Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 13

Супруги Бай то и дело жгли благовония и молились Будде, а заодно щедро жертвовали деньги на строительство нескольких школ надежды. Возможно, их благочестие тронуло небеса: в сорок шесть лет Бай Чэнминь наконец обрёл дочь.

Он нарёк её Бай Чжи — в надежде, что девочка проживёт чистую жизнь, не запятнанную мирской грязью.

Однако дикая натура Бай Чжи полностью разрушила отцовские мечты.

Семьи Шэнь и Бай были давними друзьями, и Бай Чжи с детства играла вместе с Шэнь Янь. Позже появился Шэнь Яо, и Бай Чжи тоже обрадовалась новому другу. Однажды, в порыве энтузиазма, она решила сама переодеть малыша и чуть не швырнула подгузник прямо в лицо Шэнь Яо.

А потом в дом Шэней пришла Шэнь Сы. Бай Чжи сразу почувствовала: эта сестрёнка — не подарок. Видеть, как её лучшая подруга молча терпит унижения, было бы верхом бездушности.

Так Бай Чжи начала открыто и тайком ставить палки в колёса Шэнь Сы: подсыпала землю в её стакан, вырезала дырки в платьях, «случайно» опрокидывала поднос с едой — всё, что только могло прийти в голову, она немедленно воплотила в жизнь.

Именно из-за Бай Чжи Шэнь Сы чаще всего бегала к Гу Няньчэну жаловаться на обиды.

Что? Шэнь Сы умеет жаловаться?

Бай Чжи ничуть не боялась. Во-первых, всё это укладывалось в рамки обычных детских шалостей. Во-вторых, Шэнь Сы была лишь приёмной дочерью — чтобы заслужить расположение семьи Шэнь, ей приходилось вести себя безупречно и льстить всем подряд. А уж в-третьих, за спиной Бай Чжи стоял сам Бай Чэнминь. Даже если бы Шэнь Сы жаловалась до хрипоты, взрослые лишь усмехнулись бы да отмахнулись. Шэни никогда не посмеют ничего сделать Бай Чжи.

Не нравится? Тогда давай драться.

Позже, когда девочки пошли в школу, красота Бай Чжи привлекала внимание. После очередного приставания она выбрала самого богатого из надоедливых мальчишек и отправила его прямиком в больницу.

Его семья хоть и злилась, но не осмеливалась возражать: ведь все лекарства в больнице поставлялись напрямую от семьи Бай.

Осознав, что мечта воспитать из дочери изящную аристократку окончательно рухнула, Бай Чэнминь заранее отправил Бай Чжи учиться за границу.

Там нравы свободнее — хочешь драться, дерись сколько влезет.

Но связь между Бай Чжи и Шэнь Янь не оборвалась.

Иногда они переписывались открытками, а если лень — просто звонили по видеосвязи.

Одна смеялась и рассказывала, как сегодня подшутила над сестрой, другая — с довольным видом делилась новыми завоеваниями среди красавчиков.

А во время каникул они встречались, и вместе с Шэнь Яо снова начинали творить всё, что угодно — от безобидных проделок до настоящего хаоса.

Ну что ж, рыбак рыбака видит издалека.

Раньше Бай Чжи обязательно приезжала на рождественский бал в доме Шэней, чтобы провести время с Шэнь Янь. В прошлом году она не смогла приехать — задержалась с дипломной работой. И понятия не имела, сколько всего произошло в А-городе за это время.

Когда же слухи дошли до неё, было уже слишком поздно — всё закончилось, и исправить ничего было нельзя.

Позже Бай Чжи всё же выбрала момент и ненадолго вернулась в страну. Под предлогом визита к родителям она сумела встретиться с Шэнь Янь.

Та была на сносях. Её черты смягчились материнской нежностью, но глаза оставались пустыми.

— Он не любит меня, А-Чжи… Что мне теперь делать?

Бай Чжи услышала эти слова от подруги.

Выхода нет.

Действительно, выхода нет.

Человек, в которого влюбляешься в юности, навсегда остаётся алой точкой на сердце. Достаточно одного взгляда — и первое трепетное чувство, годами оседая в душе, превращается в священное, бережное преклонение перед этим светом.

Даже если ты знаешь: эта нежность предназначена не тебе.

Но тот, кто первым вложил в историю своё сердце, проигрывает ещё до начала.

Остаётся лишь принять ставку и смириться с поражением.

Первое впечатление Бай Чжи о Гу Няньчэне было крайне негативным.

В те времена Шэнь Янь безумно влюбилась в одного мальчика. Благодаря дружбе семей она каждый день находила повод заглянуть в дом Гу — якобы по делам Шэнь Чи.

Ну, дети же любят играть вместе — ничего удивительного.

Однажды Шэнь Янь взяла с собой Бай Чжи.

— Слушай, Гу Няньчэн такой красивый! — тогда Шэнь Янь сияла, как маленькое солнце, даря всем вокруг радость.

Когда она говорила об этом мальчике, её глаза горели, на лице играла лёгкая румянаца, а в голосе слышалась гордость.

