Готовый перевод Transmigrated as the Doting Little Wife of a Clumsy and Cute Villain Snake / Стала милой жёнкой глупого и милого злодея-змея: Глава 14

К тому же голос домашней системы усилили во много раз, и теперь его отчётливо слышали все оставшиеся поблизости зверолюды. На лицах, до этого оцепеневших от безнадёжной жизни, мелькнуло удивление, а у некоторых даже заиграла робкая улыбка:

— …Звёздная госпожа вернулась?

Кто-то, будто не веря своим ушам, с трудом повернул голову и спросил, застыв всем телом:

— Разве нас не бросили давным-давно? Зачем Звёздной госпоже сюда приезжать?

— Это что, та самая, что шла вместе с Се Мином, и есть Звёздная госпожа?

Большинство собравшихся тут же сменили настороженность на волнение:

— Быстрее, пойдём посмотрим, как выглядит Звёздная госпожа!

— И я хочу!

Лин Вэйвэй остолбенела от столь эффектного представления, особенно когда увидела, как жители, живущие неподалёку от резиденции Звёздной госпожи, моментально сбежались сюда. Их выражения лиц полностью изменились — вместо недоверия теперь светились любопытством, а в глазах многих читалась глубокая надежда. Все они пристально уставились на неё.

Взгляды были такими горячими, будто ощущались на коже.

Лин Вэйвэй, чувствуя себя обезьянкой в клетке, застыла у входа в резиденцию, покраснела и, не зная, куда деть руки и ноги, в конце концов опустошила разум и просто подняла руку, глуповато улыбнувшись:

— Приветик~~~

Толпа: «…»

Люди переглянулись, не зная, что сказать. Давно не общаясь с чужаками, большинство стеснялось заговорить первым.

На мгновение воцарилась тишина.

Щёки Лин Вэйвэй раскраснелись ещё сильнее, а кожу на голове будто покалывало. И в этот самый момент система дома громогласно объявила:

— Звёздная госпожа вернулась! Просим Звёздную госпожу выступить с речью…

Кто вообще настроил эту чересчур пафосную систему дома?!

От стыда Лин Вэйвэй казалось, что у неё сейчас лопнет голова.

И тут из толпы внезапно рухнул на землю худенький мальчишка.

— Бах! — раздался глухой удар о твёрдую почву.

— Ого! — окружающие инстинктивно отпрянули, обнажив тощего, почти кожа да кости, парнишку с иссушенными волосами цвета соломы.

У Лин Вэйвэй заныли зубы от сочувственной боли. Она тут же воскликнула:

— Се Мин, с ним всё в порядке? Не случилось ли чего? Быстрее посмотри!

Се Мин спокойно подошёл и произнёс:

— Ничего страшного, просто голодный обморок.

Лин Вэйвэй окончательно остолбенела:

— …Голодный?! Обморок?!

Неужели на этой планете всё так плохо? Ведь ей говорили, что здесь положены пособия!

Неужели люди здесь могут умереть с голоду?

***

Планета Отрала внешне принадлежала эпохе межзвёздной цивилизации, миру через три тысячи лет после современности. Однако уровень жизни её обитателей напоминал скорее двадцатый век.

Речь шла не о технологиях, а о бытовых условиях зверолюдов.

Во все времена были богатые и бедные. На Имперской Звезде зверолюдам за чаевые давали по нескольку сотен звёздных кредитов, а выход в город мог стоить несколько тысяч. А на Отрале несколько сотен кредитов — это месячный доход целой семьи.

На планете почти не росли растения, но кое-что всё же водилось. Однако этого было недостаточно для полноценного питания. Чтобы не болеть и нормально жить, людям требовалось регулярно покупать питательные растворы.

Деньги на них поступали из пособий, которые Империя выплачивала за то, что половина планеты использовалась как свалка.

Поначалу Лин Вэйвэй думала, что пособия — это просто денежная помощь. Но Се Мин объяснил, что обычное пособие составляет всего сто кредитов в год, а с учётом компенсации за свалку — в сумме пятьсот. На одежду, еду и повседневные нужды семье требуется как минимум шестьсот кредитов в год, так что пятьсот — явно недостаточно.

Большая часть средств Империи уходила на войну с насекомоподобными. После того как зверолюды освоили космос, они отобрали у насекомоподобных многие территории. Благодаря высокому уровню развития их военная мощь превосходила противника, но скорость размножения насекомоподобных была намного выше. Именно поэтому Империя и Альянс так настойчиво поощряли браки и рождение потомства.

