Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 17

Лу Хэн фыркнул:

— Ха-ха, какое ещё совпадение! Если бы не семейные деньги, я бы и пылинки со врат дома Шэней не сдул.

Однако… Он бросил взгляд на Бай Чжи, стоявшую рядом.

Та лишь мельком глянула на него — без интереса, почти равнодушно.

Лу Хэн натянул улыбку:

— Ну да, без совпадений и книги не напишешь.

Фу!

Шэнь Янь хмыкнула и тут же заметила ещё один знакомый затылок.

А? Такой округлый череп… Причёска другая, но где-то она уже видела эту девушку.

Та стояла спиной к ней: длинные волосы завиты, а несколько прядей у висков упрямо торчали вверх.

Шэнь Янь заинтересовалась:

— А это кто...

Не успела она договорить, как Шэнь Чжи Чжоу уже подскочил и обнял её за талию.

Он подмигнул:

— Забыла? Та самая, что просила мой вичат.

«Помню, — мысленно отозвалась Шэнь Янь, — но не мог бы ты убрать свои лапы?»

На нас же все смотрят! Тебе совсем не стыдно?

Внутри у неё всё переворачивалось.

Шэнь Чжи Чжоу только что при всех раскрылся — громко и вызывающе дал понять собравшимся: «Я парень Шэнь Янь, и вам с этим делать нечего».

Ему оставалось лишь взять её за руку и прогуляться до родителей.

Но если на него смотрели дружелюбно, то к ней, возможно, относились куда менее терпимо.

Постой-ка.

Кто он сказал — та с затылком? Та, что спрашивала вичат?

Шэнь Янь мгновенно вспомнила девушку с двумя хвостиками за соседним столиком в кофейне.

Пришла сюда отбивать у неё мужчину?

*Улыбается.*

Внутри у неё зазвенела тревога на скорости сто километров в час, но внешне она невозмутимо оттянула Шэнь Чжи Чжоу назад и любезно обратилась к затылку:

— Кто же вы такая, милая? Может, повернётесь, чтобы мы познакомились?

Ведь нельзя же называть человека просто «затылок»...

Лу Сяосяо неловко обернулась.

— Здравствуйте... Я сестра Лу Хэна, зовите меня Сяосяо.

Увидев красавицу, Лу Сяосяо так разволновалась, что запнулась. Она быстро глянула на Шэнь Янь, потом сердито уставилась на Лу Хэна.

Лу Сяосяо чуть не лопнула от злости: если бы не его настойчивые уговоры, она бы ни за что не вышла из дома в такую погоду.

И вот результат: за вечер не только кого-то сбила, но и попала под подозрение этой красотки как потенциальная соперница.

Да нет же! Я даже не мечтаю быть вашей соперницей — это мне не по карману.

Шэнь Янь с интересом ткнула себя пальцем:

— Ты меня помнишь? Мы сидели за соседним столиком.

Раньше она не обратила внимания, но теперь наконец поняла, почему те девушки подталкивали Сяосяо просить вичат.

Лу Сяосяо почесала затылок:

— Помню. Вы девушка господина Шэня.

Лу Хэн всё это время стоял в сторонке, и никто ему ничего не объяснял. Он тихо спросил Бай Чжи:

— Ты хоть что-то поняла?

Бай Чжи холодно ответила:

— Твоя сестра просила вичат у Шэнь Чжи Чжоу, видимо, ничего не вышло, и теперь им неловко друг перед другом.

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала руками Лу Сяосяо. — Я была просто инструментом! Это мои подружки хотели его вичат!

Шэнь Янь и не собиралась всерьёз верить в конкуренцию — просто решила проверить реакцию Сяосяо.

Хи-хи.

— Кстати, — Лу Сяосяо помялась немного, — как вас зовут?

Лу Хэн немедленно вставил:

— Шэнь Янь. Младшая госпожа дома Шэней.

Шэнь Янь рассмеялась:

— Её спрашивают, а ты так горячишься.

Она взяла с проходящего официанта бокал коктейля и услышала, как Лу Сяосяо осторожно спросила:

— У вас, случайно, нет старшего брата?

А?

Шэнь Янь взглянула на неё и продолжила пить:

— Есть младший брат, Шэнь...

— Неужели Шэнь Яо?

Имена совпали поразительно точно.

Шэнь Янь увидела, как на лице девушки отразилось отчаяние, смешанное с ужасом, и желание полюбопытствовать перевесило стремление казаться важной.

— Расскажи-ка, что ты с ним сделала?

Сразу стало ясно — тут явно что-то произошло. Остальные тоже уставились на Лу Сяосяо.

— Э-э... Я только что в саду...

Через пять минут.

Лу Сяосяо одним глотком допила сок и развела руками:

— Вот и всё. Я уже извинилась.

Лица окружающих стали пёстрыми от эмоций, и все перевели взгляд на Шэнь Янь.

«Отлично, — подумала она, — пришёл арбуз — и прямо ко мне в руки».

Ей даже показалось, что над головой зеленовато засветилось.

Шэнь Чжи Чжоу цокнул языком:

— Твой бывший муж так предан твоей сестре.

Он слегка сжал руку на её талии, прижимая её ближе:

— Любовь двух „б/у“ — разве не прекрасна?

Шэнь Янь поперхнулась.

Можно было бы и по-добрее сказать! Зачем так косвенно и её включать в оскорбление???

Она глубоко вздохнула и посмотрела на Лу Сяосяо почти по-матерински:

— Ты всего лишь столкнулась со Шэнь Яо — в этом нет ничего постыдного. Просто подслушала разговор между моей сестрой и моим бывшим мужем.

Лу Сяосяо отвернулась, внутри у неё заполыхали бумажные деньги для покойников.

— Однако, — Шэнь Янь покрутила бокал, — они вместе уже не первый день. Это просто возмутительно.

Глядя на растерянную Сяосяо, она начала внушать ей современные взгляды:

— Парней-изменщиков с тремя ногами — пруд пруди. Ты ещё молода, побольше встречайся — и научишься их распознавать.

Лу Хэн поднял жёлтую карточку:

— Госпожа Шэнь, будьте осторожны в выражениях.

Бай Чжи добавила предупреждение:

— Сама без парня, а умничаешь.

Шэнь Чжи Чжоу свистнул в сторону Лу Хэна, вызывающе подмигнув.

Лу Хэн мысленно вздохнул: «Отлично. Жизнь собаки — не жизнь, нас и так все презирают».

Они и не заметили, как простояли целый час. За это время множество молодых господ и госпож пытались подойти поболтать, но одних отпугивала рука Шэнь Чжи Чжоу на талии Шэнь Янь, других — внезапные грубости Бай Чжи.

В итоге никто больше не осмеливался их беспокоить.

Бал подходил к концу, гости начали расходиться.

— Уже так поздно, — Шэнь Янь взглянула на часы, — неужели они там решили ребёнка зачать?

Шэнь Чжи Чжоу: ?

Лу Сяосяо: ?

Бай Чжи: ?

Лу Хэн: ?

Лу Хэн натянуто засмеялся:

— За такое время даже закончить не успеешь, ха-ха-ха...

Бай Чжи задумчиво посмотрела на него.

— Смотрите, — уголки глаз Шэнь Чжи Чжоу приподнялись, — появился Гу Няньчэн.

Гу Няньчэн, пропустивший весь бал, вошёл под последние аккорды музыки.

Он выглядел раздражённым, быстро оглядел толпу и, заметив Шэнь Янь, решительно направился к ней.

Брат с сестрой Лу молча отступили на полшага.

«Вы серьёзно отступаете на полшага?» — беззвучно укорила их Шэнь Янь взглядом.

Они ответили ей глуповатыми улыбками.

Лицо Шэнь Чжи Чжоу потемнело, и он инстинктивно попытался спрятать Шэнь Янь за спину.

Шэнь Янь остановила его руку и бросила предостерегающий взгляд Бай Чжи:

— Станьте сзади. Мне самой приятнее будет его прикончить.

Двое послушно отошли назад и переглянулись.

— Она такая крутая?

— Как наседка.

Гу Няньчэн еле успокоил Шэнь Сы и отправил её отдыхать в комнату. Не сделав и вдоха, он услышал, что Гу Няньцин опозорилась на балу.

Глядя на уставшее лицо матери, в нём вспыхнула ярость.

— Эй, разве не ты та, что шепталась в саду с моей сестрой? — Шэнь Янь решила атаковать первой.

Толпа, насильно накормленная сплетнями, оживилась.

Гу Няньчэн нахмурился, голос стал ледяным:

— Что ты несёшь? Это ты испачкала платье Няньцин, да?

Шэнь Янь усмехнулась:

— Во-первых, сам знаешь, правду ли я говорю. Во-вторых... — она с удовольствием наблюдала, как лицо Гу Няньчэна темнеет, — да, это была я.

Вокруг раздался гул.

— Я ведь и не отрицала, — подняла бровь Шэнь Янь, — это был лишь ответный подарок.

— Ты понимаешь, что делаешь? При всех унизить её! Думаешь, матушка тебя простит?

Опять за своё! Она ещё не успела разобраться с Сун Чжи, а этот недалёкий болван снова пытается ей угрожать!

Здесь, в доме Шэней, абсолютную власть имеет Шэнь Чи.

Просто в этом году он снова проводит Рождество в Бельгии.

Шэнь Янь взглянула в окно. На чёрном небе расцвели огромные фейерверки, ослепительно яркие.

Ей вдруг стало скучно.

Зачем вообще тратить слова на таких идиотов?

Гу Няньчэн видел, что его слова проходят мимо ушей, и терпение иссякало.

— Я хотел подарить букет твоей матери.

Гу Няньчэн: ?

— Но вдруг вспомнил: у меня нет букета, и у тебя нет матери.

Шэнь Янь окинула Гу Няньчэна с ног до головы и изящно улыбнулась:

— Нужно помочь тебе заказать одну на Пиндодо?

— Пф-ф!

Лу Сяосяо только что сделала глоток сока и теперь выплеснула всё прямо в лицо Лу Хэну.

Лу Хэн мысленно процедил: «Ха-ха, я тебя не убью».

Лу Сяосяо неловко хихикнула.

Гу Няньчэн рассвирепел, но рассмеялся:

— Ты ещё смеешь обвинять меня с Шэнь Сы в измене? Посмотри на себя...

Он не договорил.

Потому что Шэнь Янь облила его в лицо.

Толпа ахнула.

Эх.

Жаль вина.

Шэнь Янь на секунду скорбно помолчала о коктейле и аккуратно поставила бокал.

— Что ты хотел сказать? — спросила она, беря ещё один бокал.

Уголок рта Гу Няньчэна дёрнулся.

Зрители становились всё более многочисленными.

— Ты у меня запомнишь! — чёрный как туча, Гу Няньчэн ушёл.

Шэнь Янь крикнула ему вслед:

— Ждать, пока капуста завянет? Поторопись уже!

Странно, разве это не семейное кредо рода Гу?

Бал вскоре закончился.

Шэнь Янь попрощалась со всеми и, чувствуя головную боль и усталость, пошла наверх.

Целый вечер пришлось играть в умственные игры — теперь ей срочно нужен был сон для восстановления сил.

Проходя мимо комнаты Шэнь Сы, она заметила свет из-под двери.

Весь вечер Шэнь Сы почти не подавала признаков жизни.

Когда всё слишком тихо — обязательно что-то не так.

Шэнь Янь бесшумно подкралась и чуть приоткрыла незапертую дверь.

Она услышала голос Шэнь Сы:

— Матушка, лучший способ прекратить сплетни — выдать меня замуж за брата Няньчэна.

— Сплетни умолкают перед мудростью. Если ты сама придаёшь им такое значение, они будут преследовать тебя всю жизнь.

— Так что же мне делать? Вы совсем не хотите помогать?

— Ты ведь моя дочь. Разве я могу тебя бросить?

— Всего лишь приёмная...

— ...

Шэнь Сы, видимо, не смирилась и долго молчала.

Шэнь Янь услышала достаточно.

Если она не ошибалась, Сун Чжи скоро сообщит Шэнь Сы, что та её родная дочь.

Согласно сюжету книги, следующим шагом Сун Чжи станет просьба к Шэнь Чи признать Шэнь Сы.

Звучит невероятно.

Но в прошлой жизни Шэнь Чи действительно признал Шэнь Сы.

Потому что полностью разочаровался в Шэнь Янь.

В темноте глаза Шэнь Янь блестели. Она немного помечтала, потом закрыла глаза.

Плевать. Разберусь завтра.

Шэнь Янь открыла глаза и на миг подумала, что снова в прежнем мире — обычная школьница-троечница в выпускном классе.

Три года старших классов оставили неизгладимый след: каждый день её будил тот самый усиленный будильник, который врезался в память. Её тело всегда само просыпалось за секунду до звонка.

Шэнь Янь ворочнулась и потянулась к тумбочке.

Пощупав немного, она медленно открыла глаза.

Хрустальная люстра на потолке отражала холодный свет, мягко играя бликами на подоконнике. В воздухе витал нежный аромат.

Шэнь Янь вдруг вспомнила: в реальности она уже студентка.

Те времена, когда она просыпалась с сердцебиением от страха перед школой, давно прошли.

Она взглянула на телефон: шесть часов пятьдесят.

Рановато.

Спалось меньше восьми часов.

Шэнь Янь встала и подошла к окну, распахнув шторы.

Золотистые лучи упали на лицо, разгоняя тьму в комнате.

В пятне света на стене кружились мельчайшие пылинки.

А где же обещанный снегопад?

Шэнь Янь вернулась к кровати и с сомнением открыла прогноз погоды в телефоне.

http://bllate.org/book/10317/927861