Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 21

Шэнь Янь посмотрела то в небо, то в землю и совершенно откровенно сказала:

— Я смотрю за детьми в детском доме.

Чжоу Шуян вдруг фыркнул.

— Кто это говорит?

— Один ребёнок.

Чжоу Шуян развернулся и показал Шэнь Янь затылок, полный презрения.

Шэнь Янь недоумевала: «Неужели я что-то не так сказала?»

Разве этот мелкий хулиган ещё и гордиться начал?

Как взрослый человек, Шэнь Янь почувствовала, что её достоинство попрано ребёнком.

— Дедушка хочет с тобой встретиться.

— Ага.

Шэнь Янь рассеянно пробормотала несколько раз, но вдруг завизжала:

— Ты что сказал?!

Её голос взмыл вверх, разорвав воздух, а последний слог едва не перешёл в фальцет.

Чжоу Шуян прикрыл уши руками.

Шэнь Чжи Чжоу почувствовал, будто оба его уха сейчас прорвёт насквозь.

Он благоразумно включил громкую связь и положил телефон на стол.

— Как это вдруг твой дедушка захотел меня видеть? Нет, подожди… У тебя вообще есть дедушка?

— Ха! У меня ещё и папа есть. Это так странно?

Шэнь Янь запнулась — мысли путались, она никак не могла уловить логику Шэнь Чжи Чжоу. Прикрыв рот ладонью, она бросила взгляд на Чжоу Шуяна и промямлила что-то невнятное, так и не выдав ни слова.

— Не волнуйся, он просто хочет с тобой поболтать.

— ……

— В пять тридцать я заеду за тобой. Не шляйся где попало.

Шэнь Янь повесила трубку и глубоко вдохнула, прижимая руку к груди.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она словно ученица, которая вот-вот войдёт в экзаменационный зал: не знает, будет ли билет трудным, попадутся ли вопросы из того, что она повторяла, и сможет ли после всего этого спокойно поесть.

Фу! Какое вообще отношение к этому имеет еда!

Шэнь Янь мысленно дала себе пощёчину.

Неужели всё так внезапно?

Её уже вызывают знакомиться с родителями?

— Ты уходишь? — Чжоу Шуян повернулся к новой знакомой, чей тон вовсе нельзя было назвать дружелюбным. — Прощай.

«Говорит так, будто я умираю», — подумала Шэнь Янь.

Чжоу Шуян засунул руки в карманы куртки и снова принял вид «не трогай меня — даже если найдёшь, не факт, что отвечу».

— Ты такой задиристый… — Шэнь Янь взъерошила ему волосы и поддразнила: — Невесту когда-нибудь найдёшь?

Чжоу Шуян закатил глаза, направляясь к выходу, и парировал:

— А задиристость — это разве преступление?

Шэнь Янь промолчала.

Этот ребёнок такой… такой…

Она долго искала подходящее слово, но так и не нашла.

— И зачем ты за мной следуешь? — Чжоу Шуян услышал шаги позади и удивился.

Шэнь Янь ускорила шаг и оказалась перед ним. Подняв один палец, она заявила:

— Во-первых, дверь вон там.

Затем подняла второй:

— Во-вторых, кто сказал, что я ухожу?

— Неужели я пришла сюда только ради того, чтобы смотреть, как вы завтракаете?

— ……

Чжоу Шуян нахмурился и спросил:

— Тогда зачем ты здесь? Забрать ребёнка на усыновление?

Шэнь Янь нарочно поддразнила его:

— Мне ты вполне подходишь.

Чжоу Шуян твёрдо и тихо произнёс:

— Я не пойду с тобой. Только если ты возьмёшь и Сяошань.

Он повторил, на этот раз ещё увереннее:

— Только если ты возьмёшь и Сяошань.

«Что за деревенская любовная история?» — подумала Шэнь Янь.

Она и Чжоу Шуян дошли до двери.

Сяошань держалась за верёвки качелей и старалась устроить на сиденье весь свой маленький задик. Мягким голоском она сообщила Сяомо:

— Ууу… Я уселась!

Сяошань болтала коротенькими ножками — ступни ещё не доставали до земли.

Шэнь Янь взглянула на её глуповато-радостное личико, потом на лицо Чжоу Шуяна, которое вдруг стало мягким.

Они не были похожи.

— Она твоя сестра? — спросила Шэнь Янь.

— Нет, — ответил Чжоу Шуян, не отрывая взгляда от качелей. В его карих глазах мелькнул свет. — Я старше Сяошань на три года. Мы оба сироты.

Голос Чжоу Шуяна был чётким и спокойным, будто он говорил о ком-то другом. Он, казалось, совсем не скорбел из-за своего происхождения.

Шэнь Янь пнула мелкий камешек ногой и не знала, что сказать, чтобы утешить его.

Она не знала их историй, но боль — она везде одна и та же.

Будь то брошенные или осиротевшие дети — их детство обречено остаться без родительской любви.

Внезапно раздался пронзительный крик:

— Сяошань!

Чжоу Шуян рванул вперёд.

Всё случилось мгновенно.

Шэнь Янь лишь успела поднять голову и увидела, как Сяошань сидит на качелях, взлетев на высоту человеческого роста.

Девочка всё ещё смеялась, будто радовалась чему-то и хотела ухватиться за что-нибудь.

Она разжала пальцы, сжимавшие верёвку.

Качели замерли в самой высокой точке, а затем под действием силы тяжести начали стремительно опускаться.

Сяошань, по инерции, вылетела вперёд.

Улыбка ещё не сошла с её лица — в глазах Шэнь Янь эта улыбка выглядела хрупкой и уязвимой.

Лёгкий звук падения.

Но для Чжоу Шуяна он прозвучал как взрыв.

Он помчался сломя голову, но успел лишь увидеть, как Сяошань ударилась о землю.

Она напоминала фарфоровую куклу, которую кто-то выбросил.

Остальные дети испугались Чжоу Шуяна, а потом увидели Сяошань, лежащую без движения, и заревели.

Шэнь Янь прыгнула через три ступеньки сразу и, бегом крича во весь голос, позвала:

— Ван Цянь!

Она никогда ещё не кричала так громко — казалось, этот голос принадлежит не ей.

Ван Цянь выскочила из кухни и увидела, как Шэнь Янь в панике бежит наружу.

Качели окружили плачущие дети.

Сяомо стояла как вкопанная.

Сердце Ван Цянь ёкнуло. Осторожно раздвинув детей, она увидела Сяошань, распростёртую на земле.

— Что случилось? — Ван Цянь потянулась, чтобы поднять девочку.

— Не трогай! — Шэнь Янь в отчаянии сделала два шага вперёд. — Она упала с качелей, неизвестно, где травма. Не двигай её!

— Я вызову «скорую»!

— Не надо, — сказал Сюй Цзин, внезапно появившись откуда-то сбоку. Его лицо потемнело, когда он посмотрел на Сяошань.

Он крикнул внутрь:

— Доктор Ли!

— У вас здесь нет оборудования! Как вы собираетесь осматривать ребёнка?! — Шэнь Янь не могла поверить своим ушам. — Вы что, совсем безответственно относитесь к детям? Я…

Она осеклась.

Чжоу Шуян слегка потянул её за край одежды.

Лицо мальчика было мертвенно бледным, но он сдерживал эмоции и смотрел на Сюй Цзина.

Шэнь Янь чуть заметно нахмурилась.

Всё же она убрала телефон в сумку.

Пока они молча ждали, из здания выбежал ещё один мужчина, за ним двое с носилками.

Да, именно с носилками.

Честно говоря, это выглядело так, будто из машины «скорой помощи» вышли врачи.

Но в таком маленьком детском доме это казалось странным и неуместным.

Тот, кого звали «доктор Ли», увидев происходящее, будто бы уже привык к подобному. Он велел тем двоим аккуратно переложить Сяошань на носилки.

Несколько человек быстро подняли носилки и унесли их внутрь.

Шэнь Янь и Ван Цянь последовали за ними.

На этот раз Сюй Цзин ничего не сказал.

Из комнаты вышли несколько женщин, бросивших свои книги, — на лицах у них читалась тревога.

Сюй Цзин подошёл к одной из них:

— Учительница Чэнь, если сегодня ещё кто-то придёт смотреть детей, скажите, что у нас ЧП. Никого не пускайте.

Чэнь Мяо кивнула.

*

Шэнь Янь прислонилась к стене, её лицо то светлело, то темнело.

Она ещё даже не начала расследовать дело Шэнь Сы, а тут такое.

В этом детском доме всё выглядело подозрительно.

— Учительница Ван, — тихо спросила Шэнь Янь, глядя на обеспокоенную Ван Цянь, — вы ведь здесь работаете. Разве детей не везут в больницу, если они заболевают?

Ван Цянь оглянулась, понизила голос:

— Здесь есть свой врач. Нам запрещено звонить в «скорую».

«Им»?

Кто такие эти «они»?

Шэнь Янь проглотила вопрос, тоже понизив голос:

— А кто такой Сюй Цзин здесь?

Ван Цянь удивлённо посмотрела на Шэнь Янь.

Она раньше никогда не видела эту девушку и думала, что сегодня Шэнь Янь впервые пришла сюда.

Не ожидала, что та знает Сюй Цзина.

«Да, я действительно здесь впервые…» — мысленно ответила Шэнь Янь.

— Сюй Цзин управляет всеми делами детского дома, — объяснила Ван Цянь. — Он отвечает за расходы на детей и оформление усыновления.

«Директор Сюй…» — мысленно повторила Шэнь Янь.

В интернете писали, что Детский дом «Солнечный» недавно сменил владельца. Неужели Сюй Цзин и есть тот, кто выкупил его?

Ван Цянь продолжила:

— Хотя я слышала от нескольких пенсионеров, что директор Сюй на самом деле просто управляет этим местом по чьему-то поручению.

Ван Цянь редко общалась с другими так откровенно. Те, кто приходил оформлять усыновление, всегда спешили и выбирали ребёнка, как мясо на рынке, — понравился, и через пару часов увозили.

Одежда и обувь, в которой ребёнок уходил, не оставались в доме.

Всё это сразу выбрасывали.

Поначалу Ван Цянь было жаль, но за несколько лет привыкла.

Пока ребёнок остаётся здесь — она старается заботиться о нём как можно больше.

Она готовила еду, мало говорила, но много слушала. Иногда набиралось столько сплетен, что хотелось с кем-то поговорить.

Но с детьми об этом не поговоришь.

А те учительницы во дворе… фы! Они считали её простой поварихой и презирали.

Ван Цянь чувствовала себя неловко и перестала с ними общаться.

Шэнь Янь же была рада поболтать с ней.

Выражение лица Шэнь Янь, будто говорившее: «Как интересно! Теперь я всё поняла!», очень польстило Ван Цянь.

— А вы знаете, где живут те пенсионеры? — как бы между делом спросила Шэнь Янь и тут же добавила комплимент: — Вы такая добрая, наверняка они вас хорошо помнят?

Ван Цянь вздохнула:

— Эти пенсионеры куда приятнее, чем капризные учительницы во дворе. Но руководство не раскрывает информацию о сотрудниках. Обычно всё держится в секрете.

Шэнь Янь не расстроилась, получив отказ.

Зато теперь у неё появилась полезная информация.

Оказывается, детский дом настолько закрыт.

Шэнь Янь перевела разговор на Чжоу Шуяна.

— Этот мальчик… — выражение Ван Цянь стало неопределённым. — Он самый старший, но молчаливый. Очень привязан к Сяошань. Её из-за физических особенностей так и не усыновили, а он остаётся здесь только ради неё. Каждый год находятся люди, которые хотят забрать Сяошу, но он всегда требует, чтобы забрали и Сяошань.

— Да, Сяошу — самый ответственный из всех детей. Не потому, что старше — в этом возрасте все непоседы, но он какой-то особенный.

— Говорят, когда его привезли, в кармане одежды лежала записка с его именем. Не пойму, что думали его родители… Просто мерзавцы.

Шэнь Янь молча слушала.

Она вспомнила слова Чжоу Шуяна: «Только если ты возьмёшь и Сяошань».

Это звучало как обещание кому-то.

Дверь за их спинами открылась.

Вышел доктор Ли.

— Высота падения невелика, — сообщил он. — У Сяошань лишь лёгкий перелом.

Шэнь Янь и Ван Цянь одновременно перевели дух.

Шэнь Янь решила уйти, как только Сяошань придёт в себя.

Чжоу Шуян проводил её наружу.

Цвет его лица уже значительно улучшился.

Он шёл за Шэнь Янь молча.

— Ты всё ещё за мной следуешь? — Шэнь Янь натянула перчатки. — Мы почти у ворот. Возвращайся, на улице холодно.

Чжоу Шуян молчал.

Шэнь Янь посмотрела на два завитка на его макушке и подумала: «Этот мелкий бес всё молчит — мне даже неловко становится».

— Ты ещё сюда придёшь? — серьёзно спросил Чжоу Шуян, глядя прямо в глаза Шэнь Янь. — Сяошань тебя очень любит.

Шэнь Янь изо всех сил тянула дверь и наконец открыла щель, достаточную, чтобы проскользнуть.

Переведя дух, она помахала Чжоу Шуяну:

— Ещё приду.

Чжоу Шуян кивнул, на лице появилась радость. Он тоже помахал:

— Прощай.

Шэнь Янь пошла обратно по дороге и увидела ту самую женщину, которая стирала бельё. Та сидела на прежнем месте и полоскала большую тазу с овощами.

— Девушка уже уходишь? — женщина оборвала лист с одного зелёного овоща, промыла его и переложила в другой таз. — Полдня прошло незаметно.

http://bllate.org/book/10317/927865