Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 3

Услышав смех Му Сяobao, Гоу Цу замер. Лицо его, только что озарённое радостью обретённой свободы, снова застыло в выражении безнадёжности.

Он смотрел на Му Сяobao — маленькую фею, сияющую от веселья, — и чувствовал, как внутри всё сжимается от тоски.

Но для самой Му Сяobao в этот момент возникла куда более насущная проблема: куда же ей сесть?

Подумав секунду, она двинулась сквозь восхищённые взгляды одноклассников прямо к Цзы Чэню.

Тот уже давно вернулся на своё место и спокойно читал книгу. Голова его была слегка склонена, изящное лицо — сосредоточено. Весь класс гудел, как улей, но это ничуть не мешало ему заниматься своим делом.

Рядом с ним, тайком хрустя чипсами, сидел маленький толстячок.

Мао Синхуа поднял глаза и увидел перед собой Му Сяobao. Его взгляд метнулся между ней и Цзы Чэнем, забегал туда-сюда, словно пытаясь понять, что происходит.

Вспомнив школьные слухи, он нервно сунул себе в рот ещё один чипс.

Его белые пухлые пальчики с ямочками выглядели такими мягкими, что их просто хотелось потрогать.

Му Сяobao даже заныло в груди — так сильно захотелось погладить эти ладошки.

Но она удержалась.

Боялась показаться какой-нибудь извращёнкой, которая отбирает еду у безобидного котёнка.

Толстячок смотрел на неё и всё больше нервничал.

Внезапно он вскочил, сделал шаг назад и заикаясь выпалил:

— Б-б-большая… сестра! С-с-садись!

Какой проницательный!

Му Сяobao одобрительно посмотрела на малыша и, пока тот в ужасе хотел отказаться, но не осмеливался, подняла руку и щёлкнула его по щеке.

Ох!

Какая мягкость!

Цзы Чэнь, ты проиграл!

С глубоким удовлетворением Му Сяobao убрала руку и одобрительно кивнула Мао Синхуа:

— Ты молодец. Теперь я тебя прикрою.

Толстячок чуть не расплакался.

Он молча отступил ещё на несколько шагов, прикрыл грудь руками и стал смотреть на неё с таким видом, будто защищается от развратника.

Му Сяobao замолчала.

Что за выражение лица?

Неужели у современных детей такой богатый внутренний мир?

Подумав немного, она полезла в стол и вытащила пакетик с закусками.

Разорвав упаковку, она помахала им перед жадными глазами толстячка:

— Ну-ка, скажи, чего ты боишься?

Забыв обо всём из-за вкусняшек, Мао Синхуа честно признался:

— Это мои любимые креветочные палочки!

Приняв от Му Сяobao пакетик, он без всяких угрызений совести выдал все слухи, ходившие по классу: мол, Му Сяobao влюбилась в красоту Цзы Чэня и избила Гоу Цу, отправив того прямиком в учительскую «чёрную комнату»!

Жуя креветочные палочки, он невнятно добавил:

— Да ведь это был Гоу Цу! После той драки ты сразу стала новой «большой сестрой» нашего детского сада!

— Большая сестра в гневе ради возлюбленного! Все говорят, что Цзы Чэнь — красавец-разрушитель!

— Я сначала испугался, что тебе понравится моя внешность. Но потом взглянул на лицо Цзы Чэня и понял: у большой сестры вкус не может так резко упасть!

Му Сяobao, «большая сестра в гневе»: «…»

Цзы Чэнь, «красавец-разрушитель», подслушивающий в сторонке: «…»

Му Сяobao посмотрела на Цзы Чэня, на его побелевшие от напряжения пальцы, сжимающие ручку, и сочувственно покачала головой.

Хотя выражения «в гневе» и «красавец-разрушитель» здесь явно использованы неправильно…

Но теперь это уже не имело значения.

Цзы Чэнь вдруг заговорил, оборачиваясь к толстячку:

— Мао Синхуа, она села на твоё место. Как думаешь, чьи были эти креветочные палочки?

Он приподнял бровь и с удовольствием наблюдал, как радостное лицо Мао Синхуа постепенно остывает, превращаясь в изумление, а затем — в глубокое отчаяние предательства, когда тот уставился на Му Сяobao.

Цзы Чэнь еле заметно улыбнулся и отвернулся.

Му Сяobao неловко переглянулась с Мао Синхуа.

Видя его разбитое выражение лица, она виновато отвела глаза…

Да уж…

Это ведь действительно его место.

Ладно!

Она ведь не специально!

Просто получилось так…

Пока она чувствовала себя виноватой, за её спиной вдруг появилось ощущение пронзительного взгляда.

Медленно обернувшись, Му Сяobao увидела девушку, которая смотрела на неё так, будто та убила всю её семью.

Это была Му Сиань — её сводная сестра, та самая, что подговаривала Му Сяobao издеваться над Цзы Чэнем.

Вспомнив упоминание в оригинальном сюжете о школьных травлях и холодном игнорировании, которым подвергался Цзы Чэнь, Му Сяobao примерно поняла логику поведения этой девочки.

Всё сводилось к одному: «Если не могу получить — уничтожу». Она хотела сломить Цзы Чэня насилием и изоляцией, чтобы он сдался и признал её власть.

Му Сяobao покачала головой, презирая мировоззрение своей сводной сестры.

Хотя дела взрослых не должны влиять на детей, очевидно, что отец Му Сяobao — изменщик и иждивенец — вместе с матерью Му Сиань — красивой и богатой женщиной, добровольно ставшей третьей — не сумели привить дочери здоровые ценности.

Му Сиань заметила взгляд Му Сяobao, и злость в её глазах усилилась.

Очевидно, она тоже слышала слухи о Му Сяobao и Цзы Чэне.

Она сердито шевелила губами, беззвучно спрашивая:

— А как же твоё обещание?!

Му Сяobao лишь величественно махнула рукой и ответила тем же способом:

— Не хочу больше!

Му Сиань не ожидала такого ответа и чуть не задохнулась от злости.

Вспомнив, как естественно Му Сяobao села рядом с Цзы Чэнем и как они разговаривали, Му Сиань завидовала и злилась одновременно.

Она снова зашептала беззвучно:

— Ты разве не хочешь увидеть своего отца?!

Отец?

Тот самый, кто, получив любовь, тут же побежал за хлебом?

Не хочу.

Му Сяobao закатила глаза. Увидев, как её сестра покраснела от ярости, она с удовлетворением отвернулась.

Но вспомнив судьбу оригинальной героини и то, как всё началось именно с признания Му Сиань Цзы Чэню, Му Сяobao разозлилась и, повернувшись к Цзы Чэню, рявкнула:

— Красавец-разрушитель!

Цзы Чэнь, внезапно оскорблённый, поднял на неё недоумённый взгляд: «Ты с ума сошла?»

Му Сяobao яростно ткнула его в плечо:

— Знаешь, за что я тебя раньше била?!

Откуда ему знать.

Да и вообще, он не придавал значения детским дракам, если только они не переходили определённую черту, как в случае с Гоу Цу.

Получив ответ, Му Сяobao без колебаний выдала Му Сиань.

Она обхватила обеими руками его пухлое, гладкое личико и, пока Цзы Чэнь растерянно и настороженно смотрел на неё, безжалостно развернула его голову в сторону Му Сиань.

От неожиданности Цзы Чэнь инстинктивно схватил воздух руками, прежде чем удержать равновесие.

Цзы Чэнь, беспомощный, как кукла: «…»

Когда их взгляды встретились, Му Сяobao указала вдаль и торжествующе заявила:

— Это она меня подговорила! Я не по своей воле!

Цзы Чэнь, всё ещё не в силах сопротивляться: «…»

«Хорошо, понял. Отпусти меня, чёрт возьми!»

Му Сиань оцепенела.

Теперь она прекрасно понимала, что произошло: Му Сяobao только что продала её!

Она была в ярости и отчаянии.

Она пряталась в тени, чтобы Цзы Чэнь не возненавидел её. Она хотела стать для него спасительным лучом света в момент, когда весь мир отвернётся, — стать самым близким человеком.

