как деловую сделку и спокойно обсуждать условия брачного контракта.

Он думал, что после свадьбы сможет покорить эту женщину, но оказалось, что Бай Лу действительно вела себя так, как было написано в договоре: в обычной жизни она относилась к нему как к декорации, а использовать собиралась только тогда, когда придёт время заводить детей.

Она растоптала его мужское самолюбие.

В этой женщине не было ни капли женской мягкости, а теперь она стала просто откровенно жестокой.

Бай Лу на мгновение замерла, задумчиво глядя на ЧЖ, потом обратилась к Финьжэню:

— Я могу продвигать это приложение?

ЧЖ: «…»

Продвигать? Чтобы все начали мучить его вместе?

— Погоди…

— Конечно, — ответил Финьжэнь. — Можно сделать из этой игры популярное антистрессовое приложение. Уверен, оно будет пользоваться спросом.

Разумеется, контент нельзя оставлять таким грубым, как в версии Бай Лу.

Образ ЧЖ тоже придётся переделать.

Увидев, что Финьжэнь уже принялся за работу, Бай Лу остановила его:

— Уже поздно. Завтра займись этим.

— …Правда? Для меня день только начинается, — растерянно сказал Финьжэнь.

Биоритмы Бай Лу были образцово-показательными, тогда как Финьжэнь жил как настоящий интернет-заядлец: для него нормой были бессонные ночи и дневной сон.

Всего за несколько дней прежний здоровый режим хозяина тела был полностью перестроен под привычки Финьжэня.

Бай Лу не нашлась что ответить. Глядя на Финьжэня, она словно смотрела на младшего брата и вдруг поняла, что с таким человеком ей не поднять руку.

На всякий случай она уточнила:

— Ты совершеннолетний?

Ведь даже хакеры бывают несовершеннолетними.

Финьжэнь взглянул на неё с выражением, которое трудно было описать словами. Сказать ли ей правду — что её возраст не дотягивает даже до одного нуля в его возрасте?

Он сейчас находился в состоянии… пенсионера.

Понимая, что правда может напугать, он сказал:

— Конечно, я совершеннолетний. Не волнуйся, я в курсе всех новинок — и в софте, и в железе.

Бай Лу уловила двусмысленность его слов и почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Такого ощущения у неё никогда не возникало даже рядом с бывшим мужем.

Ведь нынешний Финьжэнь и прежний — совершенно разные люди, и относиться к ним одинаково было бы глупо.

По сравнению с тем Финьжэнем, нынешний делал общение куда более приятным.

Из-за необходимости продвижения игры Финьжэнь оставил ЧЖ в живых, и Бай Лу с сожалением отправилась спать.

— Что ты собираешься со мной делать? — в ужасе спросил ЧЖ, глядя на Финьжэня.

— Ты уже лишился плоти и крови, а значит, освободился от оков телесного существования. В теории теперь ты можешь разделиться на множество копий, — объяснил Финьжэнь и безжалостно швырнул ЧЖ внутрь компьютера.

Компьютер был просторнее телефона, но для ЧЖ всё равно оставался тюрьмой.

Теперь он всё понял: получая некие преимущества, Финьжэнь одновременно терял многое — например, свою жизнь и текущее состояние.

ЧЖ уже догадался, чем на самом деле является Финьжэнь: нечто вроде разумной мозговой волны из научно-фантастического фильма.

Если ему удастся сбежать из этого плена, свобода будет полной, и он сможет реализовать мечту, скрытую за ником Финьжэня в играх, — стать полным хозяином всего интернет-пространства.

Эта мысль придала ему сил терпеть дальше. Даже когда Финьжэнь начал раздирать его на части, боль казалась не такой уж страшной.

На самом деле в цифровом мире он не должен был чувствовать боли вовсе — это была заслуга Финьжэня.

Как старший товарищ среди таких существ, Финьжэнь, конечно, лучше знал слабые места ЧЖ, чем сам ЧЖ.

Вскоре на экране появилась готовая версия городской модной антистрессовой игры.

Образ ЧЖ сделали уродливо-милым.

Заметив в глазах ЧЖ едва скрываемый блеск, Финьжэнь улыбнулся и тут же выложил приложение в онлайн-магазины.

Да, все формальности он проигнорировал.

Такое приложение, конечно, не прошло бы стандартную проверку в официальных магазинах приложений, но оно ворвалось туда без предупреждения, без согласования с владельцами платформ и без малейшего шума.

Той же ночью, когда Финьжэнь ещё не спал, бодрствовало множество других «сов».

Кто-то просто жил по ночному графику, кто-то не мог уснуть, и интернет позволял многим продолжать активную жизнь даже в самые поздние часы.

Стресс от быстрого ритма современной информационной эпохи был несравним с жизнью древних людей, которые вставали с восходом солнца и ложились на закате.

Именно поэтому антистрессовые мини-игры постепенно завоевывали телефоны тех, кто испытывал давление.

Финьжэнь только-только загрузил своё приложение, как оно уже набрало сотни скачиваний — видимо, ночных пользователей было очень много.

Большинство подобных игр были для игроков лишь временным развлечением, и лишь немногие становились настоящими хитами.

Но ЧЖ, оказавшись внутри игры, не собирался мирно сидеть на месте и ждать, пока его ударят молотком.

Игроки, скачавшие приложение, были удивлены: NPC убегал! Они решили, что разработчик добавил это для интереса, не подозревая, что на самом деле это была инстинктивная реакция на угрозу.

Когда некоторые игроки, не сумев поймать NPC, уже собирались удалить странную игру, на экране появились данные о персонаже.

ЧЖ оказался настоящим мерзавцем — в этом не было сомнений.

Увидев описание, многие девушки буквально вспыхнули гневом:

— Такого мерзавца нельзя оставлять в живых! Это противоречит самой справедливости!

Их желание удалить игру мгновенно исчезло. Теперь они с азартом стали открывать новые методы наказания, чтобы хорошенько проучить ЧЖ.

Мужчины-игроки, напротив, почувствовали себя уязвлёнными: хотя они и ненавидели мерзавцов, в глубине души не могли не испытывать зависти. К тому же, будучи того же пола, они невольно чувствовали скрытое сочувствие — будто удар по ЧЖ приходился и по ним самим.

Финьжэнь предусмотрел и этот момент.

Если в мире существуют мерзавцы-мужчины, то наверняка есть и бесстыдные мерзавки-женщины.

Женщин часто обижали мерзавцы, но и мужчин не меньше обижали мерзавки.

В игре ЧЖ можно было менять пол в зависимости от выбора игрока.

Помимо базовых методов, игрок мог заменить внешность ЧЖ на образ того, кого ненавидит. Позже открывались и дополнительные функции.

Некоторые игроки с энтузиазмом пошли менять образ ЧЖ, но вскоре обнаружили, что это платная функция.

Стоило это недорого — всего как чашка молочного чая.

Большинство отказалось от покупки, но некоторые, не считая денег, оформили VIP-подписку.

Слушая звон монет в кассе Финьжэня, ЧЖ по-настоящему почувствовал унижение.

Его не только лишили свободы, но и заставили приносить прибыль своему врагу! От злости у него кровь бросилась в голову.

Финьжэнь лёгким движением ткнул его пальцем и усмехнулся:

— Это твоя заслуженная кара.

— Да пошло оно! Мерзавцев полно на свете, почему ты цепляешься именно ко мне?! Если уж ты такой крутой, преврати всех остальных в таких же, как я! — закричал ЧЖ.

Палец Финьжэня слегка замер, потом он почесал подбородок:

— Почему бы и нет?

ЧЖ тут же запнулся.

Он с ужасом посмотрел на Финьжэня и попятился:

— Что ты задумал?

— Выживает сильнейший.

— В реальном мире у меня нет власти, но в интернете мне никто не равен.

— Посмотри: будущее неизбежно станет эпохой информации. Хотя я и не могу наказать мерзавцев в реальной жизни, в сети я могу устранить их всех.

В глазах Финьжэня современный интернет был не просто медленным, но и грязным, хаотичным и диким. Из-за отсутствия границ его внутренняя среда была в десятки раз хуже реального мира.

Раньше ему было всё равно — он просто уютно устроился в своём уголке, привыкая к новой среде.

Теперь же, освоившись, он не мог терпеть, чтобы его «дом» окружали горы мусора.

Хотя он и утратил прежнюю личность, привычки прошлого всё ещё заставляли его протестовать против такого беспорядка.

Интернет тоже нуждался в правилах.

Просто в эту эпоху ещё не существовало того, кто мог бы им управлять.

— Ты не имеешь права так поступать! — закричал ЧЖ.

Он уже считал весь интернет своей вотчиной, и теперь идея Финьжэня вторгнуться в неё вызывала у него первичный отпор.

— Возражения отклоняются, — сказал Финьжэнь и щёлчком пальца отбросил ЧЖ в сторону.

К трём-четырём часам ночи Финьжэнь тоже начал чувствовать усталость и медленно заснул.

ЧЖ всё это время не переставал кричать и бушевать внутри компьютера, но так и не смог разбудить Финьжэня.

В шесть-семь утра, когда небо только начало светлеть, Бай Лу, отлично выспавшаяся, получила звонок от соседки.

Звонила Бай Шуань и приглашала её с Финьжэнем на завтрак.

Бай Лу оделась и пошла постучать в дверь Финьжэня, но обнаружила, что дверь вовсе не заперта — стоило лишь слегка коснуться, как она распахнулась.

У этого парня вообще нет чувства безопасности.

http://bllate.org/book/10324/928393