Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 17

Му Сяobao молча сглотнула и незаметно отступила на шаг, чтобы избежать неминуемой гибели.

Обойдя Му Сяobao и отойдя на безопасное расстояние, Му Сиань тут же выпрямила спину. Её взгляд, устремлённый на Цзы Чэня, наполнился уверенностью, а в голосе появилась отчётливая застенчивость:

— Учительница назначила нам вместе участвовать в музыкальном конкурсе. Может, потренируемся в выходные?

Музыкальный конкурс!

Уши Му Сяobao тут же насторожились.

Как так? В книге об этом ни слова! Цзы Чэнь ещё и этим владеет?

Она уже собиралась восхищённо поднять большой палец, но вдруг осознала одну ужасающую вещь.

Цзы Чэнь умеет выступать на музыкальном конкурсе — значит, он тайком освоил невероятный навык. А раз так, система снова получит повод весело издеваться, и тогда ей с Цзы Чэнем не избежать совместной гибели.

Это чистейший замкнутый круг, ведущий прямиком к плохому концу!

Му Сяobao и представить не могла, что на следующий день после устного обручения с Цзы Чэнем наступит день их гибели — этих несчастных влюблённых!

Этого нельзя допустить!

С отчаянием в глазах она крепко сжала ладонь Цзы Чэня, будто это был единственный спасательный плот. Её взгляд стал скорбным, а выражение лица — таким, будто Ван Баочуань, десять лет прождавшая в холодной пещере своего негодяя мужа Сюэ Пингуя, наконец увидела его перед собой:

— Музыкальный конкурс? Это тот самый, где поют про «утят под мостом»?

Цзы Чэнь невольно дёрнул уголком губ и покачал головой:

— Это фортепиано.

Му Сяobao медленно подняла свои пухленькие пальчики. Выглядели они вполне прилично, но пользы от них было немного. Слово «фортепиано» окончательно погрузило её в отчаяние.

Цзы Чэнь взглянул на внезапно опечалившуюся Му Сяobao и всё же отказал Му Сиань. Одной Му Сяobao с её причудами ему уже хватало с головой; если ещё и с Му Сиань завести какие-то отношения, жить ему, пожалуй, не придётся.

Му Сиань была вынуждена проглотить свой гнев. Она посмотрела на Му Сяobao, которая нарочито грустно сидела рядом, и решила, что именно она виновата в отказе Цзы Чэня.

— Кокетка! — бросила Му Сиань с ненавистью.

Цзы Чэнь — кокетка: «...»

Ему очень не нравилось это слово.

Му Сяobao подняла на неё печальные глаза. Она знала, что красива, но после такого удара даже комплимент не вызывал радости. Жизнь слишком жестока к ней, Му Сяobao!

Весь день Му Сяobao была не в духе и даже не резвилась, как обычно. В детском саду она вела себя исключительно примерно.

Цзы Чэнь с изумлением заметил, что сегодня Му Сяobao на уроках проявила необычайную активность. Та, кто обычно либо лежала на парте, либо подпирала щёку ладонью, сегодня сидела весь день прямо, с широко раскрытыми глазами, внимательно следя за каждым словом учителя и не упуская ни малейшей детали.

Цзы Чэнь подумал, что Му Сяobao, должно быть, одержима. Но у неё на то были веские причины!

Она действовала на опережение!

Тот факт, что Цзы Чэнь уже овладел игрой на фортепиано, изменить было невозможно. Но это вовсе не означало, что ситуация безнадёжна! Благодаря своему острому уму она обязательно найдёт слабые места в системе!

Бороться с небесами — вечно увлекательно! Бороться с системой — всегда побеждать! Пока она достаточно осторожна и внимательна, она сумеет задушить любое задание в самом зародыше!

За весь день Му Сяobao неустанно следила, чтобы учитель не произнёс роковых фраз вроде «Посмотри на Цзы Чэня» или «Вот бы тебе быть такой, как он»! Му Сяobao гордилась собой: она настоящий гений! У системы хоть и есть хитрый план, но у неё, Му Сяobao, есть лестница через эту пропасть!

Чего бояться заданий? Пусть Цзы Чэнь и освоил какой-то навык — лишь бы она, Му Сяobao, оставалась начеку, и все эти задания так и не родятся!

Про себя она мысленно поставила себе сердечко.

— Отлично! Недаром я сама себя так люблю!

Как только прозвенел звонок, весь день находившаяся в напряжении Му Сяobao наконец расслабилась. Нужно срочно увести Цзы Чэня — эту бомбу замедленного действия — подальше от этого опасного места!

Схватив его за руку, она без лишних слов потащила домой. Хотя её ножки были короткими и пухленькими, она мчалась со скоростью стометровки. Цзы Чэнь даже засомневался: увидит ли бегущая мимо собака их силуэты?

У самого подъезда они столкнулись с Жуань Кэ, которая лениво направлялась к двери Цзы Си. Заметив, как Му Сяobao тащит Цзы Чэня, она зевнула и рассеянно посоветовала:

— Девочкам не пристало быть такой шумной и неугомонной. Посмотри на других...

Посмотри на других?

У Му Сяobao, целый день державшейся на грани, тревожный звоночек в голове зазвенел с новой силой! Она широко распахнула глаза и, уставившись на родную мать, издала пронзительный вопль, перебив Жуань Кэ на полуслове:

— Ма-а-а-ам!!!

Жуань Кэ: «???»

Что за чёрт? Откуда в этом крике столько отчаяния, будто она уже при смерти?

Автор примечает:

Му Сяobao: Недаром я сама себя так люблю!

Вторая глава!

Благодаря одному лишь крику Му Сяobao успешно заставила Жуань Кэ забыть, что она хотела сказать дальше. Жуань Кэ растерянно смотрела на дочь и даже начала подозревать, не умерла ли она сама, ничего не заметив. Иначе как объяснить этот пронзительный вопль её ребёнка?

Когда Жуань Кэ ущипнула её за ухо, ещё больше испортив и без того хрупкие материнско-дочерние отношения, Му Сяobao нагло подняла большой палец самой себе.

— Я просто кладезь сообразительности!

А тем временем Жуань Кэ, учуяв запах ужина, уже направлялась внутрь дома. Глядя на удаляющуюся спину матери, Му Сяobao стала серьёзной. Нужно обязательно опередить маму и первой добежать до столовой! Вчера та украла её жареное яйцо и тушеное мясо, и сегодня Му Сяobao не позволит ей повторить своё коварство!

Решившись, она отпустила руку Цзы Чэня и, как стрела, помчалась за Жуань Кэ, пытаясь её обогнать.

Цзы Чэнь, наблюдавший за всем этим: «...»

Неужели это ему показалось, или он действительно единственный зрелый и благоразумный в этой компании?

Когда они вошли в столовую, Жуань Кэ и Му Сяobao уже сидели за столом, нетерпеливо ожидая начала трапезы. Цзы Си, выходя из кухни, увидела двух женщин — взрослую и маленькую — с одинаково красивыми и похожими лицами, которые с надеждой смотрели на неё. От их совместного взгляда в голове возник образ двух щенков, ожидающих угощения, и это было чертовски мило.

Цзы Си тихонько прикрыла ладонью грудь, стараясь сохранить самообладание и не дать своему сердцу растаять.

Цзы Чэнь: «...»

В этом доме для него уже не осталось места!

Когда Цзы Си села за стол, Му Сяobao, увидев на нём множество аппетитных блюд, засияла глазами. Она уставилась на тарелку с жареными яйцами посередине стола и сглотнула слюну.

Сегодня за столом нет матери и дочери! Кто первый схватит яичко — тому и достанется!

Но как раз перед началом ужина Цзы Чэнь вдруг вспомнил о случившемся в детском саду. Он повернулся к Цзы Си:

— Скоро конкурс. В выходные мне нужно заниматься на пианино.

Цзы Си обычно не вмешивалась в такие дела. Если Цзы Чэнь просил что-то организовать, ей оставалось лишь выполнить его просьбу. Она кивнула, давая понять, что запомнила, и собиралась после ужина заняться этим.

Жуань Кэ, однако, замедлила темп еды.

Конкурс? Занятия на пианино?

Она с недоумением посмотрела на Цзы Чэня, а затем перевела взгляд на Му Сяobao. Почему её собственная дочь никогда не участвует в таких престижных мероприятиях?

Му Сяobao тут же убрала руку, потихоньку тянущуюся к яичку, и, сложив губки бантиком, села прямо, мило улыбаясь своей маме. Она innocently моргнула, изображая полное неведение.

— Почему у меня нет таких мероприятий? Ты хоть чуть-чуть задумывалась об этом, моя дорогая мамочка?

Жуань Кэ вспомнила о своём вседозволенном воспитании дочери, о бесконечных звонках от воспитателей с жалобами... Она молча положила кусок тушеного мяса в тарелку своей дочери.

— Ешь, малышка. Прости, что спросила.

Му Сяobao молча отправила мясо в рот.

— Мама, спасибо за понимание.

На мгновение между ними воцарилась гармония, основанная на кровной связи, и их отношения стали глубже моря!

Увы, эта идиллия продлилась недолго. Цзы Си вдруг спросила:

— А Сяobao пойдёт вместе?

Му Сяobao, внезапно оказавшись в центре внимания, растерянно посмотрела на Цзы Си. Глядя на её нежное и прекрасное лицо, Му Сяobao моргнула, не понимая:

— Зачем мне идти? Что общего у неё, Му Сяobao, с этим делом!

Услышав вопрос Цзы Си, Цзы Чэнь спокойно улыбнулся и продолжил есть. По опыту многих лет он уже предвидел момент, когда Му Сяobao сойдёт с ума. Он это уже видел. Когда Цзы Си обсуждала методы воспитания с другими родителями, у неё было такое же выражение лица.

И точно: Цзы Си с недоумением посмотрела на Му Сяobao:

— Ты что, не будешь заниматься пианино?

Му Сяobao посмотрела на свои короткие пухлые пальчики и с грустью покачала головой.

Она не пойдёт. Никогда в жизни!

Цзы Си нахмурилась, не понимая:

— Тогда, может, английский конкурс, каллиграфия или конкурс на знание классической поэзии?

Му Сяobao с изумлением уставилась на Цзы Си.

Как?! Это нормально — водить детей на всё это?

Бедная, беспомощная, но всё же хорошо кушающая Му Сяobao перевела взгляд на свою родную маму. Та, сидевшая рядом, медленно подняла свою тарелку и прикрыла ею лицо.

— Пока меня не видно, мне не так стыдно!

Му Сяobao: «???»

Ну конечно! Не зря она дочь этой безграмотной мамаши!

Под чистосердечным взглядом Цзы Си, чувствуя её искреннее недоумение, Му Сяobao открыла рот и решила переформулировать свой ответ. Она гордо подняла голову и сказала:

— Я должна усердно учиться и каждый день становиться лучше! Нельзя позволить этим пустякам мешать моему обучению!

Цзы Чэнь медленно поднял глаза на Му Сяobao. Та смотрела прямо на него, не моргнув и глазом!

Цзы Чэнь знал, что Му Сяobao бессовестна, но не думал, что до такой степени!

«Усердно учиться и становиться лучше»? Сколько из этих восьми иероглифов ты вообще можешь прочесть?

Ах да, ты ведь уже не неграмотная. Ладно, забудем.

Цзы Си, однако, поверила ответу Му Сяobao. Как «грамотная» мать, она уважала интересы ребёнка на сто процентов. Раз Му Сяobao так увлечена учёбой, значит, ей действительно некогда на другие занятия.

С нежностью Цзы Си положила кусочек мяса в тарелку Му Сяobao:

— Ешь побольше мяса, тебе нужно подкрепиться!

Затем она с лёгким упрёком посмотрела на своего непослушного сына:

— Учись у Сяobao! Какая у неё сосредоточенность!

У кого учиться? Чему учиться?

Цзы Чэнь медленно опустил палочки, не веря своим ушам. А Му Сяobao была поражена ещё больше.

«Учись у Сяobao»?

Это самые приятные слова, которые она слышала за всю свою жизнь! До сих пор ей всегда говорили: «Посмотри на других!», но чтобы кто-то сказал: «Учись у Сяobao» — такого ещё никогда не случалось.

http://bllate.org/book/10318/927927