В руках она держала стеклянную банку, доверху набитую разноцветными бумажными журавликами. Солнечный свет, проходя сквозь стекло, отбрасывал причудливые блики.

Это был подарок на день рождения для её возлюбленного.

Шэнь Янь с детства была подвижной и беспокойной — дома не сиделось ни минуты. Но ради этого мальчика она часами сидела тихо, аккуратно складывая журавликов.

Каким же должен быть этот человек?

Глядя на влюблённую подругу, Бай Чжи сгорала от любопытства и готова была ворваться в дом Гу прямо сейчас.

Увидев Гу Няньчэна впервые, Бай Чжи тоже была поражена.

Его глаза были прекрасны: уголки слегка приподняты, в глубине зрачков мерцал мягкий свет. Прямой, чёткий нос придавал лицу особую мужественность.

Строгий костюм подчёркивал его статную фигуру — он стоял, словно высокая сосна на скале.

Но он разбил банку Шэнь Янь.

Звон разбитого стекла громко разнёсся по комнате. Бай Чжи увидела, как осколки разлетелись во все стороны, оставив на белоснежном полу хаотичный беспорядок.

— Я же просил тебя не лезть ко мне, — холодно бросил он.

Разноцветные журавлики рассыпались по полу. Гу Няньчэн даже не взглянул на них и ушёл.

На мгновение глаза Шэнь Янь наполнились слезами. Она стояла, оцепенев, глядя вслед уходящему.

Через несколько секунд она попыталась улыбнуться, будто ничего не случилось, но подступивший ком в горле выдал её — сдержанный всхлип вырвался наружу.

Какой же он мерзавец! Бай Чжи так разозлилась, что весь её намёк на симпатию, вызванный внешностью парня, мгновенно испарился.

— Да он просто просит дать ему по морде! — возмутилась Бай Чжи и уже собралась броситься за ним, чтобы устроить разборку, но Шэнь Янь остановила её.

— Ладно, — девушка всхлипнула и молча начала собирать разбросанных журавликов, затем потянула Бай Чжи за руку, чтобы уйти из дома Гу.

Такие вот избалованные молодые господа, которые думают, будто им всё позволено, лишь потому что кто-то в них влюблён, казались Бай Чжи полными идиотами.

И чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась, когда дралась.

*

Бал вот-вот должен был начаться.

Шэнь Янь не питала к таким мероприятиям особого интереса: всегда найдутся незнакомые дяди и тёти, которые подойдут поболтать, да и всякие подхалимы не упустят случая поиздеваться за спиной.

Просто бесит.

Тем не менее она внимательно осмотрела своё отражение в зеркале туалетного столика, убедилась, что всё в порядке, и направилась вниз.

Едва открыв дверь, она столкнулась лицом к лицу с Шэнь Сы.

Шэнь Сы специально нарядилась к балу: искусный макияж скрыл её болезненный вид и добавил образу соблазнительной изысканности.

Она ни за что не позволит Шэнь Янь затмить себя!

Но Шэнь Сы не ожидала, что та почти не стала наряжаться — скромное вечернее платье и лёгкий макияж выглядели почти аскетично.

Однако Шэнь Сы с неохотой признавала: даже в таком простом наряде Шэнь Янь излучает особую элегантность. Её красота — чистая, сдержанная, но при этом полная благородного шарма.

Шэнь Янь прошла мимо, будто Шэнь Сы и вовсе не существовало, и направилась к лестнице.

— Да ты издеваешься? — процедила Шэнь Сы сквозь зубы. — На таком важном мероприятии одеться как нищенка — хочешь опозорить семью Шэнь?

— Если такие, как ты, нарушающие все правила и нагло влезающие туда, куда не звали, не боятся опозорить семью Шэнь, — спокойно ответила Шэнь Янь, — то чего мне бояться?

С этими словами она продолжила спускаться по лестнице.

Шэнь Сы задрожала от ярости и злобно уставилась вслед. Если бы взгляды были ножами, Шэнь Янь уже давно была бы изрезана в клочья.

Внизу в холле царила роскошь: дамы в нарядах, господа в смокингах, звуки скрипки, звон бокалов и непринуждённая беседа обеспеченных людей.

Шэнь Янь неторопливо спускалась по ступеням, рассеянно оглядываясь вокруг.

— Смотрите, это же Шэнь Янь! — первой заметила её одна из светских львиц.

— Ну конечно, она же теперь развелась с молодым господином Гу! Наверное, убивается от горя? Всё равно ничего не добилась, хоть и старалась изо всех сил! — засмеялась другая.

Женщины хихикали, не повышая голоса, но достаточно громко, чтобы окружающие слышали каждое слово.

Бай Чжи случайно стояла рядом и услышала эту перепалку. Её взгляд мгновенно стал ледяным.

— Не ждите, пока вам дадут пощёчину, чтобы наконец зашить свои грязные пасти, — сказала Бай Чжи, держа в руке бокал вина и презрительно глядя на эту компанию сплетниц.

