Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 20

Восемь часов тридцать пять.

Как раз успеет к открытию детского дома.

Время дорого, и Шэнь Янь не собиралась тратить ни секунды впустую.

Прошло ещё пять минут.

Автобус №83, покачиваясь на ухабах, остановился у остановки.

В салоне почти никого не было.

Мужчина с портфелем под мышкой дремал, его голова кивала в такт движениям автобуса.

Шэнь Янь опустила несколько монет в кассу и села у двери.

Она посмотрела в окно.

Снег незаметно прекратился.

Луч солнца пробился сквозь облака и лег ей на ладонь.

Выйдя из автобуса, Шэнь Янь огляделась.

Улица Сянъян была пустынной.

Несколько завтраков только что открылись, но посетителей почти не было.

Шэнь Янь зашла в одну из булочных.

— Здравствуйте, — обратилась она к продавцу. — Подскажите, как пройти в Фуаньли?

— Идите по той улице напротив, видите дерево? — продавец охотно показал дорогу. — Потом поверните налево метров через двести — там и будет.

— Спасибо, — поблагодарила Шэнь Янь.

Она ускорила шаг, про себя считая время.

Обогнув один квартал, она вышла на улицу, где стояло несколько жилых домов.

Пройдя всего несколько шагов, Шэнь Янь заметила табличку с надписью «Фуаньли».

Она направилась туда.

— Девушка, пришли посмотреть на детишек? — у входа во двор, возле колодца, сидела женщина средних лет и стирала бельё. Увидев Шэнь Янь, она улыбнулась. — Молоденькая, а уже такая добрая!

Шэнь Янь улыбнулась в ответ и пошла дальше.

Вдоль стен росли цветы и травы, заполняя щели между камнями. У самого входа в дом сидел мальчик лет пяти-шести и чистил зубы.

Пена изо рта стекала по наклонной каменной плите.

Шэнь Янь остановилась у дома №127 и нажала на звонок.

Изнутри кто-то подошёл и открыл дверь.

Из-за двери выглянуло лицо.

Шэнь Янь удивилась:

— Это вы?

«Неужели вы… сирота?..»

Мужчина приоткрыл дверь внутрь, и морщины на лице стали ещё заметнее от улыбки.

Шэнь Янь никак не ожидала, что открывать ей будет журналист Сюй.

Она незаметно отступила на полшага назад и подняла глаза.

На уже облупившейся табличке значилось: «Детский дом „Солнечный“» — буквы выглядели свежими.

Похоже, их недавно перекрасили.

Сюй Цзин тоже не выглядел особенно удивлённым, увидев Шэнь Янь. Он придержал дверь и сказал:

— Госпожа Шэнь пришла очень рано. Дети ещё не закончили завтрак.

Затем он направился внутрь:

— Идёмте за мной.

Шэнь Янь послушно последовала за ним.

За дверью начинался небольшой дворик. Справа от входа стояло дерево с голыми ветвями, под ним — несколько грубо сделанных деревянных лошадок.

Верёвка для белья была натянута от дерева до столба неподалёку.

На ней сушилось множество детских вещичек, с которых капала вода.

В углу стояли качели.

— Не думала, что снова встречу вас здесь, — сказала Шэнь Янь, обходя лужицы талого снега. — Судя по вашему тону, вы хорошо знакомы с этим местом?

Сюй Цзин кивнул:

— Я здесь уже больше двадцати лет.

— А… — Шэнь Янь окинула взглядом окрестности и невольно спросила: — Вы, случайно, не… сирота?

Сюй Цзин на мгновение замер, затем продолжил идти:

— Родители живы. Я здесь работаю.

В его голосе явно слышалось раздражение.

— Разве журналистская работа так плохо платит? — вспомнив свой прошлый подарок в миллион, Шэнь Янь почувствовала укол совести. — Зачем вам такая должность?

— Такие, как я, иногда по нескольку месяцев не выезжают в командировки. А дома рты есть надо, — ответил Сюй Цзин.

— Понимаю, — согласилась Шэнь Янь и добавила: — Но здесь ведь есть возрастные ограничения? Я вижу много молодых женщин с книгами.

Сюй Цзину, по её прикидкам, уже перевалило за сорок.

Сюй Цзин прекрасно понял намёк: «Ты слишком стар для такого жизнерадостного места?»

Он ускорил шаг.

Шэнь Янь чуть ли не увидела вопросительные знаки над его затылком.

Она молча замолчала.

Они прошли ещё одну дверь и оказались перед рядом комнат, похожих на классы.

Шэнь Янь заглянула в одно из окон: на полу лежал цветной резиновый коврик, весь усыпанный игрушками.

Похоже на детский сад.

Это был первый раз, когда Шэнь Янь посещала детский дом.

Когда она училась в университете, однажды в выходные проводилась волонтёрская акция — навестить детей в приюте. Но в тот день у неё как раз был экзамен по английскому на четвёртый уровень.

Жаль, конечно.

Хорошо хоть, что сдала.

Сюй Цзин привёл её к другой двери и остановился.

— Дети ещё завтракают, — кивнул он внутрь. — Хотите зайти сейчас или подождать, пока поедят?

— Пусть сначала поедят. Я подожду, — ответила Шэнь Янь, заглядывая сквозь круглое окошко в двери.

— Тогда я пойду по делам, — сказал Сюй Цзин.

Шэнь Янь кивнула.

Внутри стоял длинный прямоугольный стол, по обе стороны сидело по десять детей.

Самому младшему было около трёх лет, самому старшему — не больше девяти.

Рядом сидела женщина, похожая на няню, и присматривала за ними.

За столом царил хаос.

Пятна соевого соуса повсюду, половина яичной лепёшки лежала на столе, а вторая — свисала в воздухе.

Все дети ели одинаковую лапшу в бульоне. Один из старших мальчиков сидел тихо, стараясь есть аккуратно.

Шэнь Янь наблюдала, как он проглотил лапшу и внимательно осмотрел свою часть стола.

Мальчик явно гордился тем, что не расплескал бульон.

Напротив него сидел помладше, в вязаной шапочке, и упорно пытался захватить лапшу палочками.

После нескольких неудачных попыток бульон брызнул ему прямо в лицо.

Ещё одна девочка в красной курточке сосала лапшу, но вдруг устала и оставила половину на подбородке — та уже начала подсыхать.

А один шалун даже устроил «морскую битву» ложками в чужой миске.

Дети веселились от души.

Шэнь Янь вдруг вспомнила Шэнь Юя и Шэнь Ина.

Те всегда ели совершенно тихо.

Интересно, как они там, в Англии?

Первой заметила Шэнь Янь девочка с двумя хвостиками и круглым личиком.

— Эй, сестричка! Сестричка! — закричала она, бросив ложку. — Смотрите скорее!

Все дети разом обернулись к двери.

Затем все как один взглянули на свои беспорядочные столы и смущённо потупили глаза — будто им было неловко, что красивая сестричка увидела их таким непослушными.

Они быстро доедали, подходили к женщине и ждали, пока она вытрет им рты.

Потом выстроились в ряд и последовали за старшим мальчиком.

Тот открыл дверь изнутри, и несколько самых активных детей тут же окружили Шэнь Янь.

Шэнь Янь улыбалась, как добрая старшая сестра. На её коленях уже восседала маленькая девочка с белоснежной кожей, которую щёчки слегка сплющило от давления.

Девочка тихонько спросила:

— Сестричка, у тебя есть конфетки?

Её большие глаза моргали, словно крылья бабочки.

Шэнь Янь ещё не успела ответить, как к ней подошла девочка в красной куртке и потянула за руку:

— Сяошань, тебе нельзя больше есть конфеты! У тебя уже все зубы червивые. Если опять тайком съешь, мама Ван точно рассердится!

— Да-да, ты всегда первой просишь конфеты у гостей!

— В следующий раз, если заболят зубы, не плачь!

— Сяошань вообще не ест, только конфеты глотает!

Дети начали наперебой её отчитывать.

Сяошань замолчала.

Шэнь Янь присела на корточки и ласково потрогала её щёчку:

— Прости, Сяошань. У сестрички сегодня с собой нет конфет.

Она совершенно естественно приняла обращение «сестричка».

Сяошань разочарованно отпустила её руку.

— Но у меня есть для тебя другая игрушка, — сказала Шэнь Янь и достала из кармана маленькое зеркальце. — Вот, держи.

Сяошань растерянно взяла зеркало, которое оказалось чуть больше её ладошки, и перевернула его.

На обратной стороне была наклейка с Дораэмоном.

— Красиво! — глаза девочки загорелись радостью. — Спасибо, сестричка!

Она подбежала к подружке в красной куртке:

— Сяомо, это уже второй подарок мне в этом месяце! Посмотри, на нём даже твоё лицо!

— Глупая Сяошань, — Сяомо ласково погладила её по голове. — Это зеркало. Мы же уже сто раз объясняли!

Шэнь Янь удивилась.

Сяошань была не самой младшей из детей.

Самый маленький мальчик только что чётко произнёс «сестричка».

А Сяошань даже «сестричка» сказать не могла правильно.

Как только дети узнали, что конфет нет, они разбежались.

Сяомо взяла Сяошань за руку и сказала Шэнь Янь:

— Сестричка, мы пойдём на качели!

Шэнь Янь помахала им вслед.

Когда девочки ушли, из комнаты вышла женщина, которая убирала столы.

— Здравствуйте, — сняла перчатки Шэнь Янь и повесила их на шею. — Вы мама Ван?

— Да, — женщина вытерла руки о фартук. — Меня зовут Ван Цянь.

Шэнь Янь про себя отметила: «Выглядит совсем не старой».

Она заметила, что лицо Ван Цянь не особо ухожено — в уголках глаз едва видны морщинки, но внешность у неё та, что сразу располагает детей.

Очень доброжелательная.

Шэнь Янь сделала пару шагов и снова заглянула в столовую.

Там всё уже было прибрано.

Одно окно открыто для проветривания.

— Только что была девочка, примерно вот такого роста, — Шэнь Янь показала рукой. — Сяошань. Она, случайно…

Она замялась, глядя на Ван Цянь.

Та вздохнула с сожалением:

— У Сяошань задержка психического развития, и физическое развитие тоже отстаёт. Если бы не это, её давно бы удочерили.

— Сколько ей лет?

— Шесть.

Сяошань очень мила, не боится чужих и всегда первой бежит встречать гостей.

Но дети приходят и уходят, а Сяошань остаётся.

Кто захочет удочерить ребёнка с ограниченными возможностями?

Шэнь Янь тоже вздохнула.

Сердце сжалось от жалости.

Ван Цянь, вероятно, решила, что разговор с девушкой ни к чему, и сказала:

— Мне пора готовить обед.

Шэнь Янь потерла лицо ладонями. Вокруг никого не было.

Снаружи доносился детский смех.

Она обернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Ого! — вырвалось у неё. Тело будто током ударило. Увидев, что это старший мальчик, она пришла в себя и подошла к нему. — Ты чего молчишь, как призрак?

— Как тебя зовут? — спросила она.

Мальчик с подозрением посмотрел на неё и промолчал.

— Меня зовут Шэнь Янь. Может, подружимся? — сменила тактику Шэнь Янь.

Мальчик помолчал, потом неуверенно кивнул:

— Я Чжоу Шуян.

Это было первое полное имя, услышанное Шэнь Янь сегодня.

Она взяла его за руку и вывела на свет.

Глядя на юное лицо Чжоу Шуяна, Шэнь Янь на миг задумалась.

Кожа у мальчика белая и нежная, будто её может поранить ветерок. Длинные густые ресницы естественно изогнуты вверх, прикрывая яркие глаза.

Под правым глазом — маленькая родинка.

Шэнь Янь даже показалось, что в нём есть что-то соблазнительное.

Чжоу Шуян молча смотрел на неё, потом вежливо напомнил:

— У вас телефон звонит.

— А? Ах да! — Шэнь Янь вытащила телефон из сумки и увидела имя на экране.

Шэнь Чжи Чжоу.

Шэнь Янь виновато приложила палец к губам, давая мальчику знак молчать.

Чжоу Шуян отвёл взгляд.

В трубке раздался обиженный голос:

— Ты чем занята? Почему так долго не берёшь? Бывший парень, который помог тебе, теперь в чёрном списке?

http://bllate.org/book/10317/927864