× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь не выдержала:

— В голове у тебя, что ли, ветер гуляет?

Будь у неё под рукой нож — она бы уже вонзила его без колебаний.

Но Шэнь Чжи Чжоу стоял перед ней с такой серьёзной миной и таким искренним тоном, будто говорил от чистого сердца.

Это выражение лица напомнило ей то самое — когда в детстве её поймали на том, что она тайком пользовалась косметикой двоюродной сестры. Тогда вся семья смотрела на неё так, словно увидела привидение.

Видимо, Шэнь Чжи Чжоу с детства привык видеть только заграничных девушек без макияжа, которые каждый день выглядят естественно прекрасными?

Шэнь Чжи Чжоу протянул руку, чтобы взять её за локоть, но почувствовал, что настроение у Шэнь Янь далеко не радужное, и тут же сник:

— Ну я же просто боялся, что тебе холодно...

И всё?

Шэнь Янь косо глянула на него:

— У меня есть носки.

Она специально купила утолщённые «чулки-невидимки», так что сейчас, даже шагая по улице, не чувствовала, как ветер проникает внутрь.

Она лучше всех знала состояние этого тела. При сегодняшней температуре ниже нуля, да ещё с возможным дождём со снегом — если бы она действительно осмелилась выйти на улицу без колготок, это означало бы либо желание покончить с собой, либо стремление испытать всю прелесть жизни в инвалидном кресле до конца дней.

Шэнь Чжи Чжоу открыл дверь машины и пропустил Шэнь Янь вперёд. Услышав её слова, он снова опустил взгляд.

Эти туфли такие белые... Ой нет, ноги такие длинные...

Шэнь Янь была вне себя от злости, но когда она сидела в машине и смотрела, как один красный светофор за другим проносится мимо, вся её ярость давно испарилась.

Теперь она начала нервничать.

Именно потому, что они ещё не встречались, ей было страшно перед неизвестностью.

Шэнь Янь болтала ногами, слегка подпихивая носком обувь вперёд. «Бум-бум» — раздавался глухой стук по перегородке.

Она сложила руки в замок и спросила Шэнь Чжи Чжоу:

— А какой твой дедушка?

Ой.

Похоже, вопрос получился слишком дерзким. Шэнь Янь мысленно прикусила губу от досады.

Шэнь Чжи Чжоу ответил без запинки:

— Старый вредина.

Шэнь Янь:

— ???

Слушать становилось всё хуже и хуже.

Она не сдавалась:

— Поточнее? Например, какой у него характер? С какими людьми он любит общаться? Или расскажи, чем он обычно занимается, чтобы я могла найти тему для разговора.

Голос Шэнь Чжи Чжоу стал ледяным:

— Что, хочешь с ним встречаться?

Шэнь Янь напомнила себе: надо сохранять самообладание.

Ладно, с этим типом вообще не о чём говорить.

Машина проехала через шумный и оживлённый центр города и продолжила движение в сторону пригорода.

В последние годы город А активно развивал пригородные территории — это стало частью политики «совместного процветания». Те, кто разбогател первыми, но не мог позволить себе жильё в центре, начали обращать внимание на голые окраины.

К тому же государственные субсидии — десять процентов компенсации как частным лицам, так и компаниям, инвестирующим в пригород — ещё больше подстегнули интерес.

Вскоре здесь начали появляться проекты курортов, приморских вилл и прочих элитных объектов.

Автомобиль Шэнь Чжи Чжоу проехал сквозь искусственный лес и свернул на аккуратно выложенную дорожку, ведущую глубже вглубь.

К вечеру небо уже потемнело.

Снег хлестал по лобовому стеклу с глухим, почти музыкальным звуком.

Постепенно исчезли следы строительных работ. В конце дорожки едва мерцал свет фонаря, размытый метелью.

Ещё через десять минут в поле зрения Шэнь Янь появился особняк.

Железные ворота у входа автоматически распахнулись при приближении автомобиля.

Шэнь Чжи Чжоу въехал во двор.

У ворот стояла небольшая будка с окнами — вероятно, охранная. Но из-за плохой погоды сегодня охранника, похоже, отпустили домой — внутри никого не было.

Шэнь Чжи Чжоу припарковал машину у клумбы напротив главного входа и сказал Шэнь Янь:

— Подожди немного.

Он вышел, раскрыл зонт и обошёл машину, чтобы открыть ей дверь.

Наклонив зонт пониже над дверью, он ждал, пока она выйдет.

Судя по всему, и ему самому эта погода не нравилась — он раздражённо цокнул языком:

— Ещё и дождь вместе со снегом! Просто издевательство!

Шэнь Янь мысленно повысила доверие к прогнозу погоды ещё на десять пунктов.

Шэнь Чжи Чжоу добавил:

— Дедушка, наверное, уже ждёт нас внутри.

