Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 12

Лу Хэн с досадой закатил глаза и нажал на клаксон.

— Ого, братец! Увидеть тебя живым в субботнее утро — большая честь!

Услышав сигнал, Лу Сяосяо обернулась и увидела слегка раздражённое лицо брата.

Лу Хэн кивнул в сторону машины, приглашая её сесть.

Лу Сяосяо ловко запрыгнула внутрь, пристегнула ремень и удивлённо воскликнула:

— Невероятно! Наконец-то я не одна, кому приходится вставать по субботам ни свет ни заря.

— Заткнись, — буркнул Лу Хэн.

Шэнь Янь вернулась в дом Шэней как раз к обеду.

После прошлых её внезапных визитов няня Ду уже знала, чего ожидать, и специально приготовила несколько любимых блюд девушки.

Няня Ду искренне любила Шэнь Янь. Честно говоря, она наблюдала за тем, как та росла. Разницу между жизнью Шэнь Янь до и после появления Шэнь Сы другие, возможно, не замечали, но няня Ду всё прекрасно понимала. Раньше Шэнь Янь часто улыбалась, а с тех пор, как в доме появилась Шэнь Сы, стала гораздо сдержаннее. Госпожа Сун замечала лишь то, что дочь стала «трудной» и «непослушной», но не осознавала, какой урон наносило отсутствие её материнской заботы.

Однако в последнее время характер Шэнь Янь заметно изменился.

— Ой, няня Ду, ты меня отлично понимаешь! — Шэнь Янь без церемоний уселась за стол и собралась приступить к еде.

Няня Ду с облегчением улыбнулась:

— Милочка, будьте осторожны, не торопитесь…

Её голос внезапно оборвался.

По винтовой лестнице спускались Сун Чжи и Шэнь Сы. Сун Чжи, увидев няню Ду, спросила:

— Няня Ду, обед готов?

— Ммм… Как вкусно пахнет! — Шэнь Янь зачерпнула ложкой прозрачный тофу-суп, подула на него и с удовольствием отправила в рот.

Сун Чжи не ожидала такой дерзости от дочери и рассердилась:

— Шэнь Янь, ты…

— Мам, а что это за запах? — перебила её Шэнь Сы, вдруг прикрыв рот ладонью и тяжело дыша, будто задыхаясь.

Шэнь Янь хрустко откусила кусочек чеснока и с наслаждением его прожевала:

— Неужели младшая сестрёнка забеременела?

Взгляд Шэнь Сы стал ледяным. Она вспомнила проглоченные таблетки и кошмары, которые преследовали её каждую ночь, и внутри вспыхнула злоба.

Но сейчас все вокруг ждут, чтобы посмеяться над ней. Даже господин Няньчэн почти перестал навещать её. Неужели он теперь её презирает?

Нет! Мужчина, о котором она так долго мечтала, может принадлежать только ей. Шэнь Янь хоть и сильна, но разве господин Няньчэн не развёлся с ней ради того, чтобы быть с Шэнь Сы?

В её опустошённом сердце вдруг вспыхнула радость. Но едва она успокоилась, как в нос ударил резкий, едкий запах, вызвавший тошноту.

— Шэнь Сы, что с тобой? — обеспокоенно спросила Сун Чжи, глядя на дочь, которая судорожно давилась.

Неужели она правда беременна?

Шэнь Сы некоторое время кашляла, слёзы потекли по щекам, и она обвиняюще указала на Шэнь Янь:

— Мама, что она ест? От этого запаха мне дурно! В нашем доме никогда не подавали ничего с таким отвратительным запахом! Старшая сестра явно делает это назло!

Шэнь Янь невозмутимо откусила ещё один зубчик чеснока.

Хотя настоящая Шэнь Янь давно исчезла, за последние месяцы под влиянием богатства и роскоши новая Шэнь Янь усвоила все манеры светской дамы. Даже её манера есть стала безупречной — никто не мог упрекнуть её в неэлегантности.

Раньше за столом Шэнь Янь почти не разговаривала, теперь же стала более болтливой, но это никого особенно не удивляло.

— Сестрёнка, ты просто прелесть, — сказала Шэнь Янь, аккуратно вытерев губы салфеткой. — Слышала, ты вообще не ешь лук, имбирь и чеснок? Ты что, фея?

— Хотя, конечно, я тебя не хвалю. Но как твоя старшая сестра, обязана помочь тебе избавиться от этой вредной привычки. Или, на худшой случай, пей больше горячей воды.

— Ах нет, тебе достаточно росы.

Шэнь Янь весело выдохнула в сторону Шэнь Сы и обратилась к няне Ду:

— На ужин пусть будет то же самое.

Изначально Шэнь Янь считала, что богатые детишки постоянно едят вне дома — ведь они же тратят деньги, не моргнув глазом. Однако, по словам няни Ду, Сун Чжи почти никогда не включала Шэнь Янь в список тех, кто должен обедать дома.

Такие «исключения» случались лишь тогда, когда Шэнь Чи возвращался из командировки или Шэнь Яо был в отпуске. По сути, семья просто игнорировала Шэнь Янь.

«Как же это бесит! Такое я точно не проглочу!» — подумала Шэнь Янь.

Шэнь Сы побледнела:

— Что?! На ужин снова эта мерзость? Сестра, тебе правда нравится такое есть?

Если бы не воспитание, полученное в семье Шэней, Шэнь Сы, возможно, сказала бы слово «дерьмо».

Сун Чжи, конечно, заступилась за дочь:

— Есть это запрещено!

Шэнь Янь спокойно ответила:

— У меня есть рот, и я сама решу, что есть. Хотите — ешьте, не хотите — не ешьте.

— К тому же, я ем то, что едят нормальные люди. А то, что едите вы, даже собаки есть не станут.

Неужели она их сравнивает с собаками?

Сун Чжи была вне себя от ярости.

Раньше казалось, что дочь молчалива и недостаточно воспитана. Теперь, когда заговорила, стала ещё противнее.

После обеда Шэнь Янь заглянула в детскую.

С тех пор как Шэнь Сы похитила Шэнь Юя и Шэнь Ина, Шэнь Янь стала особенно осторожной. Она приказала переоборудовать отдельную комнату специально для ухода за детьми и лично выбрала нескольких нянь, которые должны были по очереди присматривать за ними. При этом было строго запрещено допускать в комнату Шэнь Сы и даже собак.

Был уже конец декабря, в детской работало отопление, а на полу лежал плотный шерстяной ковёр.

Шэнь Юй лежал на животе, весь красный от усилий, пытаясь перевернуться. Его сестрёнка сидела рядом, кивая головой и зевая.

Мальчик немного повозился, расстроенно поджал губы, но тут заметил у двери Шэнь Янь с тёплой улыбкой.

— Ик! — произнёс Шэнь Юй.

Девочка почувствовала беспокойство брата, сменила палец во рту и с трудом приоткрыла глаза. Увидев Шэнь Янь, она задумалась на миг, затем достала палец изо рта и протянула ручки, просясь на руки.

С тех пор как детей перевели в детскую, они редко видели Шэнь Янь. Целыми днями малыши тихо лежали в люльках, иногда, когда голодали, не плакали, а просто пристально смотрели на нянь. Но стоило появиться Шэнь Янь — и они сразу чувствовали родственную связь.

Шэнь Янь подошла, бережно взяла крошечную ладошку Шэнь Ин и погладила пальцем её щёчку:

— Я же говорила — нельзя сосать пальцы.

Шэнь Ин обиженно надулась, и слёзы тут же потекли из глаз:

— Ууу…

Няня, услышав плач, подбежала утешать девочку, но, увидев Шэнь Янь, растерялась:

— Мисс Шэнь, вы…

«Что? Это не я!» — мысленно возмутилась Шэнь Янь. — «Она такая… Мне страшно стало».

*

С приближением Рождества Сун Чжи начала готовиться к праздничному ужину.

Каждый год, хорошее или плохое, должно иметь завершение. Люди собирают весь накопленный за год негатив, всю боль, тьму и отчаяние и выбрасывают их вместе со старым годом, с радостью ожидая боя курантов.

Одной из традиций семьи Шэней было устраивать роскошный бал в канун Рождества, приглашая представителей самых влиятельных семей.

Подобные мероприятия служили не только для делового общения, но и способствовали знакомству молодого поколения.

В прошлом году главной звездой вечера стала Шэнь Сы. Госпожа Сун буквально носила её на руках, и в ту ночь девушка ослепила всех своим великолепием.

Многие до сих пор помнили, как Шэнь Сы сошла по винтовой лестнице: безупречный макияж, платье-русалка из шифона идеально подчёркивало её фигуру. На изящной шее сияло ожерелье от знаменитого ювелира Ариэль с крупным рубином в центре, окружённым множеством бриллиантов, что подчёркивало изящество ключиц. На запястье сверкала браслет с розовыми бриллиантами, гармонирующий с розовыми туфлями на каблуках.

Образ получился одновременно роскошным и милым. Шэнь Сы очаровательно улыбалась перед камерами, произведя фурор и став главной темой обсуждений.

Зависть и восхищение среди других дебютанток были неизбежны, но никто не мог отрицать её красоты. По сравнению с ней остальные казались блёклыми.

Именно в ту ночь Гу Няньчэн впервые увидел Шэнь Сы и влюбился с первого взгляда.

Ранее история с безумной влюблённостью Шэнь Янь в Гу Няньчэна была на слуху у всего города. После возвращения из-за границы Гу Няньчэн долгое время терпел её преследования, сохраняя вежливость лишь из-за детской дружбы, но в душе уже давно испытывал неприязнь к семье Шэней.

Однако на том балу он узнал, что у Шэней есть ещё одна, невероятно прекрасная дочь.

Шэнь Сы всегда вела себя скромно и покорно перед старшей сестрой, терпеливо принимая все обиды. Лишь однажды, случайно встретив Гу Няньчэна, она рассказала ему правду.

У Гу Няньчэна сложилось крайне негативное впечатление о Шэнь Янь. Каждый раз, видя, как любимая женщина страдает из-за старшей сестры, он становился всё более враждебным к Шэнь Янь.

Позже Шэнь Сы, желая заполучить Гу Няньчэна, подсыпала ему в напиток снотворное. Но за ним тайно следовала Шэнь Янь, которая и выпила тот самый бокал. В результате они провели ночь вместе, и под давлением общественного мнения и семейных обязательств Гу Няньчэн был вынужден жениться на Шэнь Янь.

Шэнь Сы, поняв, что план провалился, обвинила Шэнь Янь в том, что та сама подсыпала снотворное Гу Няньчэну.

Шэнь Янь в тот момент была на седьмом небе от счастья и даже не заметила, как за спиной сестра очерняет её имя.

Однако Гу Няньчэн убедился, что Шэнь Янь ради замужества готова на всё, и возненавидел её ещё сильнее.

Но в этом году Сун Чжи решила не позволять Шэнь Сы участвовать в праздничном балу.

— Что?! — Шэнь Сы немедленно бросилась к матери. — Мама считает меня позором для семьи?

Сун Чжи вздохнула, пытаясь уговорить дочь:

— Как ты можешь так думать? Ты — моё сокровище! Просто в этом году случилось столько неприятностей…

Шэнь Сы холодно перебила:

— Если бы вы действительно любили меня, то не стали бы так говорить. Всё это случилось из-за старшей сестры! Если мама стыдится меня и не хочет, чтобы я появлялась на балу, лучше бы вообще ничего не говорила. Но я всё равно пойду.

Не смешно ли? Ведь она — настоящая мисс Шэнь!

Если она пропустит столь важное мероприятие, все решат, что она больше не имеет отношения к семье Шэней.

Нет! Её ни в коем случае нельзя недооценивать!

Ведь это не она виновата — её просто оклеветала Шэнь Янь!

Сун Чжи пришлось сдаться.

Просто в прошлом году Шэнь Сы произвела слишком сильное впечатление. Сейчас, после всех скандалов, многие будут потешаться над ней за кулисами.

Сун Чжи делала всё возможное, чтобы защитить дочь, но та этого не понимала.

«Ладно», — горько усмехнулась она.

*

Рождественская ночь наступила.

Дом Шэней сиял огнями, превратившись в золотой дворец.

У ворот уже стояли десятки роскошных автомобилей, а вдали всё ещё подъезжали новые гости.

Приглашённые выходили из машин, обменивались вежливыми приветствиями и фальшивыми улыбками. Девушки собирались в кружки, обсуждая новинки с Недели моды. Всё было шумно и оживлённо.

Внезапно с рёвом мотора на подъездной аллее остановился красный кабриолет, резко затормозив так, что поднялось облако пыли. Громкий визг тормозов заставил всех обернуться.

Дверца открылась, и из машины вышла девушка в коротких волосах и ярко-красном платье. На десятисантиметровых каблуках она неторопливо жевала жвачку, надувая пузырь. Потом она опустила солнцезащитные очки указательным пальцем, обнажив прекрасные глаза.

— Пфф, — девушка окинула взглядом собравшихся и, похоже, потеряла интерес. Сняв очки, она направилась внутрь.

— Кто это такая? Выглядит очень дерзко, — с любопытством спросила одна из дебютанток.

— Не знаю, в прошлом году её точно не было, — ответила другая.

— Вы что, совсем ничего не знаете? Это же Бай Чжи! — возмутилась третья.

— Ах да! Дочь Бай, которая всю жизнь провела за границей! — всплеснула руками первая.

О семье Бай в городе А знали все.

Много лет назад, когда Шэнь Чи решил взять на себя управление семейным бизнесом, он предложил своему другу Бай Чэнминю присоединиться. Тот отказался без колебаний:

— Я не хочу входить в мир бизнеса.

Вместо этого Бай Чэнминь занялся фармацевтикой. За несколько десятилетий он создал огромную империю, практически монополизировав фармацевтический рынок в городе А. Все больницы зависели от поставок компании Бай.

А Бай Чжи была поздним ребёнком в этой семье.

Супруги Бай всегда были очень привязаны друг к другу, но в молодости полностью посвятили себя развитию бизнеса и не думали о детях. Когда же компания достигла стабильности, они попытