Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 31

— Ладно, — коснулся пальцами щеки Шэнь Чжи Чжоу. — Поцелуй меня — и я зайду с тобой.

Шэнь Янь была почти на целую голову ниже него, и с такого ракурса отлично видела, как его шея слегка напряглась, откидываясь назад. Изящная линия подбородка оживала при каждом движении, а кости под ухом вибрировали, когда он говорил.

Красивым людям всё к лицу.

Шэнь Янь положила руку ему на шею и, встав на цыпочки, чмокнула в щёку. Она почувствовала его пульс — спокойный и сильный, но постепенно учащающийся.

Язык сам собой выскользнул, чтобы облизнуть губы: они блестели от свежей влаги, яркие и сочные.

Шэнь Чжи Чжоу смотрел на неё, слегка опустив веки; в глубине глаз мелькнули совсем другие чувства. Он подавил желание улыбнуться, и его кадык дрогнул.

— Один поцелуй — это вообще ни о чём, — заявила Шэнь Янь, чувствуя себя явной победительницей. — Если у меня будет время, сотню раз поцелую без проблем.

— Да? — усмехнулся Шэнь Чжи Чжоу. — Тогда лучше потратить это время на что-нибудь посущественнее.

Он произнёс последние слова почти шёпотом, и Шэнь Янь разобрала лишь отдельные слова.

— Что ты там бормочешь? — Её мысли были заняты исключительно маникюром. Она потянула Шэнь Чжи Чжоу за руку. — Вперёд, вперёд!

Шэнь Чжи Чжоу покорно позволил себя увлечь.

— Добро пожаловать! — впервые за день девушка-администратор увидела такую пару красавцев и так распахнула глаза, что даже приветствие прозвучало гораздо теплее и радостнее обычного.

— Сколько вас? — протянула она Шэнь Янь номерок. — Сегодня много клиентов. Вы можете пока выбрать понравившийся дизайн, а когда подойдёт ваш номер, просто покажете мастеру картинку.

— Подождите секунду, — сказал Шэнь Чжи Чжоу, игнорируя все взгляды, прилипшие к его лицу. — Разве я выгляжу так, будто собираюсь делать маникюр?

Девушка вежливо улыбнулась:

— Простите…

— У вас есть новогодний дизайн? — спросила Шэнь Янь, не найдя ничего подходящего среди образцов. — И что за «изящный подарок», про который написано на вывеске?

Администратор достала из-под стойки коробочку с бантом:

— Внутри плюшевый мишка. Очень милый!

— А есть маникюр за 688 юаней?

Девушка снова вежливо улыбнулась:

— Нет. Даже если на каждом ногте будет свой уникальный дизайн, максимум выйдет не больше 600.

— Ах, как жаль, — пробормотала Шэнь Янь. — Значит, точно нужно было звать подружку — одна я никогда не наберу сумму в 688 за один визит.

Её взгляд скользнул к Шэнь Чжи Чжоу.

Тот лишь вопросительно поднял бровь.

— Мы двое! — объявила Шэнь Янь.

Девушка снова вежливо улыбнулась и выдала ещё один номерок.

Шэнь Янь одарила её невиннейшей улыбкой и, схватив Шэнь Чжи Чжоу за руку, спросила:

— Скажи мне честно: ты меня любишь?

Шэнь Чжи Чжоу молча смотрел вперёд.

— Молчание — знак согласия, — сказала Шэнь Янь и сунула ему номерок в руку. — Держи.

Шэнь Чжи Чжоу стал настоящей достопримечательностью салона. Девушки, косившие на него глаза, округлили глаза ещё шире, увидев в его руке номерок.

Шэнь Янь сделала глоток лимонада и, посасывая соломинку, сказала:

— Вот это по-настоящему мужское дело.

Все места внутри были заняты, и их усадили на маленький стульчик у входа — оттуда хорошо просматривались и интерьер салона, и прохожие на улице.

— У тебя же есть подруга в городе А? — Шэнь Чжи Чжоу попытался последний раз отстоять свою честь. — Почему бы не позвонить ей? Вдвоём вам будет веселее делать ногти.

Он, взрослый мужчина, сидит в салоне красоты! Если об этом узнают Лу Хэн и Анна, они просто надорвутся от смеха. Такой позор потом ещё долго будут припоминать.

— Ни-ни-ни, — Шэнь Янь помотала указательным пальцем. — Мы сделаем парный маникюр и будем гулять по улице за ручку. Пускай завидуют все холостяки!

Шэнь Чжи Чжоу мрачно подумал: «Скорее всего, умру я».

— Ну давай, — уступил он в последний раз. — Позвони своей подруге, спроси, не придёт ли. Втроём будет веселее.

Не выдержав его жалобного взгляда, Шэнь Янь нехотя набрала Бай Чжи.

— Дорогая, ты сейчас свободна?

— Не уверена. А что случилось?

— Приходи ко мне на маникюр! Хочу получить подарок от салона, но одна не доберу нужную сумму.

— Не ври мне! Тебе не нужны какие-то там «подарки». Если не хватает, пусть Шэнь Чжи Чжоу с тобой идёт. Мне некогда, всё, пока!

— Но ты чем занята…

— Бип-бип-бип…

Шэнь Янь скорбно вздохнула:

— Похоже, Бог не только закрыл тебе окно, но и прихватил с собой крышу.

В этот момент администратор подошла к ним:

— Прошу вас, можно проходить.

Не дав Шэнь Чжи Чжоу опомниться, Шэнь Янь уже толкала и тянула его внутрь, приговаривая:

— Пошли, пошли! Всё равно потом снимешь. Считай, пробуешь новый стиль.

Шэнь Чжи Чжоу: «Сегодня я — унылый, но всё ещё красивый парень».

Ему очень хотелось спросить у Бай Чжи: «Чем ты занята, что так вовремя освободилась?!»

— Сейчас я занята тем, что расширяю кругозор этого белолицего Лу, — проворчала Бай Чжи вслух, решительно отклоняя двадцать восьмой запрос в друзья от Лу Хэна.

Похоже, он не пролежал в её списке и дня.

Бай Чжи добавила его из сострадания — вдруг ему срочно что-то нужно?

Но прошло полдня, а он ни слова не написал. Решил просто поиграть с ней?

Разозлившись, она удалила его.

Он, словно почувствовав это, тут же отправил новый запрос. Она отклонила — он снова отправил. Она снова отклонила — он снова отправил. Такое упорство она видела разве что у школьников на забеге на четыреста метров.

Лу Хэн оставил у неё лишь смутное впечатление. В тот раз, когда они все вместе общались, она почти не обращала на него внимания. После всех заграничных блондинов с голубыми глазами такие элегантные, но фальшивые типы её больше не волновали.

Увидев очередной запрос в друзья, она раздражённо цокнула языком.

—

Когда Шэнь Янь и Шэнь Чжи Чжоу вышли из салона, уже зажглись вечерние огни. Ленивые отсветы уличных фонарей играли на медленно падающих снежинках. Городской вечер всегда хранит в себе каплю таинственного соблазна.

Шэнь Янь одной рукой держала подарочную коробку, другой — Шэнь Чжи Чжоу.

Под её настойчивым нажимом Шэнь Чжи Чжоу так и не смог снять только что сделанный маникюр. Он засунул руки в карманы и упрямо внушал себе:

«Пока я сам этого не вижу, никто другой тоже не заметит».

— Просто великолепно! — Шэнь Янь подняла его руку к свету и внимательно осмотрела ногти.

На её пальцах красовались розовые поросята Пиглет, а на его — медвежата Винни-Пух. Мастер, вероятно, впервые видела клиента-парня, пришедшего делать ногти со своей девушкой, и рисовала под пристальным, многозначительным взглядом Шэнь Чжи Чжоу, дрожащей рукой закончила лишь с третьей попытки.

Первый и, надеюсь, последний раз в жизни молодой господин Шэнь попал в такую переделку.

«Надо будет попросить дедушку выкупить этот салон», — мрачно подумал он.

И даже название придумал: «Парный маникюр».

«Если вы не знаете, любит ли вас ваш парень, — прочитайте объявление на витрине, — приведите его сюда. Если он согласится сделать с вами парный маникюр — значит, он вас любит. Если нет — получите утешительный подарок на прощание. Каждому посетителю!»

— Мне кажется, мне повезло, — сказала Шэнь Янь, опустив ресницы. На губах играла милая улыбка.

— В этом мире полно заурядных людей. Я давно смирилась со своей посредственностью. Но теперь понимаю: наверное, в прошлой жизни я спасла всю Галактику, раз в этой вселенной мне досталась именно ты — моя единственная планета.

— Тогда я тоже не заурядный, — ответил Шэнь Чжи Чжоу.

На мгновение Шэнь Янь не могла понять — реальность это или сон. Если боги существуют, то, должно быть, они услышали её молитву и послали ей именно того, кого она хотела встретить.

Того, кто в её мечтах был чистым, нежным и достоин всего прекрасного на свете.

Он приходил с утренним светом и уходил с закатом, сопровождая её от рассвета до сумерек.

Шэнь Чжи Чжоу молча выслушал её, затем вытащил руку из кармана.

Пять медвежат Винни-Пуха радостно улыбались ему.

— Дай сюда коробку, — бросил он взгляд на покрасневшие от холода пальцы Шэнь Янь. — Руки в карманы.

Шэнь Янь послушно выполнила приказ и, прислонив подбородок к его плечу, застенчиво прошептала:

— Я ведь только что призналась тебе в любви. Почему ты никак не отреагировал?

— Хм, — протянул Шэнь Чжи Чжоу лениво. — Думаю, что бы такого сказать, чтобы взять реванш.

Он смотрел вперёд, одновременно поддерживая Шэнь Янь, чтобы та не споткнулась, и аккуратно обходил группу прохожих, идущих гуськом.

На улице сновали офисные работники после смены, мимо со свистом пролетали подростки на велосипедах, детишки вертелись в родительских руках, разглядывая мир.

В этом и заключается прелесть города: никогда не знаешь, насколько ещё оживлённым он станет. Здесь каждый день рождаются новые жизни, и повсюду — шум, движение, жизнь.

— Ты точно ничего не придумаешь, — сказала Шэнь Янь, выпрямляясь, чтобы не задеть прохожих.

Она подняла глаза на профиль Шэнь Чжи Чжоу.

Высокий переносица, бледно-розовые губы, мягкие черты лица в вечернем свете.

— Не то чтобы не придумал, — ответил он. — Перед тем как делать ногти, ты задала мне один вопрос.

— Ты спросила, люблю ли я тебя.

Он остановился и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Я люблю тебя.

— Всего-навсего несколько слов? — Шэнь Янь нарочно дразнила его, но через мгновение добавила с лукавой улыбкой: — Ладно, объявляю: ты успешно взял реванш.

Сегодня тоже прекрасный день.

Быть любимой — всегда прекрасно.

Четверг вечером. Новогодняя ночь.

Шэнь Янь, собираясь выходить, услышала, как Шэнь Сы спускается по лестнице. Та сегодня сделала лёгкий макияж и даже тщательно уложила волосы — явно собиралась куда-то.

— Чем больше людей, тем охотнее ты идёшь гулять, — посоветовала Шэнь Янь. — Надень маску, а то узнают — будет стыдно.

Шэнь Сы не обиделась, даже улыбнулась:

— За мной сейчас приедет братец Няньчэн. Мы снова встречаем Новый год вместе.

Она гордо подняла подбородок и, стоя на самой верхней ступеньке, с вызовом и торжеством посмотрела на Шэнь Янь.

— Ладно, — махнула та рукой. — Собакой быть — главное, чтобы весело было.

—

В старшей школе Миндэ последние ученики убирали классы. После дневного новогоднего концерта школьники постепенно возвращались в аудитории за рюкзаками, а участники выступлений снимали грим в гримёрках.

Лу Сяосяо участвовала в финальном хоре. Когда она вышла из гримёрки, в зале уже никого не было.

— Сяосяо, быстрее! — подруга махала ей у двери. — Есть хорошая новость: тебе ещё предстоит убирать класс!

— Ох, боже мой! — воскликнула Лу Сяосяо. — Остающиеся в Миндэ не сдаются!

Она натянула пуховик и взяла у подруги сумку, всхлипывая:

— Этот гримёр чуть не содрал мне кожу с головы, когда делал высокий хвост! На сцене я даже не смела пошевелиться — боялась завизжать от боли!

— Фу, — подруга потянула её за руку, отвращённо поморщившись. — Такова цена славы.

Лу Сяосяо надула губы, достала телефон из сумки и стала отвечать на сообщения, продолжая слушать подругу.

— Пойдёшь сегодня гулять? Говорят, рядом с площадью Ума только что открылся парк развлечений. Можно успеть купить билеты на ночную смену.

— Ты домашку сделал? Если есть время… — Лу Сяосяо увидела сообщение от Шэнь Янь с приглашением вечером погулять и взвизгнула от восторга: — …можно и несколько билетов взять!

Подруга рассмеялась:

— Вижу, у кого-то свидание!

Шэнь Янь припарковала машину в подземном гараже возле школы и, следуя инструкциям Лу Сяосяо, нашла вход на площадь Ума.

http://bllate.org/book/10317/927875