Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 21

Жуань Кэ с серьёзным видом потрепала мягкую, как пух, голову своей умной и сообразительной дочурки и решила: медлить нельзя — надо развестись с этим негодяем, пока он ещё хоть на что-то годится!

О чём именно задумалась Жуань Кэ, Му Сяobao совершенно не интересовало.

В конце концов, эта родная мама — та ещё персона: ни в чём себе убытку не терпит.

А вот для самой Му Сяobao сейчас главной проблемой стал тот самый негодяй-папаша, который аж издалека примчался, чтобы лично вручить ей новое задание.

При мысли об этом Му Сяobao с особой горечью вспомнила свой последний промах — удар ногой был поставлен идеально, но силы, увы, не хватило.

От одной только мысли о задании по игре на пианино девочка уже чувствовала отчаяние.

Она подняла руки и внимательно разглядывала свои десять пухленьких пальчиков — такие мягкие, такие нежные… явно не созданы для клавиш.

С надеждой на чудо Му Сяobao потянула маму за край платья и, демонстрируя свои пухлые ладошки, пропела:

— Мамочка, взгляни-ка на изящные пальчики своей дочурки!

За то короткое время, пока дочь мечтала, Жуань Кэ уже успела продумать, как при разводе выжать из негодяя максимум выгоды.

Неожиданное вмешательство дочери её не рассердило. Она бегло взглянула на те самые «изящные пальчики» и вспомнила, насколько точно Му Сяobao умеет подбирать слова.

«Изящные пальчики»?

Долго глядя на пухлые ручонки дочери, Жуань Кэ всё же не смогла соврать:

— Изящных пальчиков я не вижу. Зато два прозрачных свиных копытца — прямо перед глазами.

Свиные копытца?

Это уже переходит все границы!

Не думай, что слово «прозрачных» меня утешит!

Я недовольна!

Му Сяobao обиженно убрала руки и стала разглядывать их со всех сторон.

На пальчиках даже появились милые ямочки от пухлости…

???

Это мои руки???

Му Сяobao в ужасе уставилась на свои пухлые ладошки.

Ведь всего-то за эти дни она съела чипсы, жареную курицу, колу, леденцы, торт, молочный чай, тушеную свинину…

Неужели эффект настолько заметен?

Прошло ведь всего несколько дней! Ещё недавно руки выглядели совсем иначе!

С отчаянной надеждой Му Сяobao снова потянула маму за платье:

— Мам, а как ты думаешь — у этих свиных копытец есть хоть капля музыкального таланта?

Жуань Кэ ещё раз взглянула на руки дочери.

Похоже, в последнее время девочка слишком хорошо питалась…

Подумав долго и тяжело, Жуань Кэ, преодолев угрызения совести, решительно кивнула:

— Есть! Конечно, есть!

Есть?

Му Сяobao чуть не запрыгала от радости:

— Ты точно моя родная мама! Я сама бы никогда не поверила в свой талант!

На самом деле, Жуань Кэ тоже не верила.

Но, встретив доверчивый взгляд дочери, она торжественно подтвердила:

— Доченька! Верь в себя!

Получив желаемый ответ, Му Сяobao с восхищением и нежностью посмотрела на маму.

Жуань Кэ тоже улыбнулась — ласково и тепло.

Перед её мысленным взором возникла картина: вместо того чтобы в выходные дома весело носиться и визжать, её маленькая Сяobao будет с тоской тащить рюкзак на уроки музыки.

Улыбка Жуань Кэ стала ещё шире и искреннее.

Мать и дочь — полное взаимопонимание.

Родственная связь крепче воды!

Мечты — мечтами, а дела — делами!

В последующие дни Му Сяobao жила как богиня: только игры да развлечения!

Задание, папаша-негодяй — обо всём этом она благополучно забыла!

Жизнь ребёнка!

Такого счастья и насыщенности взрослым и не представить!

Мысль о занятиях музыкой лишь изредка, мельком, всплывала в голове Му Сяobao — обычно в тот самый момент, когда она случайно замечала Цзы Чэня. Тогда эта мысль, словно живая травинка, упрямо пробиралась сквозь слой беззаботного веселья и напоминала о своём существовании.

Но даже если такая ничтожная мысль и появлялась, её тут же сметало удовольствие от игры!

Разве не весело играть за убийцу?

Разве не здорово побеждать без усилий?

Зачем тогда учиться играть на пианино?

Пусть один Цзы Чэнь страдает —

а Сяobao и Пухляш будут счастливы!

Выгодная сделка! Гарантированная прибыль!

И вот однажды вечером, в разгар такого безмятежного существования, Му Сяobao услышала знакомый звуковой сигнал.

[Идёт проверка прогресса по заданию.]

[Задание провалено. Как носительница книги и обладательница столь мощного инструмента, как я, система, ты не достигла стандарта «ребёнка из чужой семьи»! Мне стыдно за тебя!]

[Активируется наказание за провал задания.]

Маленькие глазки Му Сяobao заблестели от нетерпения!

— Наконец-то! Я так этого ждала!

С тех пор как Му Сяobao узнала, в чём именно заключается наказание, она каждый день мечтала о его скорейшем наступлении!

Каждую ночь наказывать игрой!

Какое мучение! Какая духовная закалка! Какое бесчеловечное испытание!

Но она, Му Сяobao, готова! Согласна! Сможет!

Полностью проигнорировав самовосхваление системы и великодушно простив насмешку, Му Сяobao с трудом сдержала восторг и нарочито скорбным тоном ответила:

— Как же это ужасно!

Система: […]

Хотя она и система, но не дура.

Му Сяobao, не могла бы ты хоть немного скрыть радость в голосе?

Система никогда ещё не встречала человека, который так рвался бы принять наказание.

Но, вспомнив содержание самого наказания, система вдруг поняла и даже почувствовала сочувствие к оптимизму Му Сяobao!

В тот вечер Му Сяobao, впервые за долгое время, без напоминаний мамы сама послушно забралась в кровать.

Спокойная и взволнованная улыбка играла на её губах, когда она закрыла глаза и начала с нетерпением ждать сна.

— Говорят, Цао Цао убивал во сне… А я, Му Сяobao, смогу убить десятерых!

Ночь прошла спокойно.

Когда Му Сяobao проснулась, за окном уже светило яркое утро, и солнечные лучи щекотали ей лицо.

Она медленно открыла глаза и некоторое время молча смотрела в потолок.

Обычно молчаливая система вдруг заговорила:

[Хозяйка, ощутила ли ты боль строгой тренировки? Осознала ли ошибку бездействия? Поняла ли смысл наказания?]

Му Сяobao с пустым взглядом уставилась в никуда.

Она действительно поняла смысл наказания.

С болью и отчаянием в голосе она произнесла:

— Это так мучительно… Я никогда ещё не страдала так сильно!

Что может быть мучительнее, чем потерять нечто прекрасное, едва успев им насладиться?

Медленно поднявшись с постели, Му Сяobao с укором посмотрела на свои руки.

Как так получилось, что она проснулась?

Ведь это было такое чудесное событие! И её просто разбудило солнце?

Неужели у этого солнца совсем нет такта?

Хотя она и не знала, как именно система это устроила, но всю ночь ей было невероятно весело!

Вы когда-нибудь играли в игры, не чувствуя усталости?

Вы когда-нибудь проигрывали, но при этом не теряли очки рейтинга?

Вы когда-нибудь буйствовали в играх во сне и просыпались свежей и бодрой?

Нет?

А Му Сяobao — да!

Она не смиряется!

Она ещё может спать!!!

Система: […]

Нет, не этого рода страданий мы ожидали.

Му Сяobao долго сидела на кровати, размышляя.

Наконец она медленно легла обратно, резко дернула ногами, натянула одеяло и закрыла глаза.

И начала с тревогой ждать, когда же снова уснёт!

Система: […]

Прошу тебя, хватит уже выделываться!

План Му Сяobao, однако, провалился.

Дело не в том, что она не могла уснуть, — просто система не разрешила.

Тяжело вздохнув, Му Сяobao решила возлагать надежды только на скорейшее наступление следующей ночи.

Пока не испытаешь — не поймёшь. А после вчерашней ночи Му Сяobao твёрдо убедилась: вся эта теория «аверсивной терапии» — сплошной обман!

Как можно разлюбить игру, если тебя заставляют играть слишком долго?

Как можно возненавидеть того, кто тебя заставляет?

Му Сяobao решила:

сегодня она любит систему больше, чем когда-либо!

Она послала в воздух сердечко, а потом, словно этого было мало, добавила воздушный поцелуй!

Система, я тебя люблю!

Система, внезапно получившая поцелуй: […]

Впервые в своей жизни она почувствовала, будто… запачкалась.

Глядя на восторженную Му Сяobao, система спокойно напомнила:

[Не забывай новую цель — занять место в первой десятке на музыкальном конкурсе.]

Му Сяobao: [???]

Её улыбка медленно погасла.

Минуту назад она была на седьмом небе от счастья.

А теперь — погрузилась в мрачные раздумья.

Вспомнив вчерашнюю беззаботную игровую оргию, Му Сяobao мысленно заменила её на… упражнения на пианино.

От этой мысли её маленькое тельце пробрало дрожью.

Страшное предположение! Даже думать об этом — волосы дыбом!

Му Сяobao резко вскочила с кровати.

Так дело не пойдёт.

Надо срочно придумать, как избавиться от этого задания!

Подняв свои слегка округлившиеся пальчики, она с надеждой посмотрела на эти коротенькие, пухлые создания.

Она отлично помнила: несколько дней назад её «разлюбезная» мамочка с уверенностью подтвердила её музыкальные способности, глядя именно на эти руки!

И сейчас настало время проверить это утверждение!

Му Сяobao взглянула на часы.

Воскресное утро, восемь часов.

Если она не ошибается, сегодня как раз день, когда Цзы Чэнь идёт на занятия музыкой.

С осторожностью разведчика Му Сяobao быстро спрыгнула с кровати, натянула одежду и, с невинной улыбкой на лице, постучалась в дверь дома Цзы Си.

Цзы Си, увидев Му Сяobao, как обычно, наклонилась и подхватила девочку на руки.

Оглядевшись и не обнаружив за спиной ребёнка Жуань Кэ, Цзы Си радостно чмокнула Му Сяobao в щёчку — материнская нежность била через край.

Му Сяobao привычно потёрла щёку и сладко улыбнулась:

— Доброе утро, мама Цзы Чэня!

Цзы Си не могла устоять перед такой пушистой малышкой.

Сдержав желание скатать Му Сяobao в комочек, она усадила девочку за стол и с радостью принялась кормить — как всегда, с любовью и заботой!

Цзы Чэнь как раз завтракал, когда в комнату внесли Му Сяobao.

Увидев, как та с удовольствием принимает угощения, он невольно задержал на ней взгляд.

— Неужели мне показалось, или Сяobao заметно поправилась?

Когда Цзы Си протянула Му Сяobao очередное сладкое пирожное, Цзы Чэнь нахмурился.

Он уже собирался остановить маму, но тут Му Сяobao сама потянулась к мягкому пирожку и отправила его в рот.

На этот раз Цзы Чэнь не ошибся.

Когда девочка тянулась за угощением, он чётко разглядел складочки между пальцами.

Цзы Чэнь: […]

Вспомнив, как в последнее время у них дома кормили Му Сяobao (всё самое вкусное и полезное, за обедом обязательно десерт, и всё это она с аппетитом уплетала), он думал, что она не поправится. Но, оказывается, полнота у неё весьма скрытная.

Цзы Чэнь уже хотел что-то сказать, но тут Цзы Си спросила:

— Почему ты сегодня так рано пришла?

Обычно по выходным режим дня Му Сяobao и Жуань Кэ полностью совпадал: до обеда они обе не вставали.

Му Сяobao аккуратно вытерла крошки со рта и сладко улыбнулась Цзы Си.

http://bllate.org/book/10318/927931