× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, тоже неплохо.

Шэнь Янь не знала, сколько извилистых мыслей крутилось в голове у Шэнь Сы. Даже если бы знала — сделала бы вид, что не знает.

Они утверждали, будто никогда там не бывали, но это ещё не значит, что говорят правду. Эти двое постоянно выкидывали разные фокусы. Если бы она каждый раз верила их словам «не мы это сделали», то давно бы уже погибла десятки раз.

Глаза Шэнь Янь сверкнули зловещим огнём:

— Кто знает, не обманываете ли вы меня?

— Сказали же — не мы! — возмутилась Гу Няньцин. — Ты совсем больная, что ли? Не понимаешь человеческой речи?

Шэнь Янь сжала кулак, и громкий хруст суставов прозвучал особенно отчётливо.

Гу Няньцин промолчала.

Услышав это, Шэнь Янь сменила тактику.

Все равны. Кроме Гу Няньцин и Шэнь Сы, ещё одна, кто явно её недолюбливает, — это Сун Чжи.

Шэнь Янь провела языком по пересохшим губам и издала короткий, насмешливый смешок.

Ладно.

Эта старая ведьма не даёт покоя — так и быть, рассмешила.

Шэнь Янь с силой захлопнула дверь комнаты Шэнь Сы и направилась обратно, лицо её было мрачнее тучи.

Сейчас я запущу своё главное оружие.

Вернувшись в свою комнату, она включила компьютер, перенесла несколько фотографий из альбома телефона на диск и создала новый текстовый документ. Пальцы её быстро застучали по клавиатуре, выстукивая длинную цепочку кода. По экрану прокручивались плотные строки знакомых команд.

Через пару минут Шэнь Янь с удовлетворением нажала Enter.

Подарочек готов. Остаётся только посмотреть, осмелится ли Сун Чжи снова лезть в её компьютер.

Если не покажу ей, на что способна, так и будет думать, что полгода в университете я зря проучилась.

Последние дни Шэнь Янь постоянно куда-то исчезала: дома появлялась лишь к обеду, чтобы перекусить, а иногда возвращалась глубокой ночью. То запиралась в комнате, будто собиралась там остаться до скончания века, то целыми днями её вообще не было дома — никто и не мог понять, чем она занята.

Для Сун Чжи это было уже не просто «не нравится» — за долгие годы жизни в качестве жены господина Шэня и участия в светских раутах высшего общества она научилась мгновенно распознавать, когда что-то неладно. И поведение Шэнь Янь казалось ей крайне подозрительным.

Будто девчонка что-то замышляет. Всё время чувствовалось, что где-то здесь кроется неладное.

Сегодня днём они столкнулись у входной двери, и Шэнь Янь ответила ей с таким холодным безразличием, что раньше Сун Чжи бы сразу её отчитала. Раньше та лишь молча слушала, пока Сун Чжи не закончит, сохраняя всё тот же безразличный вид, но никогда не возражала. А теперь на одно слово отвечает десятью.

Когда Шэнь Янь отсутствовала дома, Сун Чжи тайком заглянула в её комнату.

Хотя она находилась в собственном доме, чувство было такое, будто совершает кражу.

Компьютер не открывался — пароль был неизвестен.

Попробовав десять раз безрезультатно, Сун Чжи закрыла крышку и аккуратно вернула ноутбук на место, самодовольно считая, что стёрла все следы своего присутствия.

Наступал Новый год. На улицах начали появляться красные фонарики, которые покачивались на концах фонарных столбов, наполняя оживлённые толпы праздничным шумом и весельем.

Людей стало вдвое больше обычного: взрослые толпами ходили за новогодними покупками, бесконечно курсируя между рынком и домом с огромными сумками.

Даже обычно тихая улица Сянъян оживилась.

— О, тётушка! Опять встречаемся, — окликнула Шэнь Янь женщину, которая мыла овощи у входа в переулок. Она приподнялась на цыпочки и заглянула внутрь: — Почему сегодня здесь так шумно?

— Пришли студенты, — ответила та. — Слышала, как они кричали: через несколько дней будут праздновать Новый год с детьми в детском доме «Солнечный». Сегодня просто пришли осмотреться.

Шэнь Янь улыбнулась:

— Это замечательно.

— Конечно! — согласилась женщина. — Современная молодёжь такая отзывчивая. Очень хорошо.

С приходом студентов детский смех стал ещё радостнее.

Шэнь Янь только переступила порог, как какой-то ребёнок, даже не глядя, бросился ей в ноги и крепко обхватил их.

Высокая девушка побежала следом и крикнула внутрь:

— Староста! Я выбираю эту малышку для игры! Выбрала! Только она!

Шэнь Янь промолчала.

Ребёнок, врезавшийся в неё, был немного ошеломлён. Он медленно поднял голову и встретился с ней взглядом.

Шэнь Янь рассмеялась:

— Так это же наша Сяошань! Настоящий профессионал в обнимании голеней.

— А? Вы знакомы? — удивилась высокая девушка, переводя дух. — Как она такая маленькая, а бегает быстро?

Она добавила:

— Ещё и не даёт за руку взять! Эта малышка пробудила во мне боевой дух.

Шэнь Янь щёлкнула Сяошань по щеке, давая понять, чтобы отпустила.

Сяошань послушно разжала руки.

Высокая девушка с изумлением наблюдала за этим.

В этот момент раздался другой голос.

Девушка с двумя хвостиками подошла с блокнотом в руках:

— Цзяцзя, кого ты выбрала? Дай посмотреть!

Она увидела стоявших у двери.

Особенно выделялась высокая девушка в красном шарфе — невозможно было не заметить.

«Хм... кажется... знакомое лицо...»

Шэнь Янь тоже узнала её и улыбнулась:

— Какая неожиданность, одноклассница Сяосяо.

Высокая девушка была в полном недоумении:

— Как опять знакомы???

Лу Сяосяо, увидев красавицу, потеряла дар речи и покраснела, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты староста? — спросила Шэнь Янь.

Лу Сяосяо кивнула.

— Хм, — задумчиво протянула Шэнь Янь. — Вас много придет?

Высокая девушка опередила подругу:

— Довольно много. Главное, что детский дом небольшой — нас двадцать человек там просто не поместятся.

— Добавься в вичат, Сяосяо? — Шэнь Янь достала телефон и помахала им, подмигнув. — Есть дело.

Внутри Лу Сяосяо всё завопило:

«Она мне подмигнула!»

«Я могу! Я точно могу!»

Шэнь Янь не осознавала, что невольно применила к Лу Сяосяо тактику соблазнения красотой. Добавив её в друзья, она похвалила:

— Твой аватар очень милый.

— Хе-хе, — Лу Сяосяо неловко почесала затылок. — Во всяком случае, лучше, чем у моего брата. Его аватар — черепаха. Будто сошёл с ума или что.

Шэнь Янь улыбнулась.

Остатки совести не дали ей поддержать насмешки над братом, и она мысленно зажгла свечку за Лу Хэна, надеясь хоть как-то утешить его духовно.

Аминь.

Лу Хэн, который в этот момент сортировал документы, внезапно чихнул. Он вытянул несколько салфеток, и тут же его правое веко слегка задрожало.

— Чёрт, — снял он маску и пробормотал. — Кто это меня ругает?

— Ого-го, — высунулся из-за монитора другой врач. — Чтобы стать твоим внуком, порог слишком низкий? Может, кто-то просто скучает по тебе?

Звучало логично. Лу Хэн вспомнил, что вчера добавил Бай Чжи, но ради сохранения образа холодного красавца так и не написал ей. Возможно, она сейчас как раз думает о нём.

Скомкав салфетки в шар, он метко забросил их в корзину и, довольный, снова надел маску.

Врач тихо спрятался обратно за экран. Он не понимал, почему Лу Хэн вдруг начал глупо улыбаться в одиночестве: ещё секунду назад тот выглядел так, будто весь мир ему враг, а теперь — будто принял какую-то волшебную таблетку.

Непонятно.

Лу Сяосяо не знала, что её брат в точности поймал её колкость. Она вытащила ручку, уперев блокнот в колено, поставила галочку рядом с именем Сяошань и добавила пометку: «Цзяцзя».

— Кстати, сестра, — вспомнила она, — ты говорила, что есть дело?

Она достала маленький блокнот, пролистала пару страниц:

— Говори, я запишу. А то потом забуду.

Шэнь Янь улыбнулась, поговорила немного с Сяошань и попросила Цзяцзя увести её поиграть в другое место.

Сяошань задумалась на мгновение, потом неохотно схватила Цзяцзя за угол одежды и, топая маленькими ножками, понеслась вперёд.

Цзяцзя скорчила гримасу:

— Опять начинается! Беги медленнее! Ой, блин, какая же она резвая!

Она осторожно подстроила шаг под малышку, держа руки в виде кольца, чтобы та вдруг не упала.

Их шумный гвалт удалялся всё дальше, и у двери стало заметно просторнее. В этот момент подул ветерок, и Шэнь Янь почувствовала, что стало холоднее.

Она стёрла с лица игривое выражение. Уголки глаз приобрели резкость. Хотя на лице всё ещё играла улыбка, она уже не была той мягкой и тёплой, что минуту назад — теперь в ней чувствовалась опасность.

Лу Сяосяо сразу посерьезнела, пальцы, сжимавшие ручку, медленно сдвинулись.

— В какой именно день вы приходите сюда? — спросила Шэнь Янь после короткой паузы. — В выходные детский дом закрыт. Вы приходите первого января?

— Да, — Лу Сяосяо почесала голову. — Первого января как раз пятница. В школе тридцать первого у нас новогодний концерт, а потом сразу отпускают. Раз уж не успеваем встретить Новый год с детьми, решили прийти первого.

Она вздохнула с сожалением:

— Хотя... у нас всего полтора дня каникул. После праздника с детьми остаётся меньше суток на домашку. Это просто ад!

Но тут же оживилась:

— Зато учитель заранее дал часть заданий, и я почти всё сделала.

Благодаря своему статусу старосты она заранее получила новогодние задания и тем самым помогла всему классу — у всех теперь есть дополнительные дни, чтобы списать у кого-нибудь.

Шэнь Янь уточнила:

— Вы будете здесь с самого открытия до закрытия?

— Конечно! — ответила Лу Сяосяо. — Надо же довести дело до конца. Времени и так немного.

Отлично. Пальцы Шэнь Янь, свисавшие вдоль тела, слегка потёрли край одежды. Теперь ей оставалось лишь убедить Сюй Цзина открыть в тот день дверь архива, чтобы у неё появился шанс туда проникнуть.

Нужно ещё оставить время, чтобы среди горы документов найти дело Шэнь Сы.

Но как заставить Сюй Цзина открыть дверь?

Красть ключи она перестала делать ещё много лет назад. Пытаться отобрать силой — шанс успеха пятьдесят на пятьдесят, да и вряд ли это поможет: скорее всего, её просто занесут в чёрный список.

Шэнь Янь ослабила шарф, позволив снежинкам упасть на шею. Холод на мгновение унял нарастающее раздражение.

Когда перед глазами уже стоит формула, но рука дрожит, лихорадочно выводя расчёты на черновике, а мысли разбегаются по циферблату часов в попытке угадать ответ — это невыносимо.

Лу Сяосяо, поглядывая на переменчивое лицо Шэнь Янь, недоумевала: «Что я такого сказала? Кажется, сейчас съест ребёнка...»

«Фу-фу-фу, — тут же одёрнула она себя. — Такая красивая сестра не станет есть детей. Да и я уже не ребёнок».

— Хочешь присоединиться к нам? — предложила она, стараясь заманить Шэнь Янь. — Внутри сказали, что в пятницу кто-то ещё придёт за ребёнком на усыновление, так что нас и так будет тесновато. Но если ты придёшь — я обязательно поделюсь с тобой закусками! Чипсы, сливы в сахаре, желе, печенье, шоколад... всё бесплатно!

— Мм... неплохая идея, — ответила Шэнь Янь рассеянно, думая: «Этих закусок дома и так полно. Зачем мне идти сюда и делить их с детьми?»

Несколько шагов — и сожжённые калории придётся восполнять десятью пачками чипсов.

Вопрос: Каково это — чем больше ешь, тем худеешь?

Ответ Шэнь Янь: «Испытываю это постоянно».

— Подожди, — сказала она вдруг. — Что ты сказала перед этим?

— Если придёшь, я обязательно...

— Ещё раньше.

— Внутри сказали, что в пятницу кто-то придёт за ребёнком на усыновление.

Шэнь Янь щёлкнула пальцами:

— Вот! Именно это.

Лу Сяосяо удивилась:

— А что с этим? Кто-то придёт за ребёнком на усыновление...

Она вдруг втянула воздух и прикрыла рот ладонью:

— О боже! Неужели это ты?!

Шэнь Янь загадочно улыбнулась.

Привычка Лу Сяосяо нести околесицу, очевидно, передалась ей от брата.

— Как будто я похожа на того, кто собирается усыновлять ребёнка? — с деланным сочувствием произнесла Шэнь Янь. — Люди, которые приходят за детьми на усыновление, бывают двух типов. Первые — те, у кого проблемы в интимной жизни после свадьбы...

Лу Сяосяо была в шоке.

http://bllate.org/book/10317/927873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода