Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 18

Не говоря уже о том, что именно Цзы Чэню велели учиться у кого-то!

У того самого Цзы Чэня, который в три года читал наизусть стихи династии Тан задом наперёд, в четыре знал назубок поэзию Сун, в пять мог без ошибок переписать «Сон в красном тереме», в шесть освоил программирование, в семь стал целителем, а в восемь окончил Цинхуа!

Му Сяobao незаметно выпрямила спинку и вся запылала от гордости.

Она бросила взгляд на маму — и обнаружила, что та уже давно тихо опустила миску с палочками, которой только что прикрывала лицо, и теперь сидела так же прямо, как и она сама.

Му Сяobao: «???»

Когда дело доходило до позора, ты пряталась куда быстрее!

Но это неважно!

Му Сяobao чувствовала, что вот-вот взлетит! Нет, даже выше — она сейчас унесётся на небеса!

Ведь это сказала Цзы Си!

А раз так — это почти официальное признание!

Официальное признание того самого гениального малыша Цзы Чэня из знаменитой истории про «властелина судьбы с ребёнком на руках»: он должен учиться у неё, бесполезной Му Сяobao!

Это точно была вершина её жизни!

Даже если бы она сегодня же умерла прямо за этим столом, Му Сяobao спокойно закрыла бы глаза — и ушла бы в мир иной без сожалений.

Сдерживаясь изо всех сил, Му Сяobao скромно махнула рукой Цзы Си:

— Мне ещё далеко до совершенства!

Цзы Си подумала, что девочка эта очень искренняя.

И послушная, и рассудительная, да ещё и отлично учится!

Глядя на Му Сяobao, Цзы Си просто таяла от нежности.

Услышав скромные слова девочки, она заинтересовалась:

— А сколько стихов династии Тан ты уже выучила?

Му Сяobao: «???»

Она резко повернулась к Жуань Кэ.

Лицо Жуань Кэ вновь безжалостно скрылось за миской. Материнская любовь? Её больше не существовало!

Цзы Чэнь с трудом сдерживал улыбку и, делая вид, что ему всё равно, произнёс:

— Стихи Тан — это слишком просто, их все знают. Наверняка Му Сяobao уже умеет читать поэзию династии Сун.

Му Сяobao широко распахнула глаза и с недоверием уставилась на предавшего её Цзы Чэня.

Поэзия Сун?

Цзы Чэнь, хочешь, чтобы я прямо здесь тебя похоронила?!

Под любопытным взглядом Цзы Си Му Сяobao решила спастись миловидностью!

Она улыбнулась Цзы Си сладкой, как мёд, улыбкой:

— Я умею играть в игры! Я в них просто богиня!

Цзы Чэнь: «???»

Ну конечно. Это же ты.

А услышав слова дочери, Жуань Кэ в отчаянии закрыла лицо руками за столом.

— Почему у меня именно такая дочь? Этот ребёнок совершенно бесполезен. Пора его выбросить.

Заметив, что Цзы Си собирается продолжать расспросы, Жуань Кэ поспешно положила ей в миску кусок еды:

— Ешь! Ешь! За столом мы не говорим об учёбе! Детям нужно отдыхать!

Цзы Си, увидев внезапно появившуюся в миске еду, всё ещё хотела что-то сказать:

— Но…

Жуань Кэ без колебаний сунула ей в рот куриный окорочок:

— Никаких «но»! Ешь!

Цзы Си, неожиданно получившая курицу в рот: «???»

Она растерянно вытащила окорочок и почувствовала, что всё идёт совсем не так, как она представляла.

Убедившись, что Цзы Си наконец замолчала, Жуань Кэ и Му Сяobao одновременно выдохнули с облегчением.

Мать и дочь будто сбросили с плеч тяжёлые кандалы и почувствовали, что снова могут дышать.

Му Сяobao уставилась на последнее яичко-пашот на столе. После стольких интеллектуальных сражений она решила наградить себя!

Но в тот самый момент, когда она протянула палочки, к яичку одновременно дотянулись и палочки её родной матери.

Жуань Кэ посмотрела на яичко, потом на свою дочь — и почти без раздумий приняла решение.

Она надавила палочками вниз, решив присвоить яичко себе!

Прикрывая ладонью место борьбы за яичко, Жуань Кэ тихо прошипела, полная раздражения:

— Если бы ты хоть немного походила на Цзы…

Едва она начала фразу, глаза Му Сяobao наполнились ужасом.

Этот знакомый оборот речи!

Му Сяobao в опасности!

Быстрее молнии Му Сяobao вырвала яичко из-под палочек матери и сунула его прямо в рот Жуань Кэ.

Жуань Кэ, получившая яичко в рот: «???»

Цзы Си, которая недавно получила курицу в рот: «???»

Цзы Чэнь, всё ещё не понимающий, что происходит: «???»

Му Сяobao посмотрела на мать, чей рот был забит яичком, и встретила её убийственный взгляд.

Маленькая Му Сяobao глубоко, очень глубоко выдохнула.

— Спаслась… Опять спаслась сама!

В прошлый раз Му Сяobao сумела выкрутиться после своего жалобного стона.

Но на этот раз с яичком-пашот ей уже не выйти сухой из воды.

Под «ласковым» взглядом Жуань Кэ, полным угроз, Му Сяobao медленно опустила лицо в миску.

Ах, жизнь нелегка… Малышка плачет.

После ужина Му Сяobao собралась с духом и осторожно посмотрела на Жуань Кэ.

Жуань Кэ ответила ей нежной улыбкой.

Му Сяobao: «…»

Теперь она точно поняла, как Красная Шапочка узнала волка под маской бабушки. Такую улыбку невозможно не распознать!

Резко вскочив со стула, Му Сяobao бросилась к Цзы Си:

— Тётя Цзы! Я помогу вам с домашними делами!

Мыть посуду! Подметать пол! Вытирать стол!

Любую работу! Только не отправляйте меня домой!

Цзы Си, увидев такую заботливую девочку, чуть не растаяла от материнской нежности.

Она присела на корточки, заглянула Му Сяobao в глаза и готова была поцеловать эту милую кроху. Обняв девочку, Цзы Си ласково сказала:

— Не нужно, маленькая Сяobao. Иди домой с мамой, тётя сама всё сделает.

Му Сяobao: «?»

Нет, тётя Цзы! Вы не можете делать всё сами!

Чувствуя за спиной убийственный взгляд своей матери, Му Сяobao без промедления обхватила ногу Цзы Си и умоляюще заглянула ей в глаза — в них читалась настоящая страсть к уборке!

Любая работа! Лишь бы остаться в доме Цзы!

Цзы Си смотрела на эту крошечную девочку, которая мягко обнимала её ногу и моргала большими глазами, полными отчаяния.

Сердце Цзы Си переполняла материнская любовь.

Она наклонилась, не раздумывая подняла Му Сяobao на руки, чмокнула в мягкую щёчку — и передала девочку Жуань Кэ.

Глядя на ошарашенную Му Сяobao у неё на руках, Цзы Си ласково улыбнулась.

Она провела пальцем по носику девочки и тихо, как с маленьким ребёнком, сказала:

— Ты ещё маленькая, тёте не нужна помощь. Иди домой с мамой, хорошо?

Поднятая вверх, поцелованная и внезапно переданная обратно матери — всё происходило так стремительно, что Му Сяobao не успела ничего осознать.

Она растерянно почувствовала прикосновение к носу, посмотрела на улыбающуюся Цзы Си — и медленно, дюйм за дюймом, повернула голову назад.

За её спиной стояла родная мать, одной рукой державшая её, и смотрела на неё с такой «нежной» и «любящей» улыбкой, что кровь стыла в жилах.

Му Сяobao медленно повернула голову обратно и уставилась на Цзы Си. В её маленькой головке крутилось множество больших вопросов.

Погодите…

Вы что, не видите, что моя мама хочет убить свою дочь?!

Если вы подняли меня и поцеловали — ладно, я понимаю, ведь я такая милашка.

Но если вы передали меня обратно моей матери… Вы что, хотите использовать её как наёмного убийцу?!

Чёрт… Всё было напрасно!

Отчаявшись, Му Сяobao позволила Жуань Кэ с «любящей» улыбкой вынести её за дверь дома Цзы.

Она серьёзно посмотрела на родную мать и решила спасти себя.

Подумав, Му Сяobao одарила её ангельской, сладкой и невинной улыбкой, прижалась головой к плечу матери и потёрлась щёчкой о её красивое лицо:

— Мамочка! Ты самая лучшая мама на свете!

Жуань Кэ посмотрела на дочку, унаследовавшую все самые лучшие черты от неё и того мерзавца, и тоже улыбнулась нежно. Она потрепала Му Сяobao по голове и мягко произнесла:

— После сегодняшнего вечера, наверное, уже нет.

Му Сяobao: «…»

Ах, эта хрупкая, ненадёжная, мгновенно разрушающаяся материнская любовь…

С тяжёлым вздохом Му Сяobao покинула дом Цзы.

Жизнь всегда наносит удары самым милым созданиям в самый неожиданный момент!

Она уже собиралась сопротивляться, как вдруг заметила вдали, в вечерних сумерках, под тусклым фонарём, высокого мужчину с тонкой талией.

В его пальцах тлела сигарета, и в свете фонаря струйка дыма казалась особенно меланхоличной.

Хотя лица не было видно, одна лишь его поза под фонарём давала понять — перед ней красавец!

Сидя на руках у матери, Му Сяobao похлопала Жуань Кэ по плечу, решив поделиться красотой, чтобы восстановить отношения:

— Мам, смотри, какой красавчик!

Красавчик?

Жуань Кэ незаметно посмотрела в указанном направлении.

Но, увидев мужчину, она нахмурилась и с сомнением спросила, гладя дочь по голове:

— У тебя температуры нет? Почему ты вдруг сошла с ума? Разве ты его не узнаёшь?

Му Сяobao удивлённо посмотрела на мать.

Кто это?

Я должна его знать?

Неужели это тот самый красавчик-молодой любовник, из-за которого ты хочешь развестись?

Му Сяobao снова посмотрела на мужчину под фонарём и мысленно облизнулась.

Вкус у мамы, конечно, отличный.

Мужчина выбрал идеальное место: спиной к старинной кирпичной стене, приглушённый свет падал на одну сторону лица, создавая нежные тени и удлиняя его силуэт.

Его и без того длинные ноги в тени казались ещё стройнее.

Ну, теперь точно не зря!

Му Сяobao ткнула мать в плечо и, ухмыляясь, показала большой палец:

— Кто это?

Жуань Кэ взглянула на дочь, явно не в себе, и закатила глаза:

— Твой родной отец!

А, мой папа!

Му Сяobao понимающе кивнула.

Но её улыбка тут же застыла.

Кто?

Мой отец?

Тот самый тунеядец, бросивший жену и дочь?

Му Сяobao нахмурилась и внимательно осмотрела мужчину под фонарём — сверху донизу, снизу доверху, разглядывая каждую деталь.

Теперь она поняла, почему её мать, несмотря на измену, всё ещё не разводится.

И почему мать Му Сианя, став любовницей много лет назад, до сих пор ни на что не жалуется.

Честно говоря…

С таким лицом было бы грехом не стать тунеядцем!

Му Сяobao приблизилась к Жуань Кэ и подмигнула ей, тайком подняв большой палец.

Вот это вкус! Просто великолепный!

Вспомнив недавно увиденные данные о состоянии своей матери и глядя на невероятную внешность отца-мерзавца, Му Сяobao вдруг по-настоящему заинтересовалась жизнью своей мамы как богатой вдовы.

Вот оно, счастье богатой женщины?

Как же хочется и мне такое!

Жуань Кэ заметила поднятый большой палец дочери и приподняла бровь.

Надо признать, у этой девчонки вкус такой же, как у неё.

Хотя она и знает, что этот человек — мерзавец, но глядя на это лицо, Жуань Кэ чувствовала, что не прогадала.

Даже наоборот — немного выиграла!

Му Минци, увидев мать и дочь, затушил сигарету и неспешно подошёл к ним.

Он давно не видел Жуань Кэ и Му Сяobao. С тех пор как выбрал Яо Шичжэнь, он словно забыл об этом доме.

Но в последние дни он многое услышал от Яо Шичжэнь, в том числе и то, что Жуань Кэ наконец согласилась на развод.

Му Минци давно не видел дочь.

Увидев Му Сяobao на руках у Жуань Кэ, он удивился — не ожидал, что у ребёнка такая прекрасная внешность.

http://bllate.org/book/10318/927928