Но этот, казалось бы, безупречный план рухнул в первый же день из-за Му Сяobao!

Однако ещё сильнее её мучила зависть к естественному общению Му Сяobao и Цзы Чэня.

Она вспомнила, как Му Сяobao трогала лицо Цзы Чэня, и как он не проявил ни малейшего сопротивления.

А ведь когда она сама призналась ему в чувствах, Цзы Чэнь отказал ей без колебаний и с холодным безразличием.

Сидя на своём месте, она так исказила улыбку, что та стала пугающей.

Му Сяobao взглянула на эту кривую ухмылку, потом перевела взгляд на «разрушителя» рядом с собой и покачала головой:

— Любовь…

Цзы Чэнь перевернул страницу и закатил глаза.

Любовь?

В каком возрасте?

Откуда тут взяться настоящей любви.

Это просто детские игры.

Правда, Цзы Чэнь хорошо помнил Му Сиань.

С первого дня учебы он получал множество признаний, но никто не делал это с таким высокомерием и надменностью, как она.

Вспомнив её снисходительный тон и жалостливые интонации, он слегка помрачнел.

Людей, которых он не любил, было мало. Му Сиань — одна из них.

Однако…

Он посмотрел на Му Сяobao, болтающую с Мао Синхуа, и засомневался.

Почему она помогает ему?

Из всех мест в классе — почему именно рядом с ним?

Неужели и она, как все эти поверхностные девчонки, влюблена в него?

При этой мысли Цзы Чэнь незаметно отодвинулся.

Му Сяobao прекратила играть с толстячком и удивлённо посмотрела на вдруг ставшего неловким Цзы Чэня.

На секунду ей показалось, что он похож на застенчивую девочку.

Её взгляд упал на книгу перед ним.

Она пробежалась глазами по странице…

Стоп!

Что за чёрт?!

В голове Му Сяobao родилась ужасающая догадка. Она собралась с духом и наклонилась к Цзы Чэню.

Он резко вдохнул, напрягшись до предела.

Но в следующий миг Му Сяobao без церемоний оттолкнула его лицо в сторону.

Он увидел, как она не отрываясь смотрит на его книгу, и не знал, чувствовать ли ему разочарование или облегчение.

Он уже собирался что-то сказать, но услышал её отчаянный голос:

— Скажи мне, что ты купил эту книгу, чтобы делать из неё бумажные самолётики, правда?

Цзы Чэнь взглянул на почти дочитанную книгу и покачал головой:

— Нет. Это математический анализ.

Что?

Какой ещё анализ?

Му Сяobao поклялась, что слышит галлюцинации.

В первый же день после переноса в книгу.

В первый же день после активации системы.

В первый же день после выбора Цзы Чэня в качестве ориентира —

этот ориентир тайком изучает математический анализ!

Му Сяobao медленно отвела взгляд от книги. Потом протянула руку и крепко сжала ладонь шестилетнего Цзы Чэня:

— Я думаю, любовь приносит счастье. Прошу тебя, брось учёбу и займись любовью, юноша!

Автор говорит: В первый день после переноса в книгу — уговариваю великого человека влюбиться.

В день публикации первой главы — три главы подряд! Не круто ли?! Хотите цветочков в награду?

В этой главе раздаю сто маленьких красных конвертов~

На искреннее предложение Му Сяobao Цзы Чэнь не только не отреагировал, но и закатил глаза с таким выражением: «Ты совсем спятила?»

Му Сяobao смотрела на него, усердно читающего, и вспоминала про свою систему «ребёнок из чужих рассказов» — настоящую бомбу замедленного действия. Внутри у неё было одно сплошное отчаяние.

Весь день она смотрела на Цзы Чэня жалобным взглядом, надеясь, что он проснётся, одумается и откажется от учёбы.

Но его руки, никогда не выпускающие книгу, ясно давали понять: её надежды — пустой вымысел.

Разрушить счастье Му Сяobao было очень просто.

Достаточно было, чтобы Цзы Чэнь усердно учился.

Му Сяobao печально смотрела на него — весь её сегодняшний восторг испарился.

http://bllate.org/book/10318/927913