Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 30

— Ты, школьница, чего такая кислая рожица? — Шэнь Янь мельком глянула на её бейдж и продолжила поучать: — Второй вариант — дома денег хоть пруд пруди, да ещё и хочется удовлетворить своё высокопарное желание получить плод без цветения.

Она коротко подвела итог:

— Какой из этих двух случаев хоть как-то относится ко мне?

— Ни один, — запнулась Лу Сяосяо. — Просто… ты же такая молодая, как могло…

— У меня уже ребёнок есть, — перебила Шэнь Янь, — ещё и усыновлять кого-то — хватит с меня!

Лу Сяосяо захлебнулась остатками фразы, и выражение её лица стало поистине выразительным.

«Разве старшая сестра Шэнь Янь не девушка Шэнь Чжи Чжоу? Значит… они ещё не поженились, а уже… А потом ещё и „попали в цель“? Такое возможно?!»

«Мама, шок!»

— Староста! Выбираю этого малыша! Иди сюда, запиши за меня! — раздался голос парня неподалёку, зовущего Лу Сяосяо. — Быстрее! Сюда!

Лу Сяосяо, будто во сне, поплыла в его сторону.

Когда вокруг никого не осталось, Шэнь Янь решила не тратить силы на споры со взрослыми за внимание детей. Она обошла несколько одноклассников, сидевших на ступеньках, и направилась назад, чтобы ещё раз всё осмотреть.

Знай врага в лицо — сто побед в ста сражениях. Заодно проверит, нет ли где укрыться: вдруг ей не повезёт, и её обнаружат — тогда можно будет воспользоваться Планом Б.

Во дворе царило оживление, а внутри было тихо и пустынно. Сегодня пришли гости — старшеклассники. Детишки любопытны от природы и обычно не могут усидеть на месте, будто у них пружины под задницами. Как только началась суматоха, их глаза забегали в разные стороны.

Учителя решили даже не пытаться вести уроки и дали детям полдня выходного. Все разбежались быстрее зайцев.

В нескольких классах погасили свет, стёкла на дверях запотели, и сквозь влажную дымку Шэнь Янь не могла ничего разглядеть. Она встала на цыпочки и внимательно заглянула в каждую комнату.

Перед первой дверью она задержалась на полминуты, положила руку на ручку и очень осторожно надавила вниз.

Столовой — пусто.

Комната для занятий — тоже пуста.

Шэнь Янь пошла дальше и остановилась у третьей двери. Здесь, в углу, свет почти не проникал, и она не смогла прочесть надпись на табличке, но по памяти это должно быть учебное помещение.

Проверка первых двух классов уже отняла немало времени. Она решила закончить быстро: осмотрит эту комнату и отправится во внутренний двор. Ранее во внешнем дворе она не заметила Сюй Цзина — возможно, он работает в кабинете. Может, там найдётся то, что ей нужно.

Шэнь Янь положила руку на дверную ручку и собралась нажать.

И в этот момент услышала очень тихий звук.

Если уж говорить о достоинствах этого тела, в которое она попала, помимо того, что можно есть сколько угодно и не толстеть, вторым явным плюсом были острые уши. Раньше, когда ночью в доме Шэнь она ошиблась дверью и зашла в комнату Шэнь Сы, то, стоя у входа, чётко расслышала, как та в ванной её поливает грязью.

А сейчас за тонкой деревянной дверью и вовсе всё слышно.

Даже малейший шорох доносился до неё отчётливо.

Это был звук, будто кто-то осторожно царапает металлическим прутом по чему-то, вызывая скрежет, похожий на тот, что возникает, когда ногти водят по школьной доске. От него мурашки бежали по коже.

«Клац-клац».

Там, внутри, видимо, не знали, что за дверью стоит человек. Ритмичный звук продолжался.

«Клац-клац».

Шэнь Янь: «Ха! Мне что, страшно? Да я же смотрела „Поезд в Пусане“, „Полночный ужас“, „Садако“ и „Мёртвую тишину“… Чёрт, почему от этих мыслей ещё страшнее?..»

Образы всех этих ужасов один за другим начали плясать у неё в голове.

«Процветание, демократия, цивилизация, гармония.

Свобода, равенство, справедливость, верховенство закона.

Патриотизм, трудолюбие, честность, доброжелательность».

Шэнь Янь дрожащей ногой упёрлась в дверь, ладонь стала мокрой от пота, правая рука, сжимавшая металлическую ручку, начала ослабевать. Внезапно в голову закрался странный вопрос:

«Правда ли, что это так легко проходит?..»

Шэнь Янь прижалась спиной к двери. Сердце колотилось так громко, будто барабан гремел прямо в ушах. Она закрыла глаза и замерла на месте, стараясь дышать как можно тише, сливаясь с темнотой.

Когда кровь приливает к голове, успокоиться непросто. Шэнь Янь слушала звуки изнутри, мысли метались, но она всё равно нашла в себе силы подбодрить себя: «Лучший способ победить страх — встретиться с ним лицом к лицу».

В следующее мгновение она решительно распахнула дверь и, интуитивно нащупав выключатель на стене, щёлкнула им. Лампы дневного света загудели и одна за другой вспыхнули.

«Страх всегда на шаг позади меня».

Яркий свет резанул по глазам. Шэнь Янь прищурилась и отвела взгляд, но в уголке зрения мелькнуло что-то, что с грохотом упало со стула. Когда она снова посмотрела туда — ничего не было.

Парты и стулья стояли аккуратно, идеально выровненные по рядам. На каждой парте лежали несколько ручек и ластик.

Шэнь Янь бросила взгляд на доску: там были написаны иероглифы с пиньинем, а правая часть стёрта. На доске остался белесый прямоугольник от тряпки, в воздухе висела лёгкая пыльца мела.

На левой половине один иероглиф был написан лишь частично — только радикал.

Видимо, после урока учительница пришла убраться, расставила столы и стулья, но затем вспомнила о чём-то более важном и не успела дочистить доску.

Стоя в этой опрятной комнате, Шэнь Янь немного задумалась.

В школе она сама всегда старалась отодвинуть парту вперёд, а стул — назад, чтобы создать себе побольше пространства. Через неделю её ряд становился таким кривым, что сосед по парте превращался в соседа спереди.

В университете же на каждой дисциплине были свои аудитории с совмещёнными столами и стульями — личное пространство каждого было чётко ограничено. Единственная проблема — занимать места для друзей, но в остальном ей всё нравилось.

Как говорится, в кастрюле с белой кашей одна мышиная какашка особенно бросается в глаза. Так и в этом идеально убранном классе один неровно поставленный стул сразу привлекал внимание. Последний ряд редко кто замечал, но именно эта небрежность выглядела здесь особенно неуместно. К тому же именно оттуда, кажется, доносился шум.

— Кто там? — Шэнь Янь не двинулась с места, пристально глядя в угол. — Лучше сам выйдешь, пока я не применила силу.

Вокруг стояла тишина, будто ничего и не происходило.

— Три.

— Два.

— ...Один!

Из-за парты показалась рука. Её владелец оперся на стол и поднялся. Под глазом у него была красная родинка, выражавшая недовольство.

— Это я, — сказал Чжоу Шуян, поправляя волосы, которые примялись от долгого сидения. Он молча смотрел на Шэнь Янь, хмурясь.

Сегодня в классе никого не было. Он дождался, пока учительница всё уберёт, и тайком вернулся, чтобы заняться своим делом в самом дальнем углу. Он думал, что никто сюда не заглянет.

Неожиданное появление Шэнь Янь напугало его: рука соскользнула со стула, и он чуть не рухнул на пол.

Он решил, что это учитель или какой-нибудь ребёнок зашёл за вещью и скоро уйдёт. Но потом услышал знакомый голос, который начал обратный отсчёт с угрозами.

Он вовсе не испугался этих глупых угроз. Просто встал, чтобы Шэнь Янь не чувствовала неловкости.

— Что ты там прятался? — подошла Шэнь Янь и заглянула за парту. — Играешь в прятки с малышами?

Чжоу Шуян держал руки за спиной и долго молчал, прежде чем буркнуть:

— Я бы никогда не стал играть в такие глупые игры.

— Тогда зачем ты здесь, если не играешь? — спросила Шэнь Янь.

Губы мальчика дрогнули.

— Только не говори, что учишься, — махнула рукой Шэнь Янь. — Главное в жизни — быть искренним. Ты вообще понимаешь, что это значит?

Чжоу Шуян промолчал.

— И ещё я слышала странный звук, — продолжила Шэнь Янь, подражая его позе и подходя ближе, как настоящий инспектор. — Что у тебя в руках? Покажи сестрёнке.

Чжоу Шуян сделал полшага назад и, касаясь края ящика парты, незаметно положил туда предмет, который держал.

— У меня ничего нет, — он протянул пустые ладони. — Ты ошиблась.

— Только что говорила тебе про искренность, — с сожалением произнесла Шэнь Янь. — Я ведь ничего не видела. Я слышала.

Она наклонилась, протянула руку и одним движением вытащила из ящика парты спрятанный предмет, не дав мальчику опомниться.

Лицо Чжоу Шуяна стало бесстрастным.

— Посмотрим, что за сокровище, — улыбнулась Шэнь Янь и положила ладонь ему на макушку. — Раз даже наш маленький Ян готов врать ради этого… наверное, это что-то особенное… А?

В её руке лежал обычный замочек, такой, какой можно купить в любом супермаркете. В замочную скважину был вставлен плоский ключ.

Звук, который она слышала, скорее всего, был вызван движением пружины внутри замка под воздействием ключа.

— Зачем ты этим занимаешься? — поддразнила она. — Тайком учишься без моего ведома?

Она вернула замок Чжоу Шуяну и погладила его по голове.

Мальчик инстинктивно хотел отстраниться, но замер на месте и всё же не уклонился от её прикосновения.

Здесь, в этом месте, он редко получал проявления доброты. Некоторую теплоту он не хотел принимать — ведь односторонняя отдача казалась ему пустой тратой.

Просто иногда в Шэнь Янь он видел отблеск своей мамы. Мама всегда общалась с ним на равных, объясняла, как встречать жизнь с добротой в сердце.

«Ян, любые чувства в мире связаны между собой. Как говорится: „Подаришь розу — аромат останется на руке“. И роза, и её запах — это и есть доброта сама по себе».

«Значит, если я подарю кому-то розу, это и будет доброта?»

«Попробуй. Тот, кто получит розу, обязательно будет рад целый день».

«Целый день радоваться? Даже слушать приятно».

Это всё было очень-очень давно. Так давно, что, вспоминая порой, он сначала с недоумением спрашивал себя: «Это вообще мои воспоминания?»

— О чём задумался? — Шэнь Янь взяла его за руку и повела к выходу. — Пойдём найдём старшеклассника и поиграем вместе. В пятницу они снова придут — будем отмечать Новый год.

Чжоу Шуян смотрел, как она выключает свет и закрывает дверь. Свет становился всё ближе.

— Тебе нравятся розы? — спросил он.

— Что? — не расслышала Шэнь Янь.

— Ничего. Просто спрашиваю, придёшь ли ты в пятницу?

— Конечно! Пятница — отличный день.

Покинув детский дом «Солнечный», Шэнь Янь бродила по улицам полчаса.

Город А был огромен — насколько именно, она не знала. Улицы и переулки переплетались, как лабиринт. На самых известных туристических улицах всегда кипела жизнь: с утра до поздней ночи толпы людей не иссякали, миллионы ежедневно проходили мимо миллионов.

Она стояла у светофора и на миг почувствовала себя в Шанхае.

Она много раз бывала на улице Нанкин. Выходя из метро, сразу попадала в торговый центр Hengji Mingren. Там она могла провести целый день: пока мама ходила по бутикам, она делала маникюр, а потом покупала чай с молоком и любовалась свежим покрытием, ожидая встречи с мамой.

Шэнь Янь вытащила руку из кармана и недовольно посмотрела на свои голые ногти.

Загоревшийся зелёный сигнал разрешил ей перейти дорогу вместе с десятком других пешеходов. Она решила найти салон и сделать маникюр.

Даже самый простой маникюр займёт минимум час, а если выбрать сложный дизайн — два часа, за которые можно усомниться в смысле жизни. Но одиночество вдвоём уже не так мучительно.

Шэнь Янь решила позвать Шэнь Чжи Чжоу.

Через двадцать минут он уже стоял по указанному адресу.

Красный шарф делал её кожу ещё белее. Она была тепло одета, но не выглядела громоздкой. Под пальто ноги казались стройными, а на чёрных ботинках на платформе лежал снег.

Шэнь Чжи Чжоу подошёл ближе и прочитал надпись на маленькой доске у входа:

«К новогодним праздникам! Специальное предложение: праздничный маникюр! При единовременной покупке на сумму от 688 юаней — подарок! Количество ограничено! Приводите подруг!»

— Не надо так смотреть на меня, — сказала Шэнь Янь, хватая его за рукав. — Просто скажи: ты меня любишь?

У Шэнь Чжи Чжоу дёрнулось веко. Интуиция подсказывала: это ловушечный вопрос.

— Люблю, — ответил он, глядя на неё с лёгкой усмешкой. — Ты срочно вызвала меня только для того, чтобы составить компанию за маникюром?

— Одному весело — всем веселее, — заявила Шэнь Янь, обнимая его руку и театрально покачиваясь.

http://bllate.org/book/10317/927874