Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 15

Иногда мама Бай с недоумением спрашивала:

— Почему мои папайи так быстро заканчиваются?

Бай Чжи с невинным видом отвечала:

— Не знаю.

В тот период во рту Шэнь Янь постоянно стоял привкус папайи.

Папайя была совсем невкусной — мягкая, безвкусная масса, сладости в ней почти не было.

Сначала Шэнь Янь ещё пыталась представить себе, что есть папайю — настоящее наслаждение, но со временем просто безучастно жевала и глотала.

Пока однажды не услышала, как Гу Няньчэн отчитывает свою младшую сестру Гу Няньцин:

— Сколько раз тебе повторять: не клади такие журналы в мой портфель! Откуда ты их вообще берёшь?

В руках у юноши был скатанный в трубочку журнал.

Чёрт!

Шэнь Янь остолбенела. Внутри её души десять тысяч божественных зверей радостно носились туда-сюда.

Какой провал! Ей захотелось вырвать.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — хохот Бай Чжи вернул Шэнь Янь в реальность.

— Посмотри, до чего ты докатилась! — Бай Чжи вытерла несуществующие слёзы и наконец слезла с Шэнь Янь. — Просто поражаюсь твоей изобретательности.

Шэнь Янь глубоко вздохнула.

Откуда она могла знать? Как? Почему?.. Никогда бы не подумала, что прежняя хозяйка этого тела в детстве мыслила так «зрело». Да она не просто глупая — она настоящий образец самоотверженной любви! И кто знает, повлияло ли раннее употребление папайи на физическое развитие?

Шэнь Янь бросила взгляд на свою грудь.

— У меня есть все основания подозревать, что ты тоже тайком ела папайи твоей мамы, — сказала она.

— Это вопрос усвоения, — парировала Бай Чжи.

В этот момент к ним подошёл мужчина и, даже не сказав ни слова, резко оттеснил Бай Чжи в сторону от Шэнь Янь.

Бай Чжи, всё ещё довольная собой, неожиданно почувствовала толчок в бок и едва не выронила бокал из рук.

Что за чушь?

Она подняла глаза. Мужчина стоял спиной к ней, очень высокий, полностью загораживал свет.

Раздражённая, Бай Чжи потянула его за рукав:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? Если тебе не нужны глаза, отдай их больнице!

Люди вокруг начали ненавязчиво поглядывать в их сторону, зрители уже насторожили уши.

— Извините, — сказал мужчина, повернувшись к Бай Чжи и указав на Шэнь Янь. — Я её парень. Шэнь Чжи Чжоу.

— Чёрт возьми!

Бай Чжи смотрела на этого красавца, весь вид которого кричал: «У меня полно денег», и была ошеломлена не меньше, чем если бы увидела свинью, карабкающуюся по дереву прямо посреди улицы.

Так же потрясены были и окружающие.

Слухи разнеслись мгновенно, словно кипящая вода: шепот волнами расходился от центра к периферии и не собирался затихать.

Все здесь прекрасно знали, что Шэнь Янь совсем недавно развелась со своим детским другом Гу Няньчэном. Хотя Гу Няньчэн явно питал чувства к младшей сестре Шэнь Янь — Шэнь Сы — и после развода стал ещё откровеннее флиртовать с ней, официально они так и не объявили о своих отношениях.

А теперь оказывается, что старшая сестра действует ещё решительнее, чем её бывший муж, и уже завела себе парня?!

Шэнь Янь неторопливо взяла с длинного стола кусочек торта и протянула его Бай Чжи, полностью игнорируя любопытные взгляды вокруг.

— Заткнись, а то челюсть отвиснет, — сказала она.

«Да посмотрите вы лучше на себя! — мысленно возмутилась Шэнь Янь. — Разрешаете этому придурку-бывшему изменять направо и налево, открыто заигрывать с моей сестрой, но мне нельзя найти настоящую любовь и завести парня?»

«Невежество!»

Бай Чжи молча закрыла рот, проглотив слюну.

— Ого, этот парень чертовски хорош! — прошептала она.

— Что ни говори, а вкус у Шэнь Янь на мужчин действительно отличный. Этот явно круче предыдущего.

— А-а-а-а, он смотрит на меня! Я сейчас лопну от счастья!!

Послышался хор глотков слюны.

Шэнь Сы крепко сжала скатерть, наблюдая, как все завистливо смотрят на Шэнь Янь. В груди стало так тяжело, что она едва могла дышать. Вдруг она вспомнила, как впервые встретила Шэнь Чжи Чжоу.

Тогда в больнице он даже спросил её, не хочет ли она быть с ним.

Если бы… если бы тогда она ушла с Шэнь Чжи Чжоу, случилось бы всё это?

Шэнь Янь вздохнула и с досадой посмотрела на стоящего перед ней мужчину: толстый коричневый свитер под длинным чёрным пальто, лицо такое невинное и красивое — среди всех этих мужчин в строгих костюмах он выглядел особенно ярко.

Только… разве ему не холодно в такой одежде?

В особняке Шэней было очень тепло — внутри царила весна, дамы щеголяли в платьях с открытыми плечами и без колготок.

Но на улице температура опустилась до минус десяти, а по толщине снега казалось, что ещё холоднее.

— Тебе не холодно? — не выдержала Шэнь Янь, заметив, как Шэнь Чжи Чжоу легко улыбается и даже подмигивает кому-то.

— Холодно? — удивлённо переспросил он, ощутив, как снег просачивается в штанину и тает на волосах на ногах. Он незаметно задрожал. — Мне? Я же мужчина. Здесь слишком жарко.

Мужчина?

Шэнь Янь сделала вид, что не замечает его побелевших от холода губ, и ничего не ответила.

Снег, растаявший на свитере, почти высох от тепла в помещении, и только тогда Шэнь Чжи Чжоу почувствовал, что постепенно возвращается к жизни.

«Шутка ли — столько людей смотрят! Неужели я должен капризничать: „На улице так холодно, обними меня!“?»

«Хотя… почему бы и нет?» — подумал он, сменив позу так, чтобы загородить Шэнь Янь от взглядов других мужчин.

*

Сун Чжи вместе с У Ай появились с опозданием.

— Благодарю всех за то, что нашли время прийти на этот вечер, — сказала Сун Чжи в микрофон, сияя улыбкой. — Желаю вам прекрасно провести время!

Так начался официальный ужин.

Происшествие с парнем быстро забылось, растворившись в музыке.

— Ну рассказывай, в чём дело? — Бай Чжи подмигнула Шэнь Янь, пока Шэнь Чжи Чжоу отошёл ненадолго. Её любопытство разгорелось с новой силой.

В чём дело? Шэнь Янь вспомнила, как впервые врезалась в него, и ей стало смешно.

— Судьба, наверное.

Бай Чжи не поверила:

— Не неси чепуху. Я убеждённая материалистка.

Шэнь Янь замолчала.

— Э-э, неужели ты начала раньше Гу Няньчэна? — не унималась Бай Чжи.

Гу Няньчэн? Да он для неё всего лишь разочарование первой половины жизни. Сейчас она с радостью пнула бы его ногой, да и то ленилась бы.

Впрочем, развод — это хорошо.

— Что? Неужели я угадала?

— Да ладно тебе. Он и не был моей «красной сливой». Его ветка никогда не росла в моём саду.

— Кстати, где этот маленький мерзавец? — Бай Чжи поставила бокал и огляделась. — Его мать здесь, он обязан был прийти.

— И Гу Няньцин тоже не видно. Интересно, выжила ли она за все эти годы? — Бай Чжи презрительно скривилась.

Весь род Гу — сплошные змеи и крысы. Гу Няньцин внешне вполне приличная девушка, но внутри — сплошная злоба. Такая же непростая, как и её мать У Ай.

Прямо клон У Ай.

Жаль только, что отец Гу такой тихий и добродушный, но ведь он подкаблучник. Бай Чжи путалась в мыслях.

— Да мне наплевать, — махнула рукой Шэнь Янь и добавила: — Гу Няньцин теперь, наверное, обходит меня стороной.

Человек может быть окончательно глупым, но только если он жив. Она всего трижды «помогала» Гу Няньцин — должно было подействовать.

Неужели каждый раз будет лезть на рожон?

Хотя Гу Няньцин действительно усердно следовала жизненному кредо: «Больница — мой дом».

Вот и дура, подумала Шэнь Янь.

— Слушай, ты сильно изменилась за год. Говорят, Шэнь Сы попала впросак? — Бай Чжи с восторгом приблизилась к Шэнь Сы. — Какая жа-а-а-а-а-ль! — протянула она с явным злорадством.

— Это ты устроила?

У Шэнь Янь сердце ёкнуло. Она опустила глаза и сделала глоток вина.

Бай Чжи — настоящая подруга прежней хозяйки тела, они росли вместе, как будто носили одни штаны. Хотя Бай Чжи много лет училась за границей, у неё с прежней Шэнь Янь было множество общих воспоминаний, о которых нынешняя Шэнь Янь ничего не знала.

Если где-то ошибётся… Шэнь Янь незаметно покосилась на Бай Чжи.

— Ладно, неважно. Главное, что эта стерва получила по заслугам. Мне так радостно, будто я лично увидела, как её мать отправилась на небеса по спирали! — Бай Чжи, видя, что Шэнь Янь молчит, не стала настаивать и снова чокнулась с ней бокалами. — За нас!

Шэнь Янь незаметно выдохнула с облегчением.

Никто не заметил, что обычно так любящая быть в центре внимания Шэнь Сы бесследно исчезла.

Снег пошёл ненадолго и постепенно прекратился. Луна, давно не показывавшаяся, наконец выглянула из-за туч.

Сад особняка Шэней был погружён во тьму — из-за выключенного освещения здесь было ещё темнее обычного, невозможно было различить даже очертаний человека.

Шэнь Сы сидела в плетёном кресле-качалке и бездумно болтала ногами.

Откуда-то издалека доносились голоса. Она посмотрела в сторону света и равнодушно подумала: «Какое мне до этого дело?»

В темноте она даже не осознавала, насколько искажено и одержимо выглядело её лицо.

Она чувствовала только обиду.

Когда она жила в приюте, она думала, что так и проживёт всю жизнь. Она не собиралась искать своих родных, которые бросили её. Но эти пятнадцать лет в семье Шэней убедили её, что именно такая роскошная и изысканная жизнь — её законное право.

Сун Чжи относилась к ней хорошо. И Шэнь Янь поначалу тоже.

Пока она не начала оклеветать Шэнь Янь, чтобы укрепить своё положение в семье.

Разве она виновата? Если бы всё повторилось, она снова «случайно» опрокинула бы ту бутылочку с молоком.

Шэнь Янь никогда не могла с ней справиться — только кричала: «Я ни в чём не виновата!» — и выглядела в глазах окружающих полной сумасшедшей.

Но с какого-то момента… с какого момента эта глупая сестра начала её обыгрывать?

Шэнь Сы растерянно подняла руку и раскрыла ладонь, хотя в темноте ничего не было видно.

— Сысюй? Ты здесь? — знакомый голос нарушил её размышления.

— ... — Шэнь Сы замерла на секунду и неуверенно произнесла: — Няньчэн-гэгэ?

В следующее мгновение её обняли, и Гу Няньчэн обеспокоенно воскликнул:

— Ты ледяная! Ты что, совсем не бережёшь себя?

Он быстро снял пиджак и плотно укутал Шэнь Сы.

Слёзы сами потекли по щекам Шэнь Сы, она дрожала и плакала.

— Всё хорошо, всё хорошо. Я с тобой, — успокаивал он.

В главном зале особняка Шэней...

Шэнь Чжи Чжоу стоял рядом с Лу Хэном и то и дело поглядывал в сторону Шэнь Янь.

— Ого, так вы теперь пара? — Лу Хэн усмехнулся. — Эта госпожа Шэнь не так проста.

Он вспомнил дверь в своём кабинете, которую кто-то пнул так, что она погнулась, и вдруг пожалел о потраченных деньгах: больница ведь не компенсирует ремонт!

— И что? — Шэнь Чжи Чжоу поднял бровь, глядя на друга. Его дерзкий тон был точь-в-точь как у Шэнь Янь. — Тебе-то какое дело, холостяк?

Лу Хэн: ?

Это была настоящая атака — жестокая, беспощадная и бесчеловечная.

Лу Хэн чуть не поперхнулся, закатив глаза:

— Ладно, серьёзно. Ты ещё не встречал мою сестру. Сегодня специально привёз её, познакомьтесь.

Шэнь Чжи Чжоу задумался:

— Девушка?

Лу Хэн: ?

Неужели он не может подарить ему хоть каплю той любви, которую испытывает к Шэнь Янь?

«Плачу».

Друг выглядел так, будто хотел убить его, и Шэнь Чжи Чжоу с наслаждением выдохнул:

— Ладно.

— Подожди, сейчас позвоню ей. Не пойму, куда она запропастилась.

Лу Хэн безуспешно искал сестру и, наконец, достал телефон.

Лу Сяосяо впервые в жизни подслушивала чужой разговор. Если бы у неё было время, она бы даже сбегала за семечками, чтобы удобнее устроиться.

Десять минут назад, когда она увидела, как этот мужчина вошёл в зал, ей захотелось провалиться сквозь землю.

Неужели такая случайность???

Она встретила того самого красавца, у которого пыталась взять вичат, прямо здесь! Но не только не получила вичат — даже имени его не узнала.

Лу Сяосяо почувствовала, как кровь прилила к лицу, и оно вспыхнуло. Если бы в стене появилась щель, она бы немедленно в неё запрыгнула.

«Зачем унижаться? Пока он меня не заметил, надо скорее уйти», — решила она и выбежала из зала.

Особняк Шэней был огромен.

Лу Сяосяо долго блуждала и сама не знала, куда забрела. Хотела продолжить исследовать окрестности, но внезапно наткнулась на настоящую любовную драму года.

«Браво!» — подумала она, слушая сцену и едва сдерживаясь, чтобы не зааплодировать любви.

http://bllate.org/book/10317/927859