Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 14

Лу Хэн ещё шире улыбнулся:

— Три женщины — и уже целый спектакль.

Лу Сяосяо закатила глаза:

— Да у тебя, наверное, крыша поехала, раз ты каждый день смотришь такую чушь. А?

Лу Хэн не ответил.

Лу Сяосяо стало скучно, и она повернулась к столу, чтобы утешиться едой.

— Не уходи далеко, — крикнул ей вслед Лу Хэн. — Скоро познакомлю тебя с одним человеком.

— Знаю.

Лу Сяосяо объелась до отвала и решила устроиться в углу, тайком любуясь красавцами. Осмотревшись, обнаружила, что вокруг одни старики.

Скучно. Она громко икнула и посмотрела на дверь.

В тот же миг дверь открылась, и внутрь вошёл мужчина.

— Блин! — Лу Сяосяо резко протрезвела, будто в голове щёлкнул выключатель.

Наконец-то она вспомнила, кто была та женщина на лестнице.

Рождественская ночь.

В этом году стояли необычайные холода. В городе А уже неделю не прекращался снегопад, и по прогнозам погоды он продлится до самого Нового года.

Тусклый свет сливался с небом, а высотные здания разрезали город на части. Неоновые огни мерцали вдали, переплетаясь в разноцветное море. Падающий снег делал их свет приглушённым, окутывая всё вокруг мягким сиянием.

Город напоминал светящийся шар для снежной сцены.

Подхватив западную моду праздновать Рождество, магазины украшали входы ёлками, увешанными золотыми игрушками, которые переливались на свету особенно красиво.

На площади белобородый Дед Мороз с доброжелательной улыбкой раздавал детям рождественские колпачки.

Повсюду звучали весёлые рождественские песенки, и их звонкий напев невольно заставлял подпевать.

На лицах всех присутствующих сияли радостные улыбки.

Поистине прекрасный вечер.

*

Шэнь Чжи Чжоу сейчас был вне себя от ярости.

Ещё несколько минут назад он осторожно ехал по горной дороге, направляясь к вилле семьи Шэнь, расположенной на полпути к вершине.

Но его машина встала как вкопанная.

«Неужели мороз так прихватил, что сломал автомобиль?» — первая мысль, возникшая в голове Шэнь Чжи Чжоу, явно выходила за рамки здравого смысла.

Когда двигатель заглох в очередной раз, ему ничего не оставалось, кроме как выйти из машины, дрожа всем телом, и закурить на холодном ветру. Он выкурил полсигареты.

Перед отъездом дед спросил, не хочет ли Шэнь Чжи Чжоу поехать вместе с ними, но тот, желая похвастаться перед Шэнь Янь новым «Гелендвагеном», упрямо отказался от предложения старшего.

И вот теперь он стоял в снегу лицом к лицу со своим «сокровищем».

Дед всегда считал пунктуальность святым долгом и перед самым отъездом повторил ему как минимум восемьсот раз: «Не опаздывай!» Судя по всему, Шэнь Чжи Чжоу успеет на семейный ужин только в том случае, если его сами ангелы вытащат из этой глухомани.

Он знал наверняка: дед будет вспоминать этот случай ещё месяц.

При этой мысли Шэнь Чжи Чжоу не сдержался и пнул дверь машины ногой:

— Какая же это дрянь!

Его «сокровище» мгновенно потеряло все прелести.

Новую машину он купил меньше чем две недели назад и успел проехать на ней всего несколько раз.

Был один солнечный день.

Отличная погода пробудила в Шэнь Чжи Чжоу желание совершить безумную покупку.

Разве богачи заказывают товары онлайн?

Нет, конечно.

Он решил выйти и купить автомобиль.

Заглянув в первый попавшийся автосалон, Шэнь Чжи Чжоу сразу выбрал новейший серебристый «Гелендваген».

Идеальная модель, максимальная комплектация — он даже не задумываясь бросил карту менеджеру.

Как он сам тогда выразился: «Эта машина идеально отражает мою сущность».

А теперь… Пальцы Шэнь Чжи Чжоу слегка дрожали от холода, и он внезапно понял, что означала та странная улыбка менеджера.

Над ним, наверное, насмехались? Или потихоньку радовались, что такой лох купил авто?

Сейчас он хотел бы сорвать голову этого менеджера и отправить её лететь прямо к солнцу.

Северный ветер на время затих, но затем с новой силой обрушился на окрестности, словно намереваясь усилиться ещё больше.

Снег шёл всё сильнее.

Вокруг царила кромешная тьма, и завывающий ветер грозил разорвать барабанные перепонки.

Эта дорога была единственным путём к дому Шэней. Обычно здесь горели фонари, освещая путь, но из-за снегопада, вероятно, где-то повредилась линия электропередачи, и все фонари погасли.

Обычно путь от подножия горы до особняка занимал тридцать минут, и Шэнь Чжи Чжоу даже видел свет в окнах дома на склоне.

Но сегодня снег лежал плотным слоем, и идти было крайне трудно.

Он бросил окурок на землю и раздавил тлеющий кончик сигареты.

Размышляя между «продолжать ли мне стоять здесь, пока ветер не сдует мне волосы с головы» и «не позвать ли кого-нибудь, чтобы проводили меня до дома», Шэнь Чжи Чжоу без колебаний выбрал второй вариант.

Волосы дороже.

Он дрожащими пальцами вытащил телефон из кармана и нашёл в контактах нужного человека.

Через две секунды трубку взяли.

— Алло? — раздался с другого конца ленивый и бесцеремонный голос. — Не говори мне, что твоя машина сломалась по дороге.

Шэнь Чжи Чжоу чуть не задохнулся от злости:

— …

— Пришли кого-нибудь забрать меня.

— Юноша, у тебя совсем нет правильного отношения.

— Я прошу… тебя… прислать… кого-нибудь… за… мной.

Шэнь Чжи Чжоу сдерживался изо всех сил, чтобы не швырнуть телефон в лицо собеседнику, и медленно, с ледяной злобой произнёс каждое слово.

— Жди. Только не замёрзни насмерть, — с явным удовольствием ответил тот и положил трубку.

Да чтоб тебя! Это же просто издевательство!

После всех этих мытарств Шэнь Чжи Чжоу еле успел к началу приёма.

Вся вилла сияла огнями, и даже сквозь дверь чувствовалась шумная атмосфера внутри.

Шэнь Чжи Чжоу выдохнул облачко пара и попытался скорректировать выражение лица.

Не получилось. Слишком холодно.

Ворча про себя, он толкнул дверь.

*

Появление Шэнь Сы вызвало некоторое недоумение у гостей.

Большинство присутствующих принадлежали к высшему обществу. По негласному правилу, мужчины занимались делами, а их жёны, оставшись дома, скучали.

Не выдержав скуки, эти дамы не осмеливались искать утех в молодых телах, поэтому собирались группами, чтобы скоротать время.

Где есть женщины, там и сплетни.

Скучающие до крайности дамы, почуяв хоть малейший намёк на скандал, мгновенно оживали, как голодные волки, поймавшие зайца. Их глаза начинали светиться.

Разведка семейных тайн была их любимым занятием.

Сегодня обсуждали, как жена такого-то изменила мужу, завтра смеялись над тем, что у сына такого-то «зелёные рога».

Это были настоящие сплетницы.

Несколько месяцев назад слухи о том, что Шэнь Сы подверглась насилию, быстро заглушили, но чуткие уши дам всё равно уловили тревожные нотки.

Как гласит пословица: «За деньги можно заставить даже чёрта мельницу крутить». А уж удовольствие, которое можно купить за деньги, они точно не упускали.

Как и сказал Шэнь Янь:

— Ты даже не представляешь, во что это превратилось в обществе.

Хотя никто не видел происшествия своими глазами, истории множились и обрастали подробностями. Сплетни переходили из уст в уста, и теперь, увидев Шэнь Сы, все лишь многозначительно переглядывались.

Они ожидали, что Шэнь Сы постарается избежать внимания и не покажется на людях. Но она, напротив, нарядилась, как цветок, и с гордостью предстала перед всеми.

Прежнее высокомерие осталось, но теперь в нём чувствовался какой-то странный привкус.

А вот Шэнь Янь, идущая впереди, держалась спокойно и сдержанно, что производило куда более приятное впечатление.

Гостей снова не обошлось без сравнений.

— Посмотри-ка, — шепнула наследница семейства Ся, Ся Ци, своей подружке, — Шэнь Сы после всего этого ещё осмелилась показаться! Кто ей дал такое право?

Подружка понимающе кивнула:

— Такая наглая. Вот бы ей поучиться у своей сестры!

— Именно так.

— Одевается, как на подбор, будто хочет кого-то соблазнить. Просто смешно.

— Она же всегда лезла на чужих мужчин. Вспомни, как она за Шэнь Янь ухаживала.

— Отвратительно.

В прошлом году на рождественском вечере Шэнь Сы сияла, как фея, и затмила всех девушек. Теперь же все старались больнее уколоть её за старые обиды.

Все эти девушки росли в достатке, и дома у них тоже хватало денег. Почему же именно Шэнь Сы получала столько внимания?

Разве они были менее красивы?

Женская ревность страшна: любой пустяк может стать искрой, поджигающей пороховую бочку. Подозрительность и необоснованное недовольство сплелись в плотную сеть, которая накрывала всё вокруг.

Фитиль стремительно коротал, пока не раздался взрыв.

Бах!

Взрыв.

Шум внизу был немалый. Шэнь Янь шла ближе и слышала всё отчётливо.

Она незаметно бросила взгляд назад и с удовольствием увидела, как лицо Шэнь Сы почернело от злости.

Отлично!

Внутренний голос Шэнь Янь ликовал и аплодировал, наслаждаясь изящными, но язвительными нападками девушек. Ей даже хотелось самой вступить в перепалку и обозвать их всеми плохими словами.

Вот видишь, она же предупреждала, что Шэнь Сы опозорится, если появится здесь. А та не послушалась — и теперь стала мишенью для всех.

Пока Шэнь Янь наслаждалась этим словесным фейерверком, перед ней внезапно возникла Бай Чжи и без лишних слов обняла её.

…Она ведь планировала действовать по принципу «пока враг не двинулся — и я не двинусь».

А тут такой энтузиазм с самого начала.

— Скучала по тебе, родная! — Бай Чжи прижала Шэнь Янь к себе так крепко, будто хотела в неё врастить, и начала гладить её по спине. — Эх, похудела.

Бай Чжи и не подозревала, что её подруга детства уже давно стала другой.

Шэнь Янь ощутила мягкость груди подруги и застыла с каменным лицом.

— Можно отпустить? — спросила она.

Бай Чжи удивлённо посмотрела на неё.

— …У тебя грудь больше моей. Мне обидно, — медленно добавила Шэнь Янь.

Бай Чжи:?

— У меня всегда была больше, — с хитрой ухмылкой ткнула Бай Чжи Шэнь Янь в плечо. — Ты ведь в детстве тайком ела мамину папайю. И за все эти годы так и не выросла.

Шэнь Янь:?

Шэнь Янь никогда не знала, что у неё в детстве был такой странный эпизод.

Всё началось с того, что в рюкзаке юного Гу Няньчэна нашёлся эротический журнал.

В юношеском возрасте такие вещи — обычное дело.

Совершенно нормально.

Поэтому, когда Шэнь Янь обнаружила в рюкзаке Гу Няньчэна журнал с обнажёнными женщинами с пышными формами, она автоматически решила, что это его журнал.

Главное, у неё не хватило смелости подойти к Гу Няньчэну и спросить: «Тебе нравятся девушки с большой грудью?»

Как говорится, «любя дом, любят и ворон на нём».

Хотя Шэнь Янь тогда ещё не понимала значений слов в журнале, обложка с полуобнажённой женщиной с пышной грудью и округлыми бёдрами произвела на неё сильное впечатление.

Ага, Гу Няньчэну нравятся такие.

Большая грудь, округлые бёдра.

Шэнь Янь тогда училась во втором классе начальной школы и росла очень медленно — была маленькой, как морковка.

Девочка была белокожей и миловидной, с большими чёрными глазами и густыми ресницами, похожими на маленькие кисточки. Стоило ей взглянуть на кого-то, как все сразу говорили: «Какая прелесть!»

Но её тело было плоским, как доска, без малейших изгибов.

Она сильно переживала.

Наконец-то узнала, что Гу Няньчэну нравятся девушки с большой грудью, а из всех этих качеств у неё было только одно.

Шэнь Янь сразу же обратилась за помощью к своей лучшей подруге Бай Чжи.

— Да это же элементарно, — таинственно улыбнулась Бай Чжи, предлагая сомнительные советы. — Видела в магазине фрукты не по сезону? Мама говорит, их выращивают с гормонами роста — быстро растут.

Шэнь Янь задумалась:

— Людей тоже можно колоть гормонами роста?

Звучит так, будто можно умереть…

Бай Чжи:

— Не знаю.

Отбросив все методы, которые могли стоить жизни, Шэнь Янь решила прекратить обсуждать этот глубокий философский вопрос.

Да что это вообще такое? Она же ещё ребёнок!

— Погоди! — вдруг воскликнула Бай Чжи, осенённая идеей. — Ешь папайю! Я вспомнила — папайя увеличивает грудь!

Шэнь Янь явно не верила.

— Не сомневайся! Мама сама ест. Я слышала, — заверила Бай Чжи, хлопнув себя по груди.

Так две упрямые девочки тайком проникли в дом Бай и целый месяц ели свежую папайю.

http://bllate.org/book/10317/927858