Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 32

Старшая школа Миндэ расположена в самом сердце города А, окружённая сетью оживлённых торговых улиц. К юго-востоку от неё раскинулась площадь Ума — огромный развлекательный комплекс, где переплелись рестораны, магазины и аттракционы. Для учеников Миндэ это место давно стало настоящим раем.

Шэнь Янь попросила Лу Сяосяо заказать ещё два билета и пригласила Шэнь Чжи Чжоу с Бай Чжи.

В условленное время все постепенно собрались у входа на площадь. Группа красивых парней и девушек привлекала внимание прохожих, которые то и дело оборачивались на них.

Лу Сяосяо раздала билеты в парк развлечений, но не спешила двигаться дальше.

— Мы что, не идём? Ночная смена скоро начнётся, — заметила Шэнь Янь, увидев у подруги лишний билет. — Ещё кто-то придёт?

— ... — Лу Сяосяо была вне себя от раздражения из-за вечной несвоевременности одного человека. — Да, он уже едет.

Бай Чжи подкрасила губы, внимательно прижала их к зеркальцу и спросила:

— В ночной программе есть экстремальные аттракционы? Американские горки? Башня свободного падения? «Россия»?

— Э-э... Должны быть. Парк только недавно открылся, я сама не очень в курсе.

Шэнь Янь придвинулась ближе к Шэнь Чжи Чжоу и тихо спросила:

— Ты боишься таких аттракционов?

— Чего бояться? — лениво ответил он. — Прокатимся ради смеха.

— А как же в прошлый раз, когда ты смотрел фильм про зомби и дрожал как осиновый лист?

— ... — Шэнь Чжи Чжоу слегка сжал её руку, совершенно не выказывая смущения. — Это совсем другое.

Шэнь Янь выразительно прищурилась — взгляд выдавал её истинные мысли.

— Тогда сразу после входа мчим на американские горки. И помни: кто закричит первым — тот собака.

Шэнь Чжи Чжоу фыркнул и потрепал её по голове:

— Так хочешь стать собачкой?

— ? — подумала Шэнь Янь. — Ты вообще понял, о ком речь?

— Он уже здесь! — закричала Лу Сяосяо, подпрыгивая на месте. — Братец, быстрее! Все ждут тебя одного! Ты что, хромой?!

— Только ты одна на весь мир можешь так орать, — проворчал Лу Хэн, пересекая пешеходную зону и забирая у сестры билет. — Поучись у других...

Его взгляд скользнул и остановился на Бай Чжи.

— ...Госпожа Бай, сегодня вы снова ослепительно прекрасны.

Бай Чжи бесстрастно убрала зеркальце.

— Ты не мог бы не позориться? — закатила глаза Лу Сяосяо и повернулась к Бай Чжи: — Мой брат почти весь год ведёт себя нормально, поверьте, его можно не замечать.

Лу Хэн лёгким движением стукнул сестру по голове:

— Что за чепуху несёшь?

Лу Сяосяо обиженно потёрла голову и объявила остальным:

— Пошли! Я веду, не отставайте.

— Ты думаешь, кто-то такой же рассеянный, как ты? — бросил Лу Хэн.

Лу Сяосяо сделала вид, что не услышала, и, взяв под руку Бай Чжи, пошла вперёд.

— Братишка, — Лу Хэн послал Шэнь Чжи Чжоу воздушный поцелуй, — люблю тебя, целую!

И тут же побежал следом.

— Так это ты ему всё рассказал, — сказала Шэнь Янь.

— Ну, — коротко ответил Шэнь Чжи Чжоу, — помогаю людям обрести счастье.

*

*

*

Через пять минут они добрались до входа в парк развлечений.

Над главными воротами возвышалась огромная фигура клоуна, а разноцветные огни, вращаясь, скользили по надписи, которая светилась, словно рекламный щит:

«Парк грёз приветствует вас!»

Новенький парк пользовался огромной популярностью — очередь у кассы тянулась далеко, оттуда доносились весёлая музыка и периодические визги.

Шэнь Янь отправила двух парней стоять в очередь, а сама с Бай Чжи и Лу Сяосяо пошла за напитками.

Пока они ждали свой заказ, Лу Сяосяо заглянула в соседний магазин за светящимися обручами и даже купила по одному для обоих мужчин по просьбе Шэнь Янь.

— Ну что, продвинулись вы с моим братом? — поинтересовалась Шэнь Янь. — Есть хоть какие-то результаты?

— Я его удалила, — ответила Бай Чжи.

— Как жалко.

— Но он постоянно добавляется обратно.

— ?

— Пришлось вернуть.

— Серьёзно? Что именно тебе в нём не нравится?

— А тебе нравится Лу Хэн?

— Нет, — честно призналась Шэнь Янь. — У меня есть парень.

— Вот именно, — сказала Бай Чжи, величественно принимая стаканчик из рук бариста. — Моей любви ещё предстоит появиться.

— Не волнуйся, потерпи немного — скоро наступит менопауза.

— ...

Когда девушки вернулись, перед Шэнь Чжи Чжоу оставалось всего двое. Они быстро подбежали, чтобы получить билеты и пройти контроль.

Внутри парка Лу Сяосяо раздала всем светящиеся аксессуары.

— Эти два — для вас, — сказала она, выбирая ангельский и демонический обручи для Шэнь Янь и Шэнь Чжи Чжоу. — Парные модели почти раскупили, когда я пришла — эти были последние.

— Спасибо! — Шэнь Янь надела ангельский обруч и, покачав головой, показала Шэнь Чжи Чжоу, чтобы тот нагнулся.

Он послушно опустил голову, позволяя ей водрузить на него украшение.

— Готово, — улыбнулась Шэнь Янь и погладила его по волосам. — Молодец.

Шэнь Чжи Чжоу тоже слегка качнул головой, и демонская фигурка на пружинке задрожала.

— Красный и белый — идеальное сочетание! — восхитилась Лу Сяосяо, явно «сломавшись» от этой парочки. Она взяла оставшиеся три обруча. — А вы...

Она посмотрела на Лу Хэна.

— Не смотри на меня. Я не стану носить эту безвкусицу, — заявил он.

— Этот мне нравится, — Бай Чжи выбрала обруч с оленьими рогами и поблагодарила Лу Сяосяо. — Спасибо!

Лу Хэн молниеносно схватил второй обруч с рогами.

Лу Сяосяо:

— !

Ей достался самый уродливый.

— Здесь есть всё, — сказала Шэнь Янь, пробегая глазами путеводитель. — Мы с Чжи Чжоу сначала сядем на американские горки. Пойдёте с нами?

— Я попробую башню свободного падения. Интересно, высокая ли она здесь, — ответила Бай Чжи.

— Я тоже! — подхватил Лу Хэн.

Лу Сяосяо посмотрела то на одного, то на другого и дипломатично произнесла:

— Тогда и я прокачусь на башне.

Шэнь Янь сложила путеводитель:

— Давайте договоримся: после каждого аттракциона встречаемся в одном месте. Например, у входа в дом с привидениями?

Остальные хором ответили:

— Подходит.

Шэнь Янь потянула Шэнь Чжи Чжоу к американским горкам. Вдалеке новая группа пассажиров уже поднималась на самый верх, где состав на несколько секунд застыл, а затем со свистом ринулся вниз.

Визг пронзил воздух.

— Я специально посмотрела, — воодушевлённо сказала Шэнь Янь. — Это деревянные горки, у них есть участок с имитацией схода с рельсов, да и длится поездка довольно долго — около минуты.

Шэнь Чжи Чжоу промолчал.

Шэнь Янь бросила на него взгляд, уголки глаз лукаво изогнулись:

— Если боишься — можешь подождать меня внизу. Не буду смеяться.

Последняя фраза звучала как откровенное издевательство.

— Всего лишь минута, — мягко сказал он. — Пожертвую собой ради тебя.

— Хи-хи-хи-хи, — Шэнь Янь потянула его в конец очереди. Светящиеся рожки на их головах ярко выделялись в толпе.

Перед ними из горок вышли очередные посетители, дрожащие на ногах. Одна девушка, поддерживая подругу, сделала несколько шагов и внезапно бросилась к урне, где принялась громко блевать.

Очередь замерла в неловком молчании.

Несколько детей тут же вышли из строя и, потянув родителей, направились к карусели.

Очередь перед Шэнь Янь значительно сократилась — до их группы оставалась всего одна.

Звук трения и скрежет колёс по деревянным рельсам слились с пронзительными криками, раскаляя атмосферу до предела. Очередники запрокидывали головы, следя за стремительными взлётами и падениями состава.

— Теперь назад пути нет, — сказала Шэнь Янь, оглядываясь на плотную толпу позади.

Шэнь Чжи Чжоу небрежно оперся на перила:

— Мне и в голову не приходило уходить.

— Хм.

Их группу наконец пустили. Двадцать с лишним человек заняли места по два в ряд.

【Пристегните ремни безопасности и опустите защитные дуги над головой. Ожидайте проверки сотрудником парка.】

Шэнь Янь ловко защёлкнула ремень и помогла Шэнь Чжи Чжоу:

— Теперь ты в безопасности.

Он слегка согнул ноги — места в сиденье было мало, хотелось вытянуть ноги, но после нескольких попыток он сдался.

Сотрудник прошёл вдоль ряда, проверяя каждого, и раздался звонок. Металлические плиты под составом разъехались в стороны.

【Аттракцион начинается. Приятных вам ощущений!】

Состав медленно пополз вверх. Кто-то начал тихонько вскрикивать.

Мелкий снежок и ветерок щекотали волосы. Шэнь Янь повернула голову к соседу:

— Ну как, красавчик, держишься?

Шэнь Чжи Чжоу потянулся и сжал её мизинец. Его голос прозвучал приглушённо:

— Нормально.

— Главное, чтобы потом в твоей руке не оказалось моего оторванного пальца, — засмеялась Шэнь Янь, хотя сама уже чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

Горка достигла вершины. Внизу, сквозь снежную пелену, мерцал огнями ночной город.

— Приготовься к реальному «Форсажу»! — крикнула Шэнь Янь.

Её последнее слово не успело сорваться с губ, как состав уже рванул вниз.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Огромное чувство невесомости накрыло с головой. Шэнь Янь широко раскрыла глаза и инстинктивно прикрыла лоб, защищая причёску.

Горка сделала полный оборот, деревянный вагончик затрясло из стороны в сторону, от ударов всё тело ныло.

— А-а-а-а-а-а, блин!!!

Среди общего визга Шэнь Янь различила нечто особенное.

— ... — Шэнь Чжи Чжоу орал так, будто забыл обо всём на свете. Толпа внизу добродушно захохотала.

Выходя из зоны высадки, они услышали, как несколько посетителей, сдерживая смех:

— Я тоже боялся, но когда услышал, как кто-то сзади вопит громче меня, просто не смог удержаться!

— Звучало, как будто кто-то на скрипке играет... Кто это был?

— Ха-ха-ха-ха, слишком смешно!

— ... — Шэнь Янь мягко напомнила парню: — Помнишь нашу ставку у кассы?

— Какую? — растерянно спросил он.

— Кто закричит — тот собака. И нечестная игра тоже считается.

— ... — Шэнь Чжи Чжоу сдался: — Гав.

В его глазах плясали искорки. Он наклонился ближе, мягкие пряди волос коснулись её щеки, ресницы, густые, как маленький лес, опустились. Шэнь Янь услышала его шёпот:

— Погладь меня.

Когда они добрались до дома с привидениями, остальные уже давно ждали.

— У вас что, целая эпоха прошла на горках? — лениво поправила обруч Бай Чжи. — Башня здесь не очень высокая.

Лу Сяосяо:

— !

Шэнь Янь окинула взглядом побледневших брата и сестру Лу и невозмутимо заявила:

— По их лицам не скажешь.

— Ха, — фыркнула Бай Чжи. — Девчонкам бояться — нормально. А вот первый раз вижу, чтобы парень так орал — прямо у меня в ухе, будто петарду подожгли.

— Как раз наоборот, — парировала Шэнь Янь.

— Пойдёмте в дом с привидениями, — вмешалась Лу Сяосяо. — Вместе безопаснее.

Внутри освещение то и дело мигало, а жуткая музыка накаляла нервы.

Внезапно из ниоткуда выскочила женщина-призрак с растрёпанными чёрными волосами и бросилась на них.

— Ма-а-а-амочкиииии!!! — завизжала Лу Сяосяо и, в панике метнувшись в сторону, исчезла из виду.

— ... — Шэнь Янь повернулась к Бай Чжи: — Может, нам тоже изобразить страх?

— Лень, — отрезала та.

— Лу Хэн, немедленно отпусти мою руку! — добавила Бай Чжи через мгновение.

— Ни за что! — Лу Хэн прятался за её спиной. — Я боюсь!

Шэнь Чжи Чжоу тоже не блистал храбростью.

Женщина-призрак откинула волосы, обнажив кроваво-красное лицо, и, хихикая, ринулась вперёд.

Это было страшнее любого фильма про зомби!

— Отойди в сторону, — сказала Бай Чжи призраку. — За мной стоит человек, которому страшно.

Женщина-призрак:

— ...

Аура Бай Чжи оказалась настолько мощной, что призраку ничего не оставалось, кроме как поискать другую жертву.

В этот момент вспышка света осветила лица Шэнь Янь и Шэнь Чжи Чжоу.

Женщина-призрак:

— !

Ого, какой красавчик!

Она немедленно сменила цель.

Но не успела сделать и пары шагов, как чья-то рука уперлась ей в лоб.

«Блин, нельзя ли проявить хоть каплю уважения?» — мысленно возмутилась она.

Скосив глаза, призрак увидела высокую стройную девушку, которая вежливо уговаривала:

— Он тоже боится. Выберите кого-нибудь другого, пожалуйста.

Женщина-призрак:

— ...

Сдерживая раздражение, она ушла прочь.

Обойдя весь лабиринт, компания вышла через выход.

Лу Сяосяо перепугалась больше всех — после того как она отбилась от группы, чуть не подралась с одним из актёров.

— До Нового года осталось совсем немного, — прикинула Шэнь Янь. — Давайте прокатимся ещё на одном аттракционе, друзья!

Она с Шэнь Чжи Чжоу сели на колесо обозрения.

http://bllate.org/book/10317/927876