Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 20

Она не могла удержаться от мечтаний: если бы только с таким состоянием, как у её родной мамы, ей удалось прожить всю жизнь в блаженной посредственности — разве это не было бы величайшим счастьем на свете?

При мысли об этом прекрасном будущем уголки губ Му Сяobao невольно приподнялись, а в глазах засверкали искорки.

Йогурт — выпила один, второй выбросила; куриные ножки — одну откусила, другую швырнула прочь; даже красавчиков заводила по одному, да ещё одного держала про запас!

Жизнь беззаботной богатой тёти? Она готова! Она согласна!

Очнувшись от сладких грёз, Му Сяobao потихоньку вытерла уголок рта, откуда уже чуть не капала слюна, и бросила на Му Минци взгляд, полный обиды.

Если бы не он напомнил, она почти забыла о том, что на ней висит эта проклятая система — бомба замедленного действия!

Посредственность? Да никогда в жизни! В этой жизни ей точно не суждено быть посредственной. Даже в играх её заставят лезть до самого короля, до самого высшего ранга!

Без этой системы разве стала бы она так стараться и всё время быть начеку?

Му Минци, наконец, увидел на лице Му Сяobao ту самую реакцию, которую хотел вызвать.

Он не удержался и улыбнулся.

Он знал: в этом мире нет ни одного ребёнка без зависти и стремления сравниться с другими.

Один отец, но разные матери — и совсем разная судьба. Кто же с этим смирится?

Вспомнив об успехах Му Сиань, Му Минци гордо выпрямился.

Впервые его взгляд на Му Сяobao смягчился отцовской нежностью:

— Пока ты со мной, всё это я смогу тебе обеспечить.

Встретив этот соблазнительный взгляд, Му Сяobao молча отступила на несколько шагов и быстро спряталась за спину своей родной мамы, глядя на отца с настоящим ужасом.

Да она ещё не сошла с ума!

Одной системы достаточно! Зачем ей ещё этот бесчувственный, бедный и никчёмный папаша, который суёт ей в рот пустые обещания и гоняет, как осла?

Ради чего? Ради того, что он отлично умеет жить за чужой счёт? Или потому, что ловко швыряет арбузы?

Она, Му Сяobao, точно не такая глупая и слепая, как этот папаша!

Жуань Кэ посмотрела на Му Минци с явным презрением:

— Даже ребёнка не можешь увести. Интересно, как тебе удавалось столько лет водить за нос Яо Шичжэнь?

Му Сяobao энергично закивала в знак согласия, демонстрируя преданность своей маме.

Жуань Кэ, увидев такое раболепие дочери, не удержалась от смеха и ласково погладила пушистую головку Му Сяobao:

— Ах, всё равно пришлось оставить тебя себе.

Му Сяobao: «???»

Она подняла на маму взгляд, полный обиды, и безжалостно добила:

— Не только Яо Шичжэнь. Есть ещё одна женщина, которую ты тоже водишь за нос все эти годы.

Жуань Кэ: «???»

Эту дочь я больше не хочу! Му Минци, забирай её прямо сейчас!

Му Минци, наконец, потерял терпение из-за этой парочки.

Он уже не скрывал раздражения и бросил Му Сяobao последний ультиматум:

— Посмотри на себя! Где тут хоть что-то похожее на нормального ребёнка?

Фраза показалась Му Сяobao знакомой.

Она настороженно огляделась, но Цзы Чэня поблизости не было, и она с облегчением выдохнула, после чего снова настороженно уставилась на Му Минци.

Тот хмурился и продолжал:

— Ты ведь даже не знаешь, какой твоя сестра! С твоей матерью ты точно ничего не добьёшься — ни в учёбе, ни в бою! Почему бы тебе не поучиться у неё? Она уже играет на пианино и участвует в музыкальных конкурсах!

Услышав последние слова, Му Сяobao резко распахнула глаза.

Из-за посттравматического синдрома от заданий все волоски на её теле встали дыбом, и она превратилась в настороженного котёнка, готового к бою.

Она огляделась — вокруг всё было спокойно. Уже собираясь расслабиться, она вдруг услышала знакомый звуковой сигнал.

[Обнаружена фраза «чужой ребёнок»]

[Выдано задание — сыграть на пианино и принять участие в музыкальном конкурсе]

[Произведена оценка уровня эталона. Оценка успешна. Применён коэффициент сложности эталона]

[Цель задания — занять место в десятке лучших на музыкальном конкурсе]

Му Сяobao: «???»

Тысячу раз осторожничала — и всё равно подвела сама себя!

Кто бы мог подумать, что, несмотря на весь её сегодняшний бдительный контроль, она всё равно проиграет из-за этого Му Минци!

Она возмущалась вслух и ещё больше — внутри!

[Му Минци, этот мерзавец! Он даже не упомянул имени Цзы Чэня! Почему мне надо учиться?!]

Система: [Условия активации задания не ограничиваются исключительно именем Цзы Чэня. Уровень эталона строго соответствует уровню Цзы Чэня. Просьба проанализировать предыдущие задания самостоятельно.]

Му Сяobao: «???»

И такое возможно?

Какая наглость!

Му Сяobao заподозрила, что система мстит ей лично, но доказательств у неё не было.

Хуже того, она вспомнила первую фразу системы при каждом новом задании:

— [Обнаружена фраза «чужой ребёнок»].

Чёрт!

Жизнь всё-таки настигла эту маленькую милую девочку!

Вспомнив, как весь её сегодняшний труд пошёл насмарку,

вспомнив требование системы — обязательно занять призовое место,

Му Сяobao медленно подняла голову и пронзительно посмотрела на Му Минци.

А затем, под его ожидательным взглядом, она бросилась к нему.

Му Минци улыбнулся.

Он знал: у ребёнка не может быть такой силы воли!

Он присел на корточки, наклонился вперёд и раскрыл объятия, чтобы встретить дочь.

Но в следующий миг его живот встретил короткая, пухлая, но очень сильная ножка, которая с размаху врезалась прямо в цель.

Му Минци отлетел на полметра и растянулся на полу, не понимая, что только что произошло.

Неужели в него врезался молот?

Почему так больно в животе?

В замешательстве он поднял глаза и увидел над собой лицо Му Сяobao.

Её ангельские черты в свете лампы словно окружала золотистая аура — чистая и невинная.

Му Минци машинально попытался улыбнуться своей дочери, но услышал её вопрос, полный сомнения:

— Ни в учёбе, ни в бою?

Му Сяobao прищурилась и покачала перед его носом своим мягким кулачком:

— Первое — верно. Второе — полная чушь.

Сказав это, она безжалостно принялась избивать Му Минци.

— Чтоб ты не болтал про «поучись у сестры»!

— Чтоб ты не трепался про «пианино и конкурс»!

— Чтоб ты спокойно жил за чужой счёт и не лез ко мне со своими нотациями!

Вся её злость вылилась в удары, которые безжалостно сыпались на Му Минци.

Правда, каждый раз она аккуратно обходила его красивое личико!

Жуань Кэ, наблюдая за этим, молча прикрыла лицо рукой.

Она чувствовала отчаяние — отчаяние из-за того, что её дочь так одержима внешностью.

Сначала Му Минци ещё пытался сопротивляться.

Потом он сдался и даже начал подставлять своё лицо под удары Му Сяobao, пытаясь хоть так остановить её буйство.

Жуань Кэ не могла не признать: этот Му Минци действительно понимает, что делает.

Он чётко осознал: в мире Му Сяobao именно его лицо — единственный талисман, гарантирующий ему выживание.

Отбившись вдоволь, Му Сяobao плюхнулась на мягкий живот Му Минци и устроилась отдыхать.

Не то чтобы устала — просто боялась случайно повредить его красивую рожицу.

Переместившись чуть повыше, Му Сяobao с гордостью подумала про себя: «За три дня я успела избить всю семью по очереди. Кто ещё может похвастаться таким достижением?»

За это стоило съесть куриный ножек и похвалить себя за усердие.

С грустью глядя на Му Минци, она подумала: «Да уж, в вашей семейке ни одного бойца…»

Продолжая разглядывать его красивое лицо, Му Сяobao размышляла: стоит ли продолжать избиение или пора объявить конец борьбы.

Но прежде чем она решила, её вдруг схватили за шиворот и подняли в воздух.

Му Сяobao растерянно почувствовала, как её взгляд устремился вверх, и машинально задёргала своими короткими, пухлыми, но сильными ножками.

И тут она увидела, как её, казалось бы, уже окончательно сломленный отец внезапно замер, а потом стремительно свернулся клубком, зажав обеими руками то самое неприличное место, и на его лице появилось выражение полного отчаяния и боли.

Поднятая за шкирку Му Сяobao машинально посмотрела на то место, куда случайно попала ногой, и медленно подняла глаза на свою родную маму.

Жуань Кэ тоже не ожидала, что, просто поднимая дочь, вызовет такой инцидент.

Встретив обвиняющий взгляд дочери, Жуань Кэ впервые почувствовала вину.

— Откуда мне было знать?! Разве можно винить меня за такой несчастный случай?!

Му Сяobao, болтающаяся в воздухе, с сочувствием посмотрела на своего отца.

«Эх… А вдруг моим ударом я его покалечила?»

Она прекрасно понимала: чтобы жить за чужой счёт, лицо, конечно, важно, но и «оборудование» должно быть в рабочем состоянии!

Если она его теперь вывела из строя…

Му Сяobao осторожно взглянула на маму и тихо спросила:

— Сбегаем?

Жуань Кэ мельком взглянула на то место, которое прикрывал Му Минци, и решительно кивнула:

— Бежим!

Отвечать за последствия? Никогда в жизни! В этой жизни они точно не станут отвечать!

Лучше всего — тридцать шесть тактик, и лучшая из них — бегство!

Притворимся, будто мы с этим мерзавцем никогда не встречались!

Му Минци, корчась на полу, смотрел на удаляющиеся спины матери и дочери и дрожащей рукой протянул к ним ладонь…

— Ну как так? Хотя бы вызвали скорую!

Разве вы не знаете, с какой силой бьёт ваша дочь?!

Но ни Жуань Кэ, ни Му Сяobao даже не обернулись.

Добравшись до дома, они тихонько открыли дверь и проскользнули внутрь. Лишь оказавшись в безопасности, Жуань Кэ выпрямилась во весь рост, будто та сгорбленная, бесхарактерная женщина десять минут назад была совсем не она.

Она бросила взгляд на дочь, слегка кашлянула, словно выкашливая из памяти всё происшедшее, и с величественным видом опустила Му Сяobao на пол.

Му Сяobao, почувствовав под ногами твёрдую землю, машинально потопталась.

Это движение напомнило ей всё, что случилось у двери.

Она вспомнила свою силу, вспомнила, как Му Минци катался по полу в муках…

На её пухлом личике появилось глубокое беспокойство.

Му Сяobao подняла глаза на маму и тяжело, очень тяжело вздохнула:

— А если я его покалечила…

Эта мама, хоть и кажется ненадёжной и, по мнению окружающих, бедной, всё же молодая и красивая вдова.

Если Му Минци теперь стал негодным, Му Сяobao подумала, что её маме, возможно, придётся всю жизнь прожить с бывшим мужем, которого нельзя будет развестись.

Жуань Кэ, впрочем, не думала об этом так глубоко. Мысль о том, что Му Минци теперь бесполезен, её только радовала.

С раздражением глядя на «трусливую» дочь, Жуань Кэ с явной издёвкой сказала:

— Ну и пусть! Мне-то он всё равно не нужен.

Му Сяobao: «???»

Подозреваю, ты намекаешь на что-то двусмысленное… и у меня есть доказательства!

Что с этой мамой? Неужели она не понимает, что её невинная и чистая дочь Му Сяobao всего лишь пяти лет от роду!

Вспомнив их диалог, она поняла:

«Ой, это же я сама начала… Ладно, забудем».

Погладив подбородок, Му Сяobao не вынесла самоуверенного вида Жуань Кэ и решила подлить масла в огонь:

— Если его правда покалечила, в паспорте вы всё ещё записаны как семья! Кто там кому не нужен — ещё неизвестно.

Жуань Кэ: «???»

Улыбка на её лице замерла. Она посмотрела на дочь и была потрясена этим ужасающим предположением.

Зная этого мерзавца…

Он вполне способен на такое!

http://bllate.org/book/10318/927930