Никто не возражал.

Просто выжить — уже счастье для жителей Отралы. Толстяков среди них не было. Даже в состоятельной семье Се каждый лишь еле сводил концы с концами. А самые бедные выглядели как скелеты в коже, но всё же как-то держались на плаву. Иногда, когда совсем туго приходилось, соседи помогали друг другу. Так они и прожили все эти годы.

Они не мечтали о великом.

Раньше у каждой семьи был шанс заработать, работая на свалке, но теперь на смену людям пришли роботы, и эта работа исчезла. Теперь они занимались сельским хозяйством. Семена и предметы первой необходимости заказывали через звёздную сеть, которая предоставляла Отрале двенадцать бесплатных доставок в год.

За долгие годы жители планеты не раз собирали средства на питательные растворы для восстановления почвы. Сейчас урожай хоть и скудный, но позволяет немного улучшить быт.

Если трудиться, жизнь вполне возможна.

Но теперь Отрала попала в замкнутый круг: без хорошего образования дети не могут стать успешными, не могут зарабатывать и покидать планету. А другие миры редко принимают жителей Мусорной звезды. Лишь получив боевые заслуги, можно отправиться на планету более высокого ранга, но даже там местные жители часто оказываются лучше подготовлены, и переселенцам приходится ещё труднее.

Все эти проблемы вместе привели к тому, что поколения за поколениями остаются здесь навсегда.

А тот мальчик, упавший в обморок, когда система дома объявила о прибытии Звёздной госпожи, пострадал из-за безответственного отца.

Звали его Цзи Ань, он был жёлтой лисой. Его отец, Цзи Дохай, тоже лиса, но жёлтые лисы не так красивы, как белые. Белые лисы легко становятся знаменитостями, но жёлтым приходится довольствоваться скромной жизнью. При должном старании, выращивая местные растения — фиолетовый пинг и юаньдоу, — можно было хотя бы выжить. Однако Цзи Дохай ненавидел работу. После смерти жены он впал в апатию, а все деньги и кредиты пустил на азартные игры.

Где бы ни жили люди, всегда найдутся те, кто предпочитает спокойную жизнь, и те, кто ищет острых ощущений. На Отрале тоже нашлись любители азартных игр.

Кроме того, Цзи Дохай пристрастился к алкоголю. На планете такого не водилось, но он заказывал через звёздную сеть. Естественно, денег не хватало, и ребёнку приходилось голодать или искать пропитание самому. Остальные жители еле сводили концы с концами и не могли постоянно помогать Цзи Аню. Поэтому и случился этот обморок.

Это был уже не первый раз, когда мальчик падал в голодный обморок, поэтому Се Мин спокойно справился с ситуацией. Лин Вэйвэй же видела такое впервые.

Се Мин быстро влил Цзи Аню самую дешёвую питательную жидкость, и через несколько минут мальчик пришёл в себя. Смущённо поклонившись в знак благодарности, он направился в одну сторону. Остальные, убедившись, что больше ничего интересного не будет, разошлись.

Заметив, что Лин Вэйвэй всё ещё смотрит вслед Цзи Аню, Се Мин пояснил:

— Он идёт помогать моим мальчишкам. Этот ребёнок всегда старается отблагодарить тех, кто ему помогает.

Лин Вэйвэй горько улыбнулась:

— Здесь всё гораздо хуже, чем я представляла…

Она не договорила — ей было неловко говорить плохо о родной планете при местном жителе.

Се Мин лишь рассмеялся и закончил за неё:

— Гораздо беднее, верно?

Лин Вэйвэй промолчала, бросила взгляд на мужчину за спиной — тот, кажется, заметно повеселел — и сказала:

— Пойдём внутрь.

Се Мин кивнул и повёл её дальше.

****

Резиденция Звёздной госпожи

Система дома питалась от солнечных батарей, поэтому сразу после запуска начала уборку всего помещения.

Лин Вэйвэй немного задержалась снаружи, а когда вошла, приятно удивилась.

Резиденция давно не использовалась и выглядела так, будто её только недавно построили.

Интерьер был простым, мебель скудной: лишь деревянный диван из неокрашенного дерева, выглядевший очень скромно, но с неплохим дизайном. Осмотревшись, Лин Вэйвэй осталась довольна, но решила не давать окончательного ответа, сказав лишь, что попробует пожить здесь одну ночь.

Се Мин ничего не возразил. Убедившись, что им действительно не нужна его помощь — особенно после того как змеелюд многозначительно уставился на него, пытаясь выгнать, — он спокойно ушёл.

Тут же перед Лин Вэйвэй появилось окно системы дома:

[Хозяйка, пожалуйста, выберите наиболее подходящий режим работы домашнего управляющего.]

Лин Вэйвэй сразу же оживилась, внимательно изучила настройки и немедленно отключила пафосный режим, установив самый простой — режим базовой безопасности.

Без лишних слов. Система должна убирать дом ежедневно и только по запросу хозяйки выполнять дополнительные функции.

Закончив настройку, Лин Вэйвэй взглянула на мужчину, уже растянувшегося на диване, и тихо спросила:

— Тебе стало лучше по сравнению с дорогой?

Мо Ие приоткрыл тёмные глаза, из которых полоснуло холодным, почти зловещим взглядом, и коротко бросил:

— Лучше.

Лин Вэйвэй почему-то почувствовала в его голосе обиду и раздражение. Она недоумённо посмотрела на него, но тот, сказав всего три слова, снова закрыл глаза. Чувствуя лёгкое неловкое напряжение, она тихо ответила:

— Ага.

И уже собралась идти во двор — Се Мин упоминал, что там есть пустой участок, и она загорелась идеей проверить свою способность.

Но едва сделав два шага, она вдруг почувствовала, как вокруг талии обвилась чёрная змеиная кольца.

В следующее мгновение её резко потянуло назад, и она очутилась в ледяных объятиях.

Лин Вэйвэй инстинктивно хотела закричать, но всё произошло слишком быстро — голос будто пропал.

Голова шла кругом. Когда она наконец пришла в себя, перед ней оказалось лицо Мо Ие — прекрасное, но теперь окутанное тенью. Его глаза, полные мрачной ярости, заставили её затаить дыхание.

Что… происходит?

Она застыла, прижатая к жёсткому деревянному дивану, который больно давил в спину. Но под этим пронзительным, полным гнева взглядом Лин Вэйвэй не смела вымолвить ни слова. Её губы дрожали, глаза широко раскрылись от страха.

…

Почему так вышло?

Потому что Мо Ие разозлился.

Он долго терпел.

На Имперской Звезде Лин Вэйвэй боялась его звериной формы — он понимал: ведь она некрасива.

Но приехав на Отралу, он думал, что начнётся приятное путешествие вдвоём. Вместо этого сразу появился ненавистный чужак, который всё время лез к ней с ухаживаниями.

А она? Её реакция на детские формы тех зверолюдов больно ранила его сердце.

Мо Ие тогда хотел вышвырнуть всех этих детёнышей вон.

Но как только он вышел из машины, малыши испуганно отпрянули, а её восхищённый взгляд окончательно добил его. Он снова сдержался.

Однако всё это время, пока они шли к резиденции, она общалась только с чужаком. Он же чувствовал себя всё хуже и хуже, но не получил от неё ни единого слова заботы. Когда наконец все ушли, он нарочито уныло растянулся на самом видном месте — прямо на диване, даже кончик хвоста оставил рядом с её ногами. Но ничего не последовало.

Лишь формальный вопрос.

И после его неохотного ответа она закончила разговор одним «ага»!

Этого он уже не мог стерпеть.

Поэтому, когда Лин Вэйвэй попыталась уйти из гостиной, Мо Ие действовал!

В нём кипела ярость, которую нужно было выплеснуть. Физическая боль, будто готовая разорвать его изнутри, только усилила это чувство. А раз причиной его состояния была именно она, Мо Ие инстинктивно обвил её хвостом и прижал к себе.

Он хотел выразить своё раздражение.

Но едва его пальцы коснулись её шеи, он сам замер.

…

Шея в его ладони была такой хрупкой, будто бы мягкой — стоит лишь чуть надавить, и она сломается.

Сердце Мо Ие, которое он считал ледяным и непробиваемым, дрогнуло. Пальцы сами собой смягчились, сжатие сменилось лёгким прикосновением. Его алые губы плотно сжались, а голос, пропитанный холодной яростью, прозвучал почти шёпотом:

— Ты…

Всего одно слово?

Лин Вэйвэй, дрожащая от страха и ожидающая гневного выговора, вдруг почувствовала, как зловещая аура исчезла. От неожиданности она тоже замерла:

— …А?

Она всё ещё не понимала, что происходит.

http://bllate.org/book/10320/928054