× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя эти слова и звучали как комплименты, от них почему-то становилось не по себе.

Му Сяobao пристально смотрела на Цзы Чэня, всё ещё не дождавшись голоса той самой системы у себя в голове.

Она немного подумала и решила выразиться точнее. Обратившись к самой себе, громко произнесла:

— Му Сяobao! Учись у Цзы Чэня!

Цзы Чэнь: «Учиться чему? Да и вообще — с чего вдруг это то, чему можно научиться?! Разве такое под силу обычному человеку?»

Он посмотрел на неё с лёгким замешательством:

— Может, отвезти тебя в Девятую больницу?

«Девятая» была местной психиатрической клиникой, широко известной даже среди детей. В школьном обиходе отправлять туда нелюбимых одноклассников словами «схожу в девятую» было повседневной шуткой.

Му Сяobao бросила на Цзы Чэня взгляд, полный невыразимого смысла:

— О, спасибо тебе огромное.

И в этот самый момент молчавшая до сих пор система наконец подала голос.

Видимо, она была так потрясена наглостью Му Сяobao, что прошло целых десять секунд после её слов, прежде чем система отреагировала.

[……]

[……Просьба не предпринимать бесполезных попыток.]

[Просьба отказаться от мыслей о халяве и добросовестно выполнять задания.]

В этот миг разочарование на лице Му Сяobao было невозможно скрыть.

Тяжело вздохнув, она перевела взгляд на свою родную маму.

«Интересно, а если бы мама сказала вслух те же самые слова, что я сейчас… сработало бы?»

[……]

Система впервые сталкивалась с такой бессовестной хозяйкой:

[Если команда произнесена неискренне, она считается недействительной! Просьба не пытаться эксплуатировать лазейки системы!!!!]

Му Сяobao, увидев восклицательные знаки, тихо пробормотала:

[Ты запаниковала! Ты запаниковала!]

Система: [……]

Как ей не паниковать? Да разве такое вообще можно назвать человеческим поведением!

Впрочем, Му Сяobao не слишком расстроилась из-за отсутствия желаемого результата. Ведь это была лишь импровизация на ходу — успех стал бы приятным бонусом, а провал был вполне ожидаем. В конце концов, и так уже здорово — играть по заданию системы!

Вспомнив о полученной задаче, Му Сяobao крепко сжала обе руки Цзы Чэня и с воодушевлённым ожиданием проговорила:

— Ты обязательно должен стать мастером веселья! Ешь, пей, играй — освой всё до совершенства!!

Цзы Чэнь: «Ну хоть не сказал “пей, играй, развратничай и азартные игры”.»

Му Сяobao сияла. Её глаза горели, лицо расплывалось в радостной улыбке, отчего лицо Цзы Чэня становилось всё мрачнее и бледнее:

— Я буду учиться у тебя! Я стану королевой игры!

Цзы Чэнь вспомнил её вчерашний рекорд — ноль побед при десяти поражениях — и, глядя на её боевой настрой и уверенность в себе, открыл рот, но так и не смог ничего сказать, чтобы не сломать её энтузиазм.

Королева? Нет уж, увольте.

Му Сяobao всегда держала своё слово.

На следующее утро Цзы Чэнь неспешно открыл дверь, собираясь идти в школу, и увидел Му Сяobao, стоявшую прямо у его порога с возбуждённым выражением лица.

Увидев его, она озарила его своим обманчиво милым личиком искренней улыбкой. Её улыбка, освещённая утренним солнцем, слегка резала глаза.

Цзы Чэнь прищурился и заметил капельки росы на её мягких, пушистых волосках.

Му Сяobao широко улыбнулась:

— Доброе утро!

Цзы Чэнь кивнул в ответ:

— Доброе.

Раз уж нельзя сопротивляться — лучше наслаждаться. Цзы Чэнь прекрасно это понимал.

Когда Му Сяobao схватила его за руку, он лишь мельком взглянул на свою теперь уже чужую конечность и продолжил идти в своём привычном темпе, совершенно невозмутимый.

По дороге Му Сяobao без умолку болтала о том, как весело ей было играть вчера вечером, и с воодушевлением делилась «ценными советами» по правильной тактике игры.

Один смело говорил, другой смело слушал — так они и дошли до школьных ворот.

У входа уже стоял Мао Синхуа — тот самый пухленький мальчик.

Увидев Му Сяobao и Цзы Чэня, его щёчки буквально расцвели.

Он радостно замахал рукой и громко крикнул:

— Эй! Му Сяobao! Цзы Чэнь!

Из пяти-шести шагов он умудрился сделать жест, будто преодолел тысячи ли.

Му Сяobao наблюдала, как он, весь дрожа от избытка энергии, несётся прямо к ним.

При виде этой картины в её голове мгновенно вспыхнуло одно слово — «Опасность!»

Не раздумывая, она тут же отпустила руку Цзы Чэня и решительно отступила в сторону.

В следующую секунду весёлое выражение на лице Синхуа сменилось ужасом: пытаясь затормозить, он не справился с инерцией и всей своей массой врезался прямо в Цзы Чэня, отчего тот сделал несколько шагов назад.

Цзы Чэнь, получивший удар ни за что ни про что: «Ясное дело — стоило только встретить Му Сяobao, как сразу начались неприятности.»

Синхуа, наконец остановившись, смущённо почесал затылок:

— Вы как это вместе пришли?

С этими словами он вспомнил, как только что видел их, идущих рука об руку, и на его пухлом личике появилось весьма двусмысленное выражение.

В детском саду «влюблённость» была делом совершенно обыденным и распространённым. Кому жениться, за кого выйти замуж, кто с кем будет «жить до старости» — такие обещания давались легко и с полной искренностью. Правда, через пару недель об этом уже никто не помнил, но в момент клятвы все были абсолютно серьёзны.

Будучи бывшим соседом по парте Цзы Чэня, Синхуа насчитал не меньше десятка девочек, которые в одностороннем порядке клялись ему в вечной любви. А вот у него самого таких обещаний не было ни одного.

Однажды он даже собрался с духом и признался своей соседке сзади, надеясь завести себе «подругу сердца», но получил жёсткий отказ и фразу: «Я тебя даже не знаю».

Жизнь несправедлива.

Вспомнив вчерашнее телевизионное шоу, Синхуа, глядя на эту парочку, которая явно «крутит что-то» прямо перед ним, торжественно провозгласил свою первую в жизни великую цель:

— Я хочу стать ловеласом!

Му Сяobao: «?»

Цзы Чэнь: «…»

Му Сяobao впервые слышала, чтобы кто-то так оригинально формулировал свои жизненные стремления.

Стать ловеласом?

Она оценивающе осмотрела «оборудование» Синхуа и пришла к выводу: путь будет долгим и тернистым.

Подойдя ближе, она похлопала его по плечу с сочувствием.

Цель, конечно, достойная, но увы — мечтам не хватает соответствующей «аппаратной базы». Му Сяobao подумала, что если бы Синхуа был одним из тех будущих титанов бизнеса или финансов, которых Цзы Чэнь встречал в детстве, то с таким телосложением он точно стал бы либо финансовым магнатом, либо промышленным бароном.

Но ловеласом? Ни за что.

Бросив взгляд на его густые волосы, Му Сяobao вздохнула и с отеческой заботой сказала:

— Займись лучше промышленностью! В любви нет будущего!

Ведь по волосам сразу видно — из него точно не выйдет финансист.

Синхуа растерялся от её слов, но упрямо настаивал:

— Нет! Я всё равно стану ловеласом!

Его упорство и решимость тронули Му Сяobao до глубины души.

Она протянула руку и крепко сжала его плечо:

— Ладно! Я верю в тебя!

Синхуа, получив её одобрение, растроганно сжал её плечо в ответ.

Между ними вдруг возникла особая связь — как у двух товарищей по оружию!

Цзы Чэнь: «…»

И с чего это вдруг стало поводом для волнения? Почему эти двое вдруг загорелись таким пафосом?

Он с досадой отвёл взгляд и молча отошёл в сторону.

«Я с ними не знаком.»

Но не успел он сделать и двух шагов, как два прожигающих взгляда впились ему в спину.

Цзы Чэнь застыл на месте и медленно обернулся. Перед ним стояли Му Сяobao и Мао Синхуа с одинаково вдохновлёнными улыбками, сверкающими зубами на солнце, и протягивали к нему руки.

Цзы Чэнь: «!!! Нет! Я отказываюсь! Спасибо!!»

Пока трое веселились, к ним подошла Му Сиань, как всегда надменная и высокомерная.

Увидев Цзы Чэня, она фыркнула — с примесью кокетства и застенчивости. А увидев Му Сяobao, её фырканье стало куда искреннее.

Глядя на Му Сяobao, Му Сиань задрала нос так высоко, что, казалось, скоро улетит, совершенно забыв, как вчера та самая Му Сяobao прижала её к земле.

Она гордо заявила:

— Готовься — учительница тебя вызовет!

Она сразу побежала жаловаться, и учительница была вне себя от злости.

Му Сяobao молча подняла руку.

Увидев это движение, Му Сиань широко раскрыла глаза, инстинктивно втянула голову в плечи и резко отпрыгнула назад, словно испуганный кролик, настороженно готовый к обороне.

Му Сяobao наблюдала за тем, как эта «напуганная птица» всего три секунды назад была такой самоуверенной и дерзкой.

И это — смельчак?

Вот оно, настоящее мужество?

Автор говорит: Му Сяobao: «Как одиноко быть непобедимой~...»

(づ ̄3 ̄)づ╭

Му Сяobao медленно опустила руку.

Му Сиань медленно выпрямила спину.

На мгновение воцарилась неловкая тишина.

Только Синхуа с живейшим интересом достал из рюкзака любимые чипсы и начал громко хрустеть ими.

Он с восторгом наблюдал за противостоянием и даже протянул Цзы Чэню чипс, предлагая разделить удовольствие от зрелища.

Цзы Чэнь взглянул на чипс, хотел было отказаться, но рука сама потянулась и положила его в рот — вкусно.

Му Сяobao, увидев это: «???»

Как так?

Вы что, цирк смотрите?

Му Сяobao и в голову не приходило, что Му Сиань пойдёт на такой запрещённый приём — пожалуется учителю!

Этот ход гарантированно наносил смертельный урон!

Ведь по всем законам детского мира: «дела детей — между детьми», а кто жалуется учителю — тот просто подлый стукач!

Му Сяobao с грустью посмотрела на Му Сиань, передавая ей взглядом: «Дитя моё, отец разочарован».

Му Сиань почувствовала себя неловко под этим взглядом.

Хотя она и не поняла, что именно он означал, внутри у неё зародилось чувство вины: неужели жаловаться учителю — это действительно так постыдно?

У Му Сиань и раньше не было много смелости, а теперь, столкнувшись с Му Сяobao, она совсем потеряла уверенность.

Все те угрозы, которые она собиралась выдать, растворились в воздухе. Вместо этого она лишь запнулась и буркнула:

— Ты у меня погоди!

— И убежала прочь.

Синхуа продолжал хрустеть чипсами, глядя ей вслед с разочарованием.

Он убрал пачку обратно в рюкзак и покачал головой — скучно стало, неинтересно!

Му Сяobao: «?»

Этот наглец, видать, решил ускорить свой путь в загробный мир?

Вскоре после прихода в класс Му Сяobao действительно вызвали к учителю.

В кабинете Му Сиань уже ждала, и, увидев Му Сяobao, гордо выпятила грудь, бросив на неё высокомерный взгляд.

За спиной у Му Сиань стояла элегантно одетая женщина, спокойно сидевшая на стуле и обутая в красные туфли на каблуках. Заметив вошедшую, она чуть приподняла брови.

Её взгляд скользнул по Му Сяobao, острый и оценивающий. Убедившись, что на девочке нет ни одной вещи от люксовых брендов, женщина презрительно усмехнулась.

Благодаря такой поддержке, Му Сиань больше не дрожала перед Му Сяobao.

Она даже позволила себе фыркнуть с вызовом и пренебрежением.

Услышав это, Му Сяobao закатила глаза:

— Ты что, поросёнок? Всё время фыркаешь при встрече.

Му Сиань, конечно, часто ела свинину, но никогда не видела настоящих свиней. Поэтому, услышав такое сравнение, она растерялась и не знала, как ответить.

http://bllate.org/book/10318/927919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода