Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 16

— Этот мерзавец! — раздался вдруг приглушённый возглас, за которым последовал шорох. Мимо Лу Сяосяо с порывом ветра пронёсся юноша, явно намереваясь вмешаться в чужую любовную сцену.

Интуиция подсказала ей: это человек, и, судя по всему, он собрался разогнать эту парочку.

У Сяосяо с детства было одно качество — она обожала помогать другим, и сейчас оно пришлось как нельзя кстати.

Она доверилась своему чутью, которое ещё называли «шестым чувством», и точно перехватила мальчика. От сильного удара они оба рухнули прямо в кусты рядом.

Голова Лу Сяосяо врезалась во что-то мягкое, и парень под ней тяжело застонал, после чего замолчал.

«Чёрт…» — медленно подумала Сяосяо. — Неужели убила насмерть?

Она осторожно потянулась вниз и нащупала тёплую, мягкую кожу. Рука дрогнула и замерла на месте. Только теперь до неё дошло — это же лицо!

«А?..»

В любом случае бросать его здесь было нельзя. Сяосяо собралась с духом и дрожащими пальцами проверила, дышит ли парень.

— Живой, — выдохнула она с облегчением и попыталась встать, неуклюже опираясь на землю.

Клянусь, она просто хотела оттолкнуться от земли, но вокруг было так темно, что её ладонь хлопнула прямо по лицу лежавшего под ней — скорее всего, по глазам.

Звук был такой, будто сама Сяосяо почувствовала боль в глазах.

Лу Сяосяо: «...»

Подслушивать чужие разговоры — это преступление, ладно. Она уже жалела, что вообще вышла из зала. Лучше бы осталась там — среди стольких людей тот мужчина вряд ли запомнил бы её лицо.

Разве зимой бывают комары?

На ладони защекотало, будто кто-то перышком водил — раз, два...

— Ма-а, ты в сознании? — осознав, что это ресницы мальчика касаются её кожи, Сяосяо в ужасе подпрыгнула.

Шэнь Яо: «...»

— Сложи журавлика из бумаги, привяжи алую ленту, пусть добрым людям улыбнётся удача!~

Весёлый звонок нарушил напряжённую тишину.

— Кто там? — Гу Няньчэн нахмурился и недовольно посмотрел в их сторону.

«Сегодня точно забыла свериться с лунным календарём», — подумала Сяосяо, чувствуя, как всё невезение мира свалилось на неё.

Она судорожно вытащила телефон и нажала на кнопку ответа.

— Алло! Дорогой, я только вышла, а ты уже скучаешь? — громко сказала она, одновременно делая вид, что быстро идёт обратно — топ-топ-топ!

Лу Хэн отодвинул телефон от уха, взглянул на экран и снова приложил к уху.

— Слушай, ты быстрее...

— Ах, поняла! Уже иду. Люблю тебя, чмоки-чмоки!

Лу Хэн: — Ты совсем крыша поехала...

Тотчас он повесил трубку.

Лу Хэн: «...»

— Поведение, — заметил Шэнь Чжи Чжоу, подперев подбородок рукой и наблюдая, как лицо Лу Хэна меняется от белого к чёрному и, наконец, принимает выражение человека, которого заставили проглотить дерьмо. — В тебе, конечно.

Лу Хэн чуть не лопнул от злости.

В саду снова воцарилась тишина.

— Эй, ты идёшь или нет? — спросила Сяосяо, услышав шуршание рядом и предполагая, что парень уже поднялся.

— Или хочешь, чтобы тебя снова сбили с ног? — грубо ответил Шэнь Яо.

Он просто вышел подышать свежим воздухом и случайно услышал голоса Шэнь Сы и Гу Няньчэна, поэтому и направился в сад.

Ему и без слов было ясно: Шэнь Сы, как поливочный шланг с эпилепсией, снова рыдает. Что там плакать?

Шэнь Яо с отвращением подумал: «Чего ревёшь?»

Потом он услышал, как Гу Няньчэн утешает Шэнь Сы, и не выдержал — захотелось вмешаться и прикончить этого мерзавца.

Но на пути встал настоящий Чэнъяочинь.

Обычно мало кто мог сбить его с ног. Шэнь Яо потрогал поясницу и поморщился от боли.

Прошло уже полмесяца, прежде чем Шэнь Янь снова оказалась лицом к лицу с Гу Няньцин.

Бай Чжи стояла рядом, настороженно следя за происходящим, хотя и сама не понимала, зачем Гу Няньцин вдруг подошла к Шэнь Янь.

— Куда ты делась со Шэнь Сы? — Гу Няньцин сдержала обычную язвительность и выглядела крайне обеспокоенной.

Она давно не общалась со Шэнь Сы, и теперь даже встретиться с ней стало почти невозможно.

— Не знаю. Но только что она была здесь, — спокойно ответила Шэнь Янь и вдруг подмигнула ей. — Столько людей наблюдали, как она позорилась. Наверное, куда-то спряталась.

— Ты! — Гу Няньцин с силой сжала бокал с вином.

Но Шэнь Янь уже не обращала на неё внимания и отвела взгляд в сторону.

Шэнь Янь знала: Гу Няньцин не станет устраивать скандал. Она даже предвидела, что та не позволит себе выйти за рамки воспитания.

Семьи Шэнь и Гу давно дружили — все это прекрасно знали. Сегодня здесь собралось множество гостей, знакомых и новых лиц. Разве семья Гу позволила бы себе потерять лицо?

Не стоило из-за пустяков портить отношения.

Однако... Шэнь Янь приподняла веки и бросила взгляд на бокал с красным вином.

Хмыкнув, она вспомнила, как в ресторане это вино облило её с головы до ног.

— Уходи уже, — сказала она решительно. — От тебя мне дышать нечем.

Гу Няньцин поняла, что ничего не добьётся, и сердито топнула ногой, продолжая думать о Шэнь Сы. Она машинально двинулась прочь.

Шэнь Янь наблюдала за длинным шлейфом платья Гу Няньцин и медленно изогнула губы в странной улыбке.

Бай Чжи всё это видела и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

В следующее мгновение раздался резкий звук рвущейся ткани.

Шэнь Янь незаметно наступила на подол платья Гу Няньцин.

Та и так была рассеянной, погружённой в свои мысли, и, когда по инерции сделала шаг вперёд, её нога упёрлась в препятствие. Не успев среагировать, она услышала «р-р-раз!» — и почувствовала, как прохладный воздух скользнул по голой коже ноги, вызывая мурашки.

Её нога в туфле на высоком каблуке сама искала опору, но через пару секунд подвернулась, и Гу Няньцин рухнула лицом вниз.

И заодно облилась вином с головы до ног.

После короткой паузы банкет вновь вспыхнул интересом.

— Шэнь Янь! — завизжала Гу Няньцин.

Красное вино стекало по её лицу каплями, пряди волос прилипли к ушам, и вся её внешность стала совершенно неприглядной.

Её глаза горели яростью.

— Ты, сука, нарочно наступила на моё платье?!

Теперь все точно узнали правду.

— Что случилось? — Сун Чжи поспешила на шум и увидела дочь в жалком виде, сидящую на полу, а рядом — оборванный кусок ткани.

Лицо Шэнь Янь оставалось невозмутимым.

— Что за чертовщина? — Ся Ци толкнула подругу, привлечённая шумом.

Это что, Гу Няньцин сидит на полу?

Какая-то рыдающая фурия?

— Похоже, Шэнь Янь специально наступила на её подол, — прошептала подруга. — Уже и так позорится, а ещё орёт «сука, сука»...

Лу Хэн, которого Шэнь Чжи Чжоу подтащил поближе, тоже узнал женщину на полу. Это была та самая, что когда-то облила Шэнь Янь вином.

«Колесо кармы крутится», — усмехнулся он про себя. Какой мстительный характер!

— Если я не ошибаюсь, действительно Шэнь Янь наступила, — сказал Лу Хэн.

— Заткнись. Никто не примет тебя за немого, если не заговоришь, — оборвал его Шэнь Чжи Чжоу.

Лу Хэн послушно замолчал.

«Ладно, ради девчонки даже друга предать можно», — подумал он.

— Ах, ты упала? — Шэнь Янь, наконец, будто только что заметила происшествие. — Видимо, у тебя мозжечок так и не развился.

Окружающие захохотали.

Гу Няньцин пыталась прикрыть оголённые ноги остатками платья, но слова Шэнь Янь окончательно вывели её из себя:

— Это ты, сука, наступила!

Лицо Сун Чжи потемнело.

Шэнь Янь пожала плечами, будто дело её не касалось, и спросила Бай Чжи:

— Я наступила?

Бай Чжи запнулась:

— Не видела.

(Хотя на самом деле она видела всё от начала до конца...)

— Вы с ней заодно! Сука, сука, сука, сука!

— Довольно!

У Ай, заметив, что гости собираются у одного места, сразу заподозрила неладное.

Не успела она подойти, как услышала истошный крик дочери и поспешила прервать её.

Давно не видев Шэнь Янь, У Ай не ожидала, что первая встреча произойдёт в такой обстановке.

Шэнь Янь изменилась. Нельзя было точно сказать, как, но раньше она была гладким камнем без углов, а теперь превратилась в острый осколок, который безжалостно ранил любого, кто осмеливался бросить вызов — до крови, до мяса.

Готовая пойти на всё ради победы.

У Ай невольно вспомнились те времена, когда Шэнь Янь вошла в дом семьи Гу. Какой она тогда была?.. Не помнилось.

Похоже, она никогда по-настоящему не замечала эту нелюбимую сыном невестку.

— Няньцин, иди переоденься. Не позорь семью здесь, — сказала У Ай.

— Мама? — Гу Няньцин не верила своим ушам и широко раскрыла глаза от возмущения.

— Твой брат здесь. Иди домой, — тихо добавила У Ай, словно утешая, но скорее предупреждая. — Лао Ли, принеси дочери пальто и отвези её домой.

— Хорошо, госпожа, — шофёр семьи Гу быстро снял пиджак и протянул его Гу Няньцин. Когда та встала, он подхватил её под руку и повёл прочь.

— Ты пожалеешь об этом! — обернувшись, Гу Няньцин бросила Шэнь Янь злобный взгляд.

— Обязательно, — подняла бокал Шэнь Янь.

Слуги молча убрали лужу вина с пола.

Любопытные зрители разошлись по углам.

Сегодняшних сплет хватит им на полмесяца.

На этот раз Шэнь Чжи Чжоу увёл Лу Хэна.

— Родители разбираются, — сказал Лу Хэн, заметив, как тот оглядывается. — Подождём мою сестру. Эти девицы не стоят того, чтобы с ними возиться. Шэнь Янь с ними не в одном весе.

— Няньцин немного резка, дети не умеют держать себя в руках. Это моя вина — плохо их воспитала, — сказала У Ай Сун Чжи.

Она извиняется?

Какая редкость! Шэнь Янь едва сдержала усмешку. Такая женщина способна на извинения?

Жаль, что она зря потратила лучшие годы жизни в доме семьи Гу.

Сун Чжи всегда делала вид, что в доме никого нет.

За столом всегда стояла посуда только для членов семьи Гу. На светские мероприятия Шэнь Янь не приглашали. Даже когда она была беременна, У Ай посчитала хлопоты лишними и велела Гу Няньчэну устроить её в какую-то больницу.

А рядом с семьёй Гу всегда была Шэнь Сы.

Никто не будет вечно ждать на одном месте.

Такие наивные люди редко получают счастливый конец.

— Ань, с тобой всё в порядке? — Бай Чжи почувствовала тяжёлую ауру вокруг Шэнь Янь и обеспокоенно посмотрела на неё.

Сун Чжи и У Ай тоже повернулись к ней.

Шэнь Янь молчала.

Что ей сказать? «Всё отлично, пошёл ты»? Эта мысль рассмешила её, и настроение немного улучшилось.

Раз уж решила не ждать — значит, надо идти вперёд уверенно, с ясным взглядом.

Не оглядываясь. Просто шаг за шагом.

Ведь дорога всегда под ногами.

*

При свете фонарей Лу Сяосяо наконец разглядела лицо Шэнь Яо.

Хорошее лицо, если не считать покрасневшего пятна под правым глазом.

— Лу Сяосяо, — осторожно сказала она, глядя на его «цветок» под глазом.

— Шэнь Яо.

— Брат, я вернулась! — Лу Сяосяо нашла своих и смущённо улыбнулась. — Простите, что заставила вас ждать...

Мужчина, которого загораживал Лу Хэн, вышел вперёд и встретился с ней взглядом.

Слово «простите» затерялось где-то в воздухе.

Он смотрел на неё несколько секунд и явно узнал.

— Мы снова встретились, — протянул он руку. — Шэнь Чжи Чжоу.

Лу Сяосяо, как во сне, пожала ему руку, сжимая в другой руке семечки.

— Ого, вы уже встречались? — Лу Хэн перевёл взгляд с одного на другого. — Похоже, я зря старался.

Разговаривать с ним? Ни за что. После рукопожатия они молча отвернулись в разные стороны.

Проигнорированный Лу Хэн: «Я, видимо, не достоин».

Шэнь Янь заметила, что Шэнь Чжи Чжоу смотрит в сторону.

Проследив за его взглядом, она увидела оцепеневшее лицо доктора Лу.

Цц.

Она слегка приподняла подбородок и, взяв Бай Чжи под руку, подошла ближе.

— Доктор Лу, какая неожиданность! — поздоровалась Шэнь Янь и представила: — Это моя подруга, Бай Чжи.

http://bllate.org/book/10317/927860