Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 6

Му Сяobao очень нравилась Жуань Кэ.

О прошлом всё, что знала Му Сяobao, ограничивалось лишь скупыми биографическими сведениями. До встречи с Жуань Кэ она представляла себе женщину, полную обиды на судьбу, утонувшую в горечи воспоминаний.

Но когда она наконец увидела Жуань Кэ воочию, та разрушила все её представления.

Му Сяobao никак не могла понять: как такая женщина могла потратить лучшие годы жизни на мужчину, который её не любит?

Поразмыслив, она спросила:

— А почему ты не разводишься?

Жуань Кэ удивлённо приподняла бровь:

— Я думала, ты его очень любишь.

Как бы ни ненавидела она этого человека, Му Сяobao всегда чувствовала, что её отец, Му Жу — хоть и появлялся дома раз в год — всё же оставался для неё значимой фигурой.

Поэтому сегодняшний вопрос застал Жуань Кэ врасплох:

— Ты повзрослела? Наконец-то мозги включила?

Однако скрывать ответ она не стала:

— Слышала поговорку «ездить верхом на осле, пока не найдёшь коня»? Так вот, я пока не нашла того самого коня. Раз он уже мне изменил, пусть живёт с этим. Пусть им обоим будет неуютно.

С этими словами Жуань Кэ ласково похлопала себя по изящному личику:

— Неужели все мужчины слепые?! Ни один не осмеливается подкатить к замужней женщине! Невероятно!

Му Сяobao: «?»

Каждый раз, когда ей казалось, что она уже до конца поняла свою маму, Жуань Кэ наносила новый удар прямо в сердце.

Какой нормальный мужчина станет приставать к чужой жене?! Очнись уже!

Тебе мешают не твои черты лица — а этот ядовитый язык и извилистый ум, закрученный в девять поворотов!

Однако…

Глядя на спину матери, занятой на кухне, Му Сяobao без всякой надежды на выживание пробормотала:

— Ты не находишь своего «коня» только потому, что готовишь ужасно!

Жуань Кэ резко обернулась и без промедления стукнула дочь по голове, после чего схватила её за шкирку и вышвырнула из кухни.

— Эта дочь говорит невыносимые вещи. Выкидываю её на помойку.

Выгнанная из кухни, Му Сяobao тяжело вздохнула.

Этот грязный мир просто не способен вместить честного человека вроде неё.

И тут до неё донёсся аромат из соседней квартиры.

То же самое блюдо — тушеная свинина, но запах был настолько сладким и аппетитным, что слюнки сами потекли.

Мать и дочь переглянулись и одновременно уставились на ещё не убранный со стола свой вариант тушеной свинины.

Из-за неправильно подобранных специй мясо побелело, местами покрывшись пятнами красного, едва пробуждающими аппетит. По мере остывания блюда на поверхности соуса, потемневшего почти до чёрного, плавали белые жировые комочки. Вспомнив вкус, Му Сяobao поежилась: горькая жирность в сочетании с пресностью создавала странный, почти мрачный эффект — хуже, чем тёмная кухня.

Му Сяobao обвиняюще посмотрела на мать.

Жуань Кэ виновато отвела взгляд.

Между ними повисло молчание, наполненное глубокой материнской любовью.

Вдыхая аромат и ощущая пустоту в животе, Му Сяobao вдруг вспомнила строчку из песни: «В руках кукурузная лепёшка, в тарелке — ни капли масла…»

Она уже было погрузилась в печаль, как вдруг осознала нечто важное — и замерла, перестав теребить животик.

— Подожди… Разве я не знаю, кто живёт по соседству?!

Вспомнив, как совсем недавно столкнулась лицом к лицу с Цзы Чэнем, Му Сяobao внутри взорвалась от радости!

Это же идеальный повод — нет, дружба! Новый друг переехал прямо к ней за стенку! Какая судьба! Какое предзнаменование крепкой дружбы! Как она может не заглянуть в гости?!

Более того, с практической точки зрения — ведь система «бумшакалака», постоянно грозящая сработать в любой момент, требует от неё следить за каждым шагом Цзы Чэня! Нельзя допустить, чтобы он втайне освоил какой-нибудь новый навык!

Всё ради задания и дружбы!

Точно не ради еды!

Решительно вскочив на ноги и вдыхая аромат, Му Сяobao твёрдо решила: она обязательно пойдёт в гости!

— Я навещу соседа — друга по школе! — крикнула она Жуань Кэ и, хлопнув дверью, исчезла из виду.

Уже у двери соседней квартиры запах стал ещё сильнее.

Му Сяobao сглотнула слюну, стараясь не выдать жадного блеска в глазах, и, встав на цыпочки, постучала в дверь.

Дверь открылась почти сразу.

Перед ней стояла женщина с ослепительно красивым лицом.

Му Сяobao широко распахнула глаза — слюнки потекли ещё быстрее.

Впервые в жизни она видела, как короткие волосы могут смотреться настолько эффектно.

Стрижка была простой и удобной — будто бы лишь слегка взъерошенные назад, придавая образу одновременно элегантность и небрежность.

Женщина, не заметив посетителя, опустила взгляд и увидела перед собой восхищённую Му Сяobao. Её кошачьи глаза прищурились, и она весело рассмеялась:

— Привет, малышка!

Даже голос звучал прекрасно!

Му Сяobao заморгала — красота буквально околдовала её!

Хотя в детском саду она славилась драками и своенравием, притворяться милой и невинной умела не хуже. Особенно когда цель — подкормиться за чужой счёт.

Она одарила Цзы Си самой очаровательной улыбкой, от которой у той, казалось, сердце растаяло.

Затем, будто внезапно смутившись, тихо сказала:

— Вы такая красивая, старшая сестрёнка! Я подруга Цзы Чэня, хочу с ним поиграть.

«Старшая сестрёнка»?

Цзы Си с трудом сдержала улыбку. Ни одна женщина не откажется от комплимента, и она — не исключение.

Уже собираясь впустить гостью, Цзы Си заметила, как та вдруг остановилась на пороге, будто осознав что-то важное, и застенчиво добавила:

— Старшая сестрёнка, вы сейчас готовите? Тогда, может, я зайду попозже?

Му Сяobao смотрела на неё своими огромными, чистыми глазами, длинные ресницы трепетали при каждом моргании — невинность и обаяние в одном флаконе.

Про себя она мысленно поставила себе высший балл.

«Отказ с намёком на согласие, игра в кошки-мышки — сто баллов, сто баллов!»

Цзы Си, конечно, повелась на эту уловку!

Увидев такую милую девочку — да ещё и подругу собственного сына! — она не смогла устоять.

Без промедления Цзы Си присела и подхватила Му Сяobao на руки, решительно занося внутрь:

— Заходи, детка, в гости к тёте!

Му Сяobao, внезапно оказавшись в воздухе: «?»

Что-то в этой тёте явно не совпадало с образом заботливой домохозяйки.

Если бы не её внешность, Му Сяobao наверняка закричала бы «Помогите! Похищают!»

Это больше походило на действия похитительницы детей, чем на доброжелательную встречу.

Очутившись на диване, Му Сяobao наблюдала, как Цзы Си, словно играя в «дочки-матери», присела перед ней:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Глаза Му Сяobao выдавали её желание перекусить, но она молчала.

Цзы Си не настаивала — такая стеснительная малышка, конечно, будет скромничать.

Гораздо больше её удивляло то, что эта девочка вообще захотела дружить с её сыном.

О характере Цзы Чэня она знала отлично.

Снаружи он кажется доступным, но внутри — полон надменности. Маленький мальчик, а уже столько всего презирает!

Если бы он не был её сыном, даже она, возможно, не получила бы от него ни слова.

Рассматривая перед собой кукольную девочку, Цзы Си пришла к выводу: её сын, должно быть, влюбился — иначе откуда такие перемены?

Обрадованная этой мыслью, она тут же поставила перед Му Сяobao тарелку с пирожными.

Увидев лакомства, глаза Му Сяobao засияли!

Она с наслаждением причмокнула губами и, не церемонясь, взяла пирожное двумя руками, начав аккуратно есть.

Мягкое, сладкое!

Вот оно — настоящее наслаждение едой!

Влюбилась!

Цзы Си, подперев подбородок ладонями, уселась рядом и с удовольствием наблюдала за тем, как Му Сяobao уплетает угощение.

Вспомнив, как её собственный сын обычно категорично отказывается от сладостей, она прижала ладонь к груди.

Неужели это и есть чувство материнства?

Влюбилась.

Не выдержав, Цзы Си наклонилась и поцеловала Му Сяobao в мягкую щёчку.

Околдованная красотой «тёти», Му Сяobao, потеряв голову от восторга, тоже потянулась и поцеловала Цзы Си в её ослепительное личико.

В тот же миг внимание Му Сяobao привлёк звук с лестницы.

Пока она целовала Цзы Си, на площадке появился Цзы Чэнь, застывший от изумления.

Цзы Чэнь: «?»

Му Сяobao: «!»

Верь или нет — но первой поцеловала именно твоя мама!

Авторские комментарии:

Цзы Чэнь: «Я тебе не верю, маленькая хитрюга!»

Проснулась ночью от смеха — зашла в черновики и увидела, что мой новый проект «Щёлкни, чтобы посмотреть, как я издеваюсь над своим богатым мужем» набрал целых три новых закладки!

Кто-то действительно кликнул на такое название! Вот уж поистине — глаза зорки, вкус изыскан! (Руки на бёдрах, указываю пальцем.jpg)

Истинный герой — тот, кто смело смотрит в лицо мрачной реальности и не боится крови.

Так и Му Сяobao, оказавшись в такой ситуации, не растерялась и, пристально глядя на Цзы Чэня, произнесла приторно-слащавым голосом:

— Цзы Чэнь-гэгэ~

Цзы Чэнь: «??»

Его нога, готовая ступить вниз по лестнице, застыла на месте.

«Цзы Чэнь?»

«Какой ещё „гэгэ“?»

Он посмотрел на Му Сяobao и увидел на её лице ангельскую улыбку, полную обманчивой невинности.

Цзы Чэнь вспомнил, как в детском саду она одним тычком уложила двух своих «подручных».

Вспомнил страх перед прозвищем «красавица-разлучница».

Вспомнил её томный взгляд, когда приглашала его «встречаться».

Вспомнил, как застал её, бродящую у своего подъезда.

Медленно, очень медленно Цзы Чэнь сделал шаг назад.

Он решил: Му Сяobao явно метит на его красоту.

Цзы Си, увидев реакцию сына, недовольно нахмурилась:

— Маленькая Бао пришла к тебе в гости, а ты так себя ведёшь?

С этими словами она подошла и решительно втолкнула Цзы Чэня к Му Сяobao.

Цзы Чэнь сопротивлялся.

Но когда его руку насильно вложили в ладонь Му Сяobao, выбора не осталось.

Он посмотрел вниз — их руки были крепко сжаты, и никакие усилия не помогали вырваться.

Эта картина показалась ему знакомой.

И ощущение отчаяния — тоже.

Цзы Чэнь молча отступил ещё на шаг, будто испуганная девица, боящаяся потерять честь.

Избегая взгляда матери, он наклонился к Му Сяobao и прошипел сквозь зубы:

— Ты ведь не...

Фраза оборвалась на полуслове — уши Цзы Чэня покраснели, и он с трудом проглотил остаток.

Му Сяobao невинно моргнула.

Неужели Цзы Чэнь уже раскусил её план — просто наесться досыта?

Недаром он же «малыш из романа о побеге с ребёнком» — умён, как никто другой!

Но раз уж она здесь...

Му Сяobao с тоской посмотрела в сторону столовой, взяла с тарелки пирожное и отправила его в рот, чтобы скрыть обильное слюноотделение.

Затем она одарила Цзы Чэня сладкой и счастливой улыбкой, всем видом демонстрируя свою безобидность: «Я возьму всего-то немножко!»

Цзы Чэнь взглянул на пирожные перед ней, потом на её лицо.

http://bllate.org/book/10318/927916