Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 22

Шэнь Янь улыбнулась ей, прошла мимо — и через несколько шагов вдруг остановилась, развернулась и вернулась.

— Тётя, можно вас кое о чём спросить? — присела она рядом. — Давно живёте в этом районе?

— Уже десятки лет. Ещё до замужества здесь поселилась, а теперь дети в средней школе учатся.

— А вы не помните, когда «Солнечный» детский дом продали?

— Так вы и об этом знаете? Хм… Постойте-ка… Наверное, лет двадцать назад. Время уж очень давнее — плохо помню.

— А имя покупателя вам неизвестно?

— Откуда мне знать! Я тогда ещё в старших классах училась. Только слухи ходили: кто-то купил детский дом. Я даже переживала за детей — куда они денутся? А потом вздохнула с облегчением.

— Понятно. Тогда я пойду.

Шэнь Янь поднялась и вышла из переулка, направляясь к автобусной остановке.

Дома она пообедала в одиночестве. Сун Чжи и Шэнь Сы так и не спустились к столу. Ну и пусть голодают — всё равно не жалко.

Вернувшись в комнату, Шэнь Янь снова открыла компьютер и внимательно перечитала всё, что нашлось на «Байду».

Ничего особенного там не было.

Разве что ровно двадцать лет назад Шэнь Сы забрали из детского дома в семью Шэнь.

Именно в тот же период Сюй Цзин устроился работать в «Солнечный».

Совпадение?

Шэнь Янь чувствовала, будто собрала целую горсть разрозненных фактов, но пока не могла найти между ними связь.

Из обычного романа про босса-тирана у неё почему-то получилось детективное расследование.

После обеда она вздремнула пару часов, чтобы восстановить силы.

Проснувшись, Шэнь Янь написала сообщение секретарю Лу:

[Шэнь Янь]: Скажите, пожалуйста, какие в городе А есть салоны haute couture и хорошие салоны красоты?

[Секретарь Лу]: Можете заглянуть в S.H. Что до салонов красоты, вот несколько проверенных вариантов.

[Секретарь Лу]: [изображение] [изображение] [изображение].

Шэнь Янь бегло просмотрела список.

Вот это да — цены исчисляются десятками тысяч!

Правда, платья действительно красивы. Но для встречи с родителями, наверное, стоит выбрать что-то более строгое.

Какие фасоны нравятся пожилым людям?

Она взяла с полки у входной двери длинный зонт. По прогнозу погоды вечером должен был пойти дождь со снегом. Хотя, может, и соврут.

Сидя в машине, Шэнь Янь открыла «Байду» и ввела в поисковую строку: «Какую одежду любят пожилые люди?»

Выскочили только красные или фиолетовые модели. На них ещё и вышиты пионы.

Шэнь Янь: Блин, у меня просто нервный срыв.

Хотя, возможно, пожилым и правда нравится такая одежда с налётом старины?

Дедушка Шэнь Чжи Чжоу давно живёт за границей — вряд ли у него такой устаревший вкус.

В салоне haute couture Шэнь Янь слушала, как продавщица восторженно расхваливает платья.

Она подошла к вешалке и провела пальцем по ряду нарядов.

Честно говоря, все ей понравились.

Продавщица протянула ей бледно-розовое платье с открытой спиной:

— Как вам вот это?

Шэнь Янь приложила его к себе перед зеркалом во весь рост.

— У вас фигура идеальная — любое платье сядет отлично. Выбирайте то, что вам больше нравится.

— Слишком откровенно, — сказала Шэнь Янь, опуская платье. — Мне нужно что-то такое, что понравится пожилым людям.

Продавщица недоуменно моргнула.

Странное требование.

— Тогда, может, посмотрите вот эти модели? — предложила она, проводя Шэнь Янь дальше по залу. — Здесь дизайн попроще и элегантнее. Обратите внимание на цвета.

Шэнь Янь выбрала чёрное длинное платье.

На первый взгляд — самое обыкновенное, но очень торжественное.

Она мельком глянула на ценник.

350 000.

Шэнь Янь пересчитала цифры ещё раз.

Настроение стало слегка сложным.

Продавщица, уловив выражение её лица, сразу поняла: клиентка колеблется.

— Это платье беру я! — раздался надменный голос рядом с Шэнь Янь.

— Ой, да это же госпожа Чэн! — воскликнула продавщица, тут же вырвав платье из рук Шэнь Янь и подбежав к новой покупательнице. — Какой у вас глаз! Эта модель только в этом месяце поступила, словно специально для вас шили!

Шэнь Янь выдохнула — прядь волос у виска взметнулась вверх.

Она повернулась к источнику голоса.

У вешалки стояла девушка с причёской «принцесса», недовольно разглядывая чёрное платье.

Продавщица сыпала комплиментами, и на лице девушки заиграла довольная улыбка.

Та бросила вызывающий взгляд на Шэнь Янь.

Где-то я её уже видела...

Шэнь Янь долго думала, но вдруг вспомнила.

А, это же дочка новоиспечённого богача — Чэн Кэли.

— Завернуть? — с поклоном спросила продавщица.

— Вот это, это, это и ту пару туфель — всё заверните, — указала Чэн Кэли на несколько вещей, явно демонстрируя своё высокомерие.

На самом деле Чэн Кэли вовсе не собиралась сегодня покупать платья.

Просто, проезжая мимо S.H., она заметила Шэнь Янь, задумчиво рассматривающую одно платье.

Отец рассказал ей, что Шэнь Янь отправила ребёнка неведомо куда, из-за чего Сун Чжи пришла в ярость.

Наверняка банковские карты Шэнь Янь уже заблокированы.

В S.H. много эксклюзивных моделей, и цены, конечно, соответствующие.

Откуда у Шэнь Янь деньги на такие покупки?

Вспомнив, как на Рождество в доме Шэнь её унизила Бай Чжи, Чэн Кэли решила: пора заставить Шэнь Янь почувствовать себя ничтожеством при всех!

Она подошла к Шэнь Янь, скрестив руки на груди, и принялась её оглядывать.

— Если нет денег, нечего светиться в таких местах. Стоишь и глазеешь на платье целую вечность! — сказала Чэн Кэли, обходя Шэнь Янь на каблуках. — Как жалко: даже одно платье купить не можешь.

Продавщица, услышав это, фыркнула.

Шэнь Янь выпрямилась и чуть приподняла подбородок.

Даже на каблуках Чэн Кэли была ниже Шэнь Янь в кроссовках почти на полголовы.

Шэнь Янь фыркнула.

Её взгляд на Чэн Кэли был точно таким, будто она смотрит на жалкое насекомое.

— Всю эту вешалку, — сказала Шэнь Янь, небрежно положив руку на стойку с выбранными платьями, — и все туфли из витрины — заверните.

— Ты что, издеваешься? — изумилась Чэн Кэли, решив, что Шэнь Янь просто прикидывается. — Ты вообще понимаешь, сколько это стоит? У тебя хватит?

Продавщица замерла на месте.

Госпожа Чэн — постоянная клиентка, а эта... впервые здесь.

Голос Шэнь Янь стал ледяным, а взгляд — острым:

— Не слышите? Или мне самой идти и просить вас упаковать?

Продавщица почувствовала давление и, колеблясь, отложила платья Чэн Кэли, чтобы начать снимать наряды со стойки.

— И то, что я держала в руках, — добавила Шэнь Янь, глядя прямо на Чэн Кэли, — я тоже беру.

— Ты!.. — Чэн Кэли аж подпрыгнула от злости.

Продавщица растерялась.

— Будь справедливой, — сказала Шэнь Янь, слегка наклоняясь к ней. — Я первой это увидела. Почему должна уступать тебе? Потому что у тебя мамы нет?

— Откуда у тебя деньги? Не прикидывайся! — фыркнула Чэн Кэли. — Я знаю, что твои карты заблокированы!

Шэнь Янь неторопливо достала из сумочки чёрную карту и провела ею перед носом Чэн Кэли.

— У богатых людей не одна карта.

— Да чем ты так гордишься?

Лицо продавщицы побледнело, как только она увидела чёрную карту.

Это же карта высшего уровня корпорации Шэнь!

Она быстро упаковала всё, что выбрала Шэнь Янь, и извинилась:

— Простите, госпожа Шэнь! Я была невежлива, пожалуйста, простите меня!

Шэнь Янь приподняла бровь.

Что за поворот?

Она не стала делать ей замечаний и, зажав карту между пальцами, сказала:

— Оплачивайте.

Продавщица опустила голову:

— Вам не нужно платить.

Шэнь Янь: ?

— Этот магазин принадлежит корпорации Цзяхуа. Для вас всё бесплатно.

Шэнь Янь: Ого.

Ого-го-го.

На мгновение её лицо стало совершенно ошарашенным.

Чэн Кэли была не менее потрясена.

Вот и получила по заслугам — сама себе яму выкопала.

Шэнь Янь радостно свистнула.

Как же здорово быть богатой!

— Извините, госпожа Чэн, — сказала продавщица, — у нас в правилах прописан приоритет для сотрудников корпорации Шэнь. Может, кроме этого платья, остальное...

— Мне ничего не нужно! — крикнула Чэн Кэли, вся покраснев от злости и стыда. Она не ожидала, что у Шэнь Янь окажется та самая чёрная карта — одну из немногих в мире.

Она почти выбежала из магазина.

— Фу, и лицо потеряла, и деньги, — сказала Шэнь Янь, убирая карту в сумочку, и подмигнула продавщице. — Она всегда такая высокомерная?

Продавщица промолчала.

Затем Шэнь Янь отправилась в салон красоты.

Мастер посоветовала ей сделать базовый уход.

Хотя Шэнь Янь впервые оказалась в таком месте, ей казалось, будто она бывала здесь бесчисленное множество раз. Во время процедуры она не чувствовала ни малейшего дискомфорта — наоборот, наслаждалась каждым моментом.

Раньше, даже заходя в парикмахерскую, она нервничала — настоящая интровертка.

В салоне Шэнь Янь переоделась в платье и накинула поверх пуховик.

Она попросила мастеров сделать макияж.

Через полчаса Шэнь Янь с трудом узнала себя в зеркале.

— У вас отличная кожа и черты лица, госпожа Шэнь, — сказала мастер, распыляя фиксатор. — Честно говоря, и без макияжа вы прекрасны.

В этой профессии умение говорить приятное входит в обязанности, но сейчас она, кажется, искренне хвалила.

Шэнь Янь прищурилась, и уголки её глаз мягко изогнулись:

— Ваш комплимент я принимаю.

В этот момент её улыбка будто засияла, и мастер на секунду замерла.

Шэнь Янь позвонила Шэнь Чжи Чжоу.

— Приезжай прямо сюда, — сказала она, глядя на английское название на стене. — Я буду ждать.

Шэнь Янь не пришлось долго ждать — вскоре Шэнь Чжи Чжоу, окутанный холодом, распахнул дверь салона.

Она сидела в зоне отдыха у стеклянной двери и, услышав звук, подняла голову, чтобы поприветствовать его.

Шэнь Чжи Чжоу бросил на неё один быстрый взгляд и тут же отвёл глаза, направляясь прямо к стойке администратора.

Шэнь Янь уже подняла руку до уровня виска, но в последний момент резко опустила её, поправив прядь волос.

Шэнь Янь: ...

Кажется, её только что тонко поиздевались.

Шэнь Чжи Чжоу положил руку на мраморную стойку и спросил администратора:

— Где госпожа Шэнь?

Он спросил так уверенно, будто в этом салоне сегодня была лишь одна женщина по фамилии Шэнь.

И, в общем-то, так и было.

Администратор указала в сторону дивана:

— Там, господин.

Шэнь Чжи Чжоу обернулся.

От дивана его отделяло приличное расстояние. Он бегло осмотрел сидящую там девушку.

На ней был пуховик, а макияж — довольно яркий.

Девушка, опершись подбородком на ладонь, смотрела прямо на него.

Шэнь Чжи Чжоу немного помедлил, глядя в воздух вокруг неё, и наконец неуверенно спросил:

— Там только одна...

— Шэнь Чжи Чжоу! — крикнула Шэнь Янь.

Спина Шэнь Чжи Чжоу напряглась. Из-за спины он увидел, как девушка вскочила и, несмотря на каблуки, быстро зашагала к нему.

Шэнь Янь с ухмылкой застегнула молнию пуховика до самого верха, закрывая половину лица.

— Ты меня с первого взгляда не узнал? Это тебя надо винить или меня? — спросила она, явно собираясь выяснить отношения.

Шэнь Чжи Чжоу внимательно вгляделся и, наконец, в пёстрой картине нашёл черты Шэнь Янь.

Он удивлённо спросил:

— Почему у тебя разноцветные круги под глазами?

Шэнь Янь: ...

— Ещё и светятся, — добавил Шэнь Чжи Чжоу, ещё раз взглянув. — Похоже, ты ночью отдыхаешь круче меня.

Шэнь Янь: ...

— И почему под платьем ты без штанов? — продолжал допрашивать Шэнь Чжи Чжоу, глядя на её стройные ноги и чувствуя за них холод. — Как это называется во Франции?

Он задумался на мгновение и вдруг озарился:

— А, наверное, «синтез востока и запада»?

http://bllate.org/book/10317/927866