— Подожди, — прошуршала Шэнь Янь, снимая пуховик. Дверь была открыта, и хотя зонт защищал от снега и дождя, ледяной ветер всё равно ворвался внутрь. Голые руки Шэнь Янь сразу покрылись мурашками.

Она бросила взгляд на заснеженный мир за окном и с решимостью камикадзе выставила ногу наружу.

Опершись на руку Шэнь Чжи Чжоу, она дрожащими движениями выбралась из машины.

Выражение лица Шэнь Чжи Чжоу изменилось от «Ты что, совсем с ума сошла?» до «Ты точно хочешь умереть».

Его голос стал хриплым от раздражения:

— Прошу тебя, вернись и надень одежду.

Но Шэнь Янь, мастерица в переодевании, конечно же, не послушалась:

— Я специально выбрала этот наряд! Надо же быть приличной при встрече с дедушкой. Я...

Не договорив, она почувствовала, как Шэнь Чжи Чжоу толкнул её обратно в салон и хлопнул дверью.

Шэнь Янь:

— ...

Ладно.

Надену.

Если дедушке не понравится мой образ — вся вина на тебе, Шэнь Чжи Чжоу!

Она торопливо натянула пуховик и постучала в окно, давая понять, что готова.

Шэнь Чжи Чжоу взглянул на неё и, наконец, одобрительно кивнул.

Шэнь Янь вышла из машины.

Шэнь Чжи Чжоу с кислой миной пробурчал:

— Не ожидал, что ты так пафосно оденешься ради встречи с моим дедом. А когда со мной встречаешься — всегда так скромно: худи, джинсы, кеды...

Он припомнил её обычный стиль.

Шэнь Янь:

— ???

Ей показалось, что она оглохла.

За их спинами раздался лёгкий скрип.

Резные деревянные двери распахнулись изнутри.

На пороге стоял пожилой человек с седыми волосами. Он поправил серебристые круглые очки на носу и слегка поклонился Шэнь Чжи Чжоу:

— Молодой господин, вы вернулись.

Он был одет просто, но аккуратно — даже воротник рубашки под пиджаком выглядел безупречно. Однако доброе лицо смягчало всю эту строгость.

Старик взглянул на Шэнь Янь и сказал:

— Старый господин ждёт вас к ужину. Проходите скорее.

Он отступил к самой двери, держа осанку с безупречным уважением.

— Спасибо, дядя Чжоу, — сказал молодой господин, беря Шэнь Янь за руку и направляясь внутрь.

Дядя Чжоу молча закрыл за ними дверь.

Шэнь Янь приблизилась к Шэнь Чжи Чжоу и спросила шёпотом:

— Это ваш дворецкий? Похож на очень доброго человека.

Она незаметно оглянулась и увидела, как дядя Чжоу следует за ними, опустив голову.

— ...Он почти не разговаривает.

Шэнь Чжи Чжоу ответил:

— Дядя Чжоу немногословен, но очень ответственен. Все эти годы дедушка поручает ему управлять недвижимостью в городе А. Я недавно вернулся, поэтому почти не общался с ним.

Шэнь Янь вспомнила секретаря Лу — того самого, кто молча трудился рядом с Шэнь Чи.

Нет, не стоит об этом задумываться.

Это не пара, которую можно «шипеть».

Перед ними простирался длинный коридор. От входной двери до самого конца был постелен толстый ковёр, приглушающий шаги. В воздухе витал лёгкий, ненавязчивый аромат.

На стенах горели факелы.

Шэнь Янь наконец поняла, что значит «гармоничное сочетание востока и запада».

Шэнь Чжи Чжоу открыл стеклянную дверь в конце коридора.

Пространство внезапно озарила яркая роскошь.

Огромная хрустальная люстра сверкала мягким светом.

Прямо под ней на столе красовалась празднично украшенная жареная индейка.

Шэнь Янь невольно выпрямила спину, опустила плечи и на лице застыла идеальная вежливая улыбка.

Она перешла в режим полной боевой готовности.

Шэнь Чжи Чжоу:

— ...

Зачем ты вытираешь пот со лба о мою одежду?

Сидящий за дальним концом стола дедушка Шэнь, завидев Шэнь Чжи Чжоу, тут же поднял телефон:

— Внучек, почему я больше не слышу голоса твоего отца?!

Шэнь Чжи Чжоу:

— ...

Шэнь Янь:

— ...

От такого обращения у неё чуть ноги не подкосились.

Шэнь Чжи Чжоу мрачно подошёл к столу.

— Ты сам отключил микрофон, — проворчал он, включая звук на экране телефона дедушки. — Или тебе вдруг захотелось посмотреть немое кино?

Дедушка Шэнь:

— ...

Телефон на другом конце:

— ...

В комнате повисла гробовая тишина.

Дедушка Шэнь обиженно надул щёки, уставился на внука и буркнул:

— Вырос, важный стал.

Затем он перевёл взгляд на Шэнь Янь и снова улыбнулся:

— Ты, наверное, Сяо Янь? Иди-ка сюда, дай дедушке на тебя посмотреть.

Он поманил её рукой, не забыв поддеть Шэнь Чжи Чжоу:

— Сразу видно, кто к кому липнет.

Шэнь Чжи Чжоу:

— ?

Шэнь Янь подошла ближе, расстегнула молнию на куртке и полностью открыла лицо. Она улыбнулась дедушке:

— Здравствуйте, дедушка.

Её голос звенел, как колокольчик, а большие миндалевидные глаза сияли. Любой, на кого она так смотрела, терял сердце.

— Хорошо, хорошо, — дедушка Шэнь, словно фокусник, вытащил из кармана красный конверт и с довольным видом сунул его Шэнь Янь. — Вот... плата за то, что ты к нему липнешь. Бери, бери.

Девушка и красива, и умна — главное, что нравится его любимому внуку. Ему лично возражать нечего.

Ведь не он же с ней встречается.

Шэнь Чжи Чжоу побледнел от злости и тяжело фыркнул.

Шэнь Янь бросила на него успокаивающий взгляд.

— Постой, — Шэнь Чжи Чжоу отодвинул первый стул слева. — Чья это сумка?

Не удивительно, что он заметил: раньше Шэнь Янь закрывала обзор, но теперь он увидел, как с края сиденья свисает золотая цепочка.

— Ты купил её для неё? — Шэнь Чжи Чжоу поднял женскую сумочку и прикинул её вес. — Похоже, что нет.

— Это моя, кузен, — раздался томный голосок.

Дверная ручка повернулась, и в столовую вошла блондинка в коротком платье. Она подмигнула Шэнь Чжи Чжоу:

— Я уже несколько месяцев не видела тебя и чуть с ума не сошла!

Её китайский был корявым и прерывистым, но она ничуть не стеснялась и, покачивая бёдрами, направилась к нему.

Даже двоюродная сестра приехала.

Шэнь Янь спокойно наблюдала за ней.

Это китаянка.

Шэнь Янь поняла это с первого взгляда.

Типичная восточноазиатская внешность: невысокого роста, желтоватая кожа, тонкие губы.

Лицо Шэнь Чжи Чжоу стало ещё мрачнее.

— Зачем ты её привёз? — спросил он с похоронным выражением лица. — Мы приехали отдохнуть, а не мучиться.

Блондинка не обиделась, а лишь звонко рассмеялась и уселась за стол:

— Почему я не могу приехать? Дедушка ведь рад меня видеть.

— Да? — Шэнь Чжи Чжоу холодно посмотрел на дедушку.

Тот возразил:

— Анна, не ври! Ты сама сюда вломилась.

— Ладно, — Анна невозмутимо собрала несколько прядей золотых волос назад и взяла вилку, чтобы воткнуть в индейку.

С момента своего появления она общалась только с дедушкой и Шэнь Чжи Чжоу.

Шэнь Янь для неё будто не существовала.

Слепая, что ли?

Шэнь Янь прикусила щеку изнутри.

Шэнь Чжи Чжоу бросил на неё взгляд:

— Анна.

— Скупердяй, — проворчала Анна, но всё же положила вилку.

— Она дочь моей тёти, выросла за границей, — объяснил Шэнь Чжи Чжоу Шэнь Янь. — На этот раз бог знает, что ей в голову ударило — вдруг решила последовать за мной в Китай.

Шэнь Янь мысленно: «Похоже, ты нашёл мне соперницу».

Шэнь Чжи Чжоу строго произнёс:

— Анна, поздоровайся.

— ... — Анна неохотно выдавила: — Привет.

При этом она даже не взглянула на Шэнь Янь.

— Хватит стоять, садитесь ужинать, — попытался сгладить обстановку дедушка Шэнь. — Еда остывает.

Шэнь Янь отодвинула стул напротив Анны, но не успела сесть, как услышала, как та слащаво говорит:

— Кузен, сядь рядом со мной.

Рука Шэнь Янь замерла на спинке стула.

Да пошла ты.

Анна напротив извивалась, будто у неё не было костей, в обтягивающем топе.

Похожа на спагетти, обмазанные дерьмом.

Дедушка Шэнь переводил взгляд с Анны на Шэнь Янь и обратно, не зная, что делать.

Он боялся, что взрыв Шэнь Янь может ранить невинных...

Шэнь Чжи Чжоу бесстрастно бросил:

— Мечтай.

Он отодвинул стул рядом с Шэнь Янь и сел, сохраняя каменное выражение лица.

Теперь он жалел, что вообще привёз её сюда знакомиться с дедушкой.

Поездка домой научила его новому способу расстаться с девушкой.

http://bllate.org/book/10317/927867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода