Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 4

Она подумала, что непременно должна придумать способ заставить Цзы Чэня так увлечься чем-нибудь, чтобы он забросил все свои дела.

Увы, не успела она даже как следует обдумать план, как уже настало время окончания занятий в детском саду.

Му Сяobao без особого энтузиазма кивнула Цзы Чэню и, опустив голову, поплелась домой.

Цзы Чэнь проводил её взглядом и, заметив, как безжизненно шлёпает по асфальту её маленькая тень, нахмурился — такого за ней ещё не водилось.

Рядом с ним стоял пухленький мальчишка. Заложив за спину свои мясистые ручонки, он вздохнул с такой важностью, будто был не ребёнком, а мудрым старцем:

— Эх…

Цзы Чэнь отвёл взгляд от удаляющейся Му Сяobao и посмотрел на своего соседа.

— И что с тобой такое?

Пухляш, глядя на растерянное лицо Цзы Чэня, вспомнил, как тот отказал Му Сяobao в её «признании», после чего та весь день ходила, словно туча надвинулась. Он покачал головой:

«Какая разница, что ты умный! Ты совершенно не понимаешь девчачьих чувств!»

Ведь ясно же: Му Сяobao расстроена именно из-за того, что Цзы Чэнь отверг её детскую любовь!

Глядя на Цзы Чэня, пухленький почувствовал прилив превосходства. В его мягкой головке вдруг всплыла самая культурная фраза за всю его короткую жизнь:

— Вопрошаю мир: что есть любовь? Та сила, что гонит к жизни и смерти друг за другом (′へ`、)!

Цзы Чэнь, которого в этот момент мысленно окрестили «красавцем-разлучником», внезапно вспомнил, как недавно его дразнили этим прозвищем, и по коже пробежал холодок.

Он нахмурился, поднял руку и со всей силы стукнул пухляша по мягкой макушке!

Увидев, как тот обиженно скривился, Цзы Чэнь лишь приподнял бровь и отвернулся.

Но слова мальчишки всё же зацепились в голове. Он вспомнил, как Му Сяobao подбегала к нему с горящими глазами и уговаривала вступить с ней в раннюю любовь.

Её глаза тогда сияли так ярко, что невозможно было выдержать их взгляд.

Цзы Чэнь слегка прикусил губу, и кончики ушей залились краской.

— Поверхностно!.. — прошептал он.

Тем временем Му Сяobao, уныло бредущая домой, совершенно не подозревала, какие события разворачиваются у неё за спиной!

Благодаря пухленькому её репутация уже серьёзно пострадала!

Дом был недалеко. Проходя мимо одной узкой тропинки, Му Сяobao вдруг остановилась — дорогу ей преградили несколько девочек.

Они стояли плотной линией. Му Сяobao быстро сосчитала: вместе с во главе стоящей Му Сиань их было пять.

Им было всего по пять–шесть лет, но уже сейчас в них чувствовалась зарождающаяся «бунтарская» жилка. Все девочки задирали подбородки и смотрели на неё сверху вниз, будто были королевами вселенной.

Даже те, кто был ниже ростом, так запрокидывали головы, что казалось — вот-вот шеи вывихнут. Му Сяobao с беспокойством наблюдала за этими почти переломанными шейками.

Му Сиань торжествующе уставилась на неё и, словно настоящая мафиози, махнула рукой своим подручным.

Девочки переглянулись, замялись, но потом всё же окружили Му Сяobao — видимо, ещё не до конца освоили тактику засады.

Му Сиань довольно улыбнулась, глядя на окружённую Му Сяobao.

— Ты ведь такая дерзкая, да? Посмотрим, как теперь будешь задирать нос! — холодно бросила она, выплёскивая весь накопившийся за день гнев.

Му Сяobao оглядела своих «похитительниц», каждая из которых изображала из себя самую крутую девчонку на свете, и её выражение лица стало всё более странным.

«Неужели я сама когда-то так выглядела?» — подумала она с ужасом, вспомнив своё поведение в детском саду.

Она закрыла лицо ладонями в отчаянии.

— Чёрт… Как же стыдно!

Му Сиань решила, что та просто испугалась.

За день Му Сиань пережила столько унижений! Сначала Му Сяobao предательски переметнулась на сторону Цзы Чэня, потом Гоу Цу, возглавив бунт, угодил в чёрную комнату. А когда он вышел оттуда, то смотрел на неё так, будто между ними больше ничего нет. От этого взгляда у неё сердце замирало.

Всё пошло наперекосяк. Её тщательно продуманный план рухнул в один миг.

Но больше всего её бесило именно предательство Му Сяobao.

Когда она вспомнила, как та сидела рядом с Цзы Чэнем, вся сияя от счастья, Му Сиань чуть не вырвала кровью.

«Я сама себе враг!» — думала она с горечью.

Она никак не могла понять: почему, когда она призналась Цзы Чэню, тот сразу же отказал ей, а с Му Сяobao болтает и смеётся?

Долго размышляя, она наконец пришла к выводу: всё дело в лице Му Сяobao.

Белоснежная кожа, чёрные, как смоль, глаза… Даже Му Сиань не могла соврать, будто та некрасива.

Если искать причину, то только в этом идеальном личике.

Глядя на это лицо, которое прекрасно даже без макияжа, Му Сиань исказилась от зависти.

«Почему мы с ней от одного отца, а она будто специально собрана из лучших черт родителей? А я… Я унаследовала только его огромный нос! Если бы не старалась всегда быть нарядной, у меня и поклонников-то не было бы!»

От этой мысли её разозлило ещё больше.

— Лиса-соблазнительница! — выплюнула она с ненавистью.

Му Сяobao моргнула, ничуть не обидевшись, даже обрадовалась:

— Не надо так комплиментами! Я ещё далеко не идеальна!

Му Сиань: «…»

Му Сяobao: «…»

Они долго смотрели друг на друга, пока Му Сиань наконец не поняла: та действительно восприняла её слова как похвалу. Она замолчала, поражённая.

«Я, может, и не человек, но ты, Му Сяobao, точно собака!»

Однако после этих слов Му Сяobao наконец осознала, зачем Му Сиань здесь.

Всё просто: ради Цзы Чэня и его красивого личика.

При мысли о Цзы Чэне она вспомнила ту систему «идеального ребёнка», что внезапно появилась у неё в голове.

Вспомнила, как тот усердно учится, не замечая ничего вокруг!

«Проблема серьёзная», — подумала она.

Если система вдруг выдаст задание, где эталоном будет Цзы Чэнь, она, пожалуй, сразу же убьёт его — и себя заодно.

Ради спасения собственной жизни и жизни Цзы Чэня Му Сяobao решила: появление Му Сиань — знак свыше!

Она посмотрела на ту с новой надеждой в глазах.

— Ты ведь нравишься Цзы Чэню, да? — шагнула она вперёд, искренне радуясь.

Му Сиань, хоть и была девочкой, но при таком откровенном признании её тайны покраснела до корней волос. Она сердито сверкнула глазами, но промолчала.

Му Сяobao почувствовала, как её жизнь снова наполняется светом.

— Обязательно постарайся! — с теплотой пожелала она. — Пусть Цзы Чэнь почувствует всю красоту любви!

«Пусть утонет в страсти, забудет обо всём на свете, особенно о книгах!»

Но Му Сиань, глядя в эти сияющие глаза, вспомнила, как Цзы Чэнь равнодушно отверг её. Её лицо потемнело:

— Ты издеваешься надо мной?!

Она сделала знак своим подругам, и те шагнули ближе к Му Сяobao.

«План изменился, но всё ещё можно всё исправить», — подумала Му Сиань, довольная тем, как её окружили.

— Сегодня ты не выполнила моё задание, — с вызовом заявила она, — но завтра будешь делать всё, что я скажу.

Девочки дружно кивнули, придавая ей уверенности.

— Завтра, как только Цзы Чэнь войдёт в класс, ты сразу же ударь его! При всех! — приказала Му Сиань.

Подумав, добавила:

— Только не в лицо.

Му Сяobao: «…? Неплохо хоть учтено».

Му Сиань продолжила раскрывать свой план:

— Будешь бить и не прекращать, пока я сама не подойду и не скажу «хватит». Тогда я займёшь твоё место — прямо рядом с Цзы Чэнем.

— А вообще вы с ним теперь враги. Когда меня нет рядом, можешь его пугать и запугивать. Но когда я появлюсь — сразу прекращай. Поняла?

Му Сяobao приподняла бровь. Не ожидала, что её сводная сестра такая расчётливая.

Этот план… если бы она не услышала его от ребёнка, подумала бы, что его придумал взрослый.

Смысл прост: разрушить все положительные связи Цзы Чэня с окружающим миром, сделать так, чтобы рядом с ней он чувствовал только боль и страх, а появление Му Сиань стало для него единственным убежищем, последней надеждой.

Такой метод Му Сяobao видела раньше.

Им обычно дрессируют собак.

Её улыбка медленно сошла, и взгляд стал ледяным.

«Знала, что эта девчонка злая, но не думала, что в таком возрасте уже способна на такое».

Она взглянула на Му Сиань, потом на окруживших её девочек и спросила:

— А если я откажусь?

Му Сиань самодовольно усмехнулась:

— Тогда спроси у кулачков моих подруг!

Девочки дружно подняли свои нежные кулачки.

Му Сиань презрительно посмотрела на Му Сяobao и фыркнула:

— Испугалась?

Му Сяobao с грустью оглядела эти кулачки, потом свои собственные белые и пухлые ладошки и кивнула:

— Боюсь. Очень боюсь…

«Боюсь, что одним ударом могу вас всех уложить».

Автор примечает: Включается режим «Му Сяobao — силачка».

Погода была прекрасной, небо — безоблачно голубым, а девочки на земле — удивительно спокойными.

Му Сяobao покачала головой, глядя на них.

Она знала, что сильна, но не думала, что они настолько слабы.

Она присела и ткнула пальцем одну из девочек:

— Эй, вы проиграли.

Му Сиань, не ожидая такого, покатилась по земле, прежде чем остановиться.

Она растерянно потрогала нос, испачканный грязью, и посмотрела на Му Сяobao.

«Что… только что произошло?»

Му Сяobao убрала палец и доброжелательно улыбнулась:

— Ничего особенного!

Увидев эту улыбку, Му Сиань вспомнила всё.

Она ещё десять секунд назад стояла прямо!

Пытаясь сохранить достоинство, она попыталась встать, сердито глядя на Му Сяobao.

— Ты хоть раз испытывала отчаяние? — спросила та.

«Отчаяние?»

Му Сиань фыркнула. За всю свою жизнь ей всегда везло. Слово «отчаяние» ей было неведомо.

— Никогда, — гордо ответила она.

Му Сяobao кивнула и медленно протянула свою белую ручку.

Она нажала на лоб Му Сиань и мягко, но уверенно прижала её обратно к земле:

— Теперь испытаешь.

Му Сиань: «???»

«Кто я? Где я? Что мы делаем?»

Му Сяobao решила, что так разговаривать гораздо удобнее, чем когда та задирала нос.

Она села на корточки, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела сверху вниз:

— Видишь? Вас пятеро, а я одна — и всё равно вы проиграли.

Му Сиань вспомнила недавнюю сцену и скривилась:

— Ты так со мной поступишь — отец рассердится!

Му Сяobao моргнула:

— Это твой отец. А мне не нужен отец, который живёт за счёт женщины. Твоя мама — наложница, а твой папаша — содержанец. Ну-ну-ну!

http://bllate.org/book/10318/927914