— Бай Чжи, тебе не стыдно так защищать Шэнь Янь? Да ты вообще понятия не имеешь, сколько гадостей она натворила! Сама у неё спроси! — тут же вступила в бой Чэн Кэли.

Бай Чжи с ленивым равнодушием оглядела Чэн Кэли, будто оценивая кусок мяса на рынке.

Эта девица ей смутно припоминалась. Её отец, Чэн Цзяньго, владел кожевенным заводом и был мастером льстивых речей. Бай Чжи однажды слышала, как он умолял Шэнь Чи.

Тогда завод Чэна оказался на грани краха: в СМИ всплыла информация о подделке кожи, большинство партий не прошли проверку, потребители требовали возврата денег, партнёры разорвали контракты, и склады оказались забиты нереализованной продукцией.

Чэн Цзяньго тут же явился к Шэнь Чи с дорогими подарками.

Шэнь Чи сначала отказался давать ему деньги в долг.

Тогда Чэн Цзяньго обратил внимание на Шэнь Сы. Он начал регулярно дарить ей дизайнерские сумки и заставил дочь льстить Шэнь Сы.

В то время Шэнь Сы была любимой дочерью Сун Чжи и считалась настоящей принцессой в доме Шэней. Сначала она снисходительно относилась к Чэн Кэли, но та умела говорить так, что Шэнь Сы чувствовала себя выше всех. Услышав очередную похвалу от девушки, чьё положение было намного ниже её собственного, Шэнь Сы получала огромное удовольствие от собственного превосходства. Иногда она даже просила Сун Чжи помочь Чэну, и в итоге тот получил нужную сумму и избежал банкротства.

С тех пор Чэн Кэли стала прихвостнем Шэнь Сы: если та говорила «да», Чэн Кэли никогда не скажет «нет».

Раз Шэнь Янь противостоит Шэнь Сы, значит, Чэн Кэли ненавидит Шэнь Янь.

Бай Чжи фыркнула:

— А, это ты! Как тебя вообще пропустили сюда в таком виде? Похожа на выскочку из новых богачей!

Её голос звенел, каждое слово звучало особенно чётко и язвительно.

Кто-то не выдержал и тихо хихикнул.

— Ха-ха! — Лу Хэн, решивший подойти посмотреть на происходящее, невольно рассмеялся, услышав эту фразу.

Мозг: «Я не хочу смеяться».

Рот: «Нет, хочешь».

Лу Хэн перевёл взгляд на источник насмешек.

Женщина одной рукой опиралась на маленький столик, другой неторопливо покачивала бокалом. Красное обтягивающее платье подчёркивало её идеальные пропорции — тонкая талия, длинные ноги, изящные изгибы тела.

— Ого, горячая штучка, — глаза Лу Хэна загорелись.

Чэн Кэли чувствовала себя ужасно. Тихий смех вокруг жёг ей щёки.

Прямое оскорбление от Бай Чжи унизило её до глубины души.

Но Бай Чжи была не из тех, с кем можно было связываться.

Чэн Кэли кипела от злости и решила выплеснуть её на кого-то другого — естественно, на Шэнь Янь.

— Шэнь Янь, ты… — повысила она голос, пытаясь переключить внимание толпы.

Внезапно на неё упал ледяной взгляд.

Шэнь Янь спокойно смотрела на Чэн Кэли. Длинные густые ресницы скрывали большую часть глаз, но в глубине зрачков мелькнул холодный, пронзительный блеск.

По шее Чэн Кэли пробежал мурашками холодный пот. Горло будто сжалось, и слова застряли внутри. Она могла лишь растерянно замолчать.

Шэнь Янь стояла наверху лестницы недолго. Единственное, что она поняла, — коротко стриженая красавица в красном защищает её.

Похоже, это её подруга.

Шэнь Янь невозмутимо смотрела на женщину, готовая к любой реакции.

Но та вдруг замолчала, будто увидела привидение.

Шэнь Янь моргнула и, под пристальными взглядами собравшихся, спокойно сошла вниз.

Люди внизу недоумённо переглянулись.

Что-то не так с этой Шэнь Янь. Раньше она была совсем другой — громкой, дерзкой. А теперь вдруг стала такой тихой и сдержанной???

Лу Хэн стоял в толпе, и на его губах играла долгая, загадочная улыбка.

— Брат, на что смотришь? — Лу Сяосяо, наевшись досыта, наконец нашла своего брата.

Лу Хэн слегка приподнял подбородок и продолжил наблюдать за происходящим.

Ясно же, что это женская ссора.

«Опять эта странная страсть к драме», — скривилась Лу Сяосяо.

Она последовала за взглядом брата и увидела женщину, спускающуюся по лестнице.

Хм?

Кажется, где-то уже видела??

Лу Сяосяо серьёзно нахмурилась:

— Кажется, я её где-то встречала…

Пока она напряжённо вспоминала, брат безжалостно прервал её, локтем ткнув в плечо и кивнув вверх.

За Шэнь Янь в поле зрения всех вошла Шэнь Сы.

http://bllate.org/book/10317/927857