Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 5

Му Сяobao пришла в ярость и закричала:

— Твой отец ещё тот…

Она осеклась на полуслове, встретившись взглядом с Му Сиань, которая с надеждой смотрела на неё.

Ругать её отца — всё равно что ругать собственного! Полный провал!

Молча прижав ладонь к груди, она в отчаянии уставилась в небо.

Как же злило! Ни побить, ни обозвать! Почему она вообще связалась с этой Му Сиань?!

Му Сиань ласково погладила Му Сяobao по голове:

— Не вздумай применять силу. И уж точно не пытайся повторить это с Цзы Чэнем — а то оторву тебе эту собачью башку!

От этих слов Му Сяobao невольно вздрогнула.

Му Сиань удовлетворённо улыбнулась, поднялась, хлопнула в ладоши и окинула взглядом окрестности.

Девчонки уже помогали друг другу подняться с земли. Заметив взгляд Му Сиань, их лица мгновенно перекосились от страха, и вся наглость исчезла без следа.

Му Сяobao, наблюдавшая за этим полным перевоплощением, только молча воззрилась в ответ.

Она-то надеялась, что эти девицы вернут ей должок, но теперь стало ясно — рассчитывать не на кого.

Му Сиань осталась довольна их сообразительностью. Она дружелюбно помахала им рукой и, хлопнув себя по попе, собралась уходить.

Пройдя несколько шагов, она заметила девушку, прижавшуюся к стене в углу. Та выглядела совершенно подавленной — явно была поражена царственной аурой Му Сиань!

Подумав немного, Му Сиань решила подойти и утешить эту душу, потрясённую до глубины.

Но не успела она сделать и шага, как та девушка, в ужасе схватив сумку, пустилась бежать, будто спасаясь от чудовища.

Всего за несколько секунд от неё не осталось и следа.

Глядя на пустынный переулок, Му Сиань не удержалась от восхищения:

— Новые таланты рождаются в каждом поколении!

С такой скоростью бега ей бы стать чемпионкой мира! Хорошо ещё, что это не способность Цзы Чэня — иначе, стоило бы только выполнить условие задания, и Му Сиань пришлось бы тренироваться до изнеможения!

Медленно направляясь домой, она размышляла, какой бы выдумать предлог, чтобы выкрутиться.

Из-за стычки с Му Сяobao она задержалась, и сказать правду — мол, дралась — было бы слишком рискованно.

Пока она размышляла, уже добралась до дома.

После раздельного проживания с Му Минцином мать Му Сяobao вернулась в этот старый жилой район. Дом был не новым, зато тихим и удобным для соседских отношений.

К тому же во дворе было просторно — идеально для семейной жизни.

Честно говоря, за эти пять–шесть минут она так и не придумала даже начала для своей лжи.

Глядя на закрытую дверь, Му Сиань глубоко вздохнула и решила — придётся говорить правду!

Ведь она же победила!

Возможно, Жуань Кэ, её родная мама, даже гордиться будет!.. Наверное?

Лучше уж сразу получить наказание, чем томиться в ожидании!

С решимостью обречённого воина Му Сиань открыла дверь.

Но внутри всё оказалось не так, как она ожидала.

Жуань Кэ сегодня не сидела в гостиной, ожидая возвращения дочери. В доме стояла тишина, лишь из её спальни доносились отрывочные голоса.

Любопытная, Му Сиань бросила сумку и направилась к комнате матери.

У двери она увидела Жуань Кэ у окна — та стояла с суровым выражением лица. Из-за расстояния Му Сиань не могла разобрать, что говорили по телефону.

Заметив дочь, Жуань Кэ на миг смягчилась.

Выслушав собеседника до конца, она коротко ответила:

— Пока у меня нет права возвращаться.

С этими словами она повесила трубку и повернулась к Му Сиань. Её лицо постепенно становилось всё серьёзнее.

Хотя Му Сиань уже не ребёнок, под этим привычным «воспитательным» взглядом она вдруг почувствовала лёгкое смущение.

Она неловко пошевелила пальцами ног и нарушила молчание:

— Я… проголодалась.

Жуань Кэ закатила глаза:

— Тогда голодай.

Му Сиань: «?»

Ты слышала?! Такое может сказать только родная мать?!

Жуань Кэ вздохнула:

— Ну же, признавайся, опять дралась?

Му Сиань медленно подняла голову и кивнула.

— Ах, ну конечно, не скроешь.

— Выиграла хоть?

С лёгкой гордостью Му Сиань снова кивнула:

— Победила!

Жуань Кэ явно одобрила ответ:

— Отлично.

Му Сиань: «?»

Ладно, теперь точно понятно — это родная мама.

Жуань Кэ внимательно осмотрела свою грязную дочь, аккуратно обошла её и, высоко подняв руку, схватила за шиворот.

Му Сиань, внезапно оказавшаяся в железной хватке судьбы: «?»

Ей показалось — или в этом движении действительно чувствовалось презрение родной матери?

Когда её бросили в ванную, Му Сиань поняла: это не показалось.

Когда она, чистая и свежая, вышла из ванной, Жуань Кэ уже готовила ужин.

Увидев дочь, она без лишних слов приказала:

— Соль закончилась. Сходи купи пачку.

Му Сиань, не имея ни гроша, подошла к матери и протянула руку, прося денег.

Жуань Кэ вытащила из кармана одну копейку и щедро вручила её.

Всё происходило так естественно и плавно, будто так и должно быть.

Сжимая в кулаке эту единственную копейку, Му Сиань тяжело вздохнула.

Даже на побег не хватит! Только родная мать способна на такое жестокое обращение! Настоящее кровное предательство!

Осторожно спрятав копейку в карман, Му Сиань никогда не думала, что придёт день, когда она будет беречь одну копейку, как драгоценность.

Надев ключ на шею, обувшись и хлопнув себя по попе, она вышла из дома.

Только она переступила порог, как дверь соседнего дома скрипнула и открылась.

Из неё донёсся мягкий женский голос, дававший наставления, а затем — лёгкие шаги.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, Му Сиань вспомнила: соседи продали дом, и его ремонтировали довольно долго.

Но до сих пор там никто не жил. Неужели сегодня заселились?

Соседей она ещё не видела.

Любопытство взяло верх. Му Сиань тихонько отступила на пару шагов и выглянула из-за угла своего дома.

Осторожно подкравшись к соседней двери, она заглянула внутрь…

!!

..

Цзы Чэнь, выходивший с мусорным пакетом, застал её именно в таком подозрительном виде.

Он замер.

Взгляд его стал невероятно сложным.

— Ты…

— Я…

Они заговорили одновременно.

Цзы Чэнь глубоко вдохнул:

— Говори ты.

Он поймал её прямо у своего порога и хотел услышать, что она скажет!

Му Сиань почувствовала, что он смотрит на неё, как на извращенца.

— Хотя я и не извращенка!

Она мельком взглянула на мусорный пакет в его руках и вдруг почувствовала родство по несчастью.

Пощупав карман, где лежала её драгоценная копейка, она задумалась: стоит ли показать ему монетку и объяснить, что они оба — жертвы жестокой эксплуатации детского труда? Поверит ли он?

Но, глядя на только что произошедшее, она поняла — не поверит.

Ведь она и правда выглядела как маленький извращенец-подглядывающий!

Му Сиань открыла рот, пытаясь оправдаться.

Через три секунды попытка провалилась.

Объяснить ситуацию было невозможно — в любом случае она выглядела как настоящий сталкер.

Тогда она вытащила из-под рубашки красную верёвочку с ключом на шее.

И, выйдя из дома всего три секунды назад, она вставила ключ… в дверь соседнего дома — своего собственного!

Цзы Чэнь: «??»

Цзы Чэнь: «!!»

Автор говорит:

Му Сяobao: ︿(￣︶￣)︿

Счастливых выходных!

Сегодня я — бедная яичница, раздаю всего шестьдесят шесть красных конвертов!

Заодно рекомендую свои другие работы! Загляните в мой профиль!

Такой же комедийный роман → «После раскрытия моего происхождения я заключила брак с влиятельной семьёй»

После комедии — экшен → «Наследница богатой семьи в мире шоу-бизнеса»

Благодарю за ракеты: funnymudpee — 4 шт., «Всегда смотри на вещи широко и оптимистично, тогда удача придёт сама» — 1 шт.

Благодарю за гранаты: «Всегда смотри на вещи широко и оптимистично, тогда удача придёт сама», «Мо-Мо великий Мо-Мо» — по 5 шт., «Бездушная машина для напоминаний об обновлениях» — 1 шт.

Такой поворот событий Цзы Чэня совершенно не устраивал.

Он даже не знал, что хуже — если Му Сяobao окажется сталкером или просто соседкой.

Стоя на месте, он вспомнил весь свой сегодняшний день.

Если выбирать между двумя вариантами, он, будучи взрослым человеком, предпочёл бы смерть.

А тем временем Му Сяobao, доказав свою невиновность, была вновь выброшена матерью за дверь.

— По сравнению с солью, дочь — товар не первой необходимости.

Жизнь трудна, малышка плачет.

Му Сяobao тяжело вздохнула, глядя на пустой порог, и снова отправилась за солью.

Когда она вернулась с покупкой, Жуань Кэ уже накрыла на стол.

Она усадила дочь и, бросив в блюда несколько крупинок соли, объявила, что блюда приправлены.

С надеждой, что внешний вид не отражает вкус, Му Сяobao с тревогой села за стол.

Взглянув на поданные блюда, она нахмурилась.

Подняв кусок чёрной, как уголь, тушеной свинины, она долго разглядывала его, а потом положила в тарелку матери:

— Мама, ешь.

Жуань Кэ посмотрела на мясо, колебалась секунду и вернула его обратно:

— Я не голодна. Ешь сама, малышка.

Му Сяobao: «?»

Какая идиллическая картина материнской любви!

С решимостью обречённого героя Му Сяobao отправила кусок мяса себе в рот.

В следующее мгновение её брови сошлись на переносице.

— Кроме жира, во вкусе ничего нет!

Она положила палочки.

Му Сяobao задумалась о вероятности успешного матереубийства.

Жуань Кэ бросила на неё взгляд — она прекрасно знала, о чём думает это своё отродье. Жестоко наколов ещё кусок мяса в тарелку дочери, она без тени совести пригрозила:

— Оставишь хоть крошку — и тебе конец!

Затем она спокойно взяла кусочек зелени и добавила:

— У нашей горничной родился внук, и ей нужно уехать ухаживать за ним. Пока что тебе придётся есть мои блюда.

Сказав это, Жуань Кэ улыбнулась дочери с материнской нежностью.

Му Сяobao вспомнила, как примерно час назад сама улыбалась Му Сиань — та же улыбка, та же хитрость, та же кровная связь!

Она тяжело вздохнула и подумала: эта мать хочет её убить.

Ей уже не нужно ждать никаких заданий от этой проклятой системы.

Перед ней стояла женщина, способная одной своей стряпнёй свести её в могилу!

С трудом проглотив целую миску риса, Му Сяobao, держась за живот, рискнула высказать просьбу:

— Тебе срочно нужно найти новую горничную!

Иначе в этом «счастливом» доме не избежать трагедии!

На это искреннее предложение Жуань Кэ, дважды безуспешно пытавшаяся проглотить своё творение, согласилась.

Ведь это блюдо и правда не для человека.

Обе остались голодными.

Глядя на недоеденные остатки, мать и дочь ощутили всю горечь человеческого существования.

Они посмотрели друг на друга и одновременно тяжело вздохнули. Заметив синхронность, обе рассмеялись.

http://bllate.org/book/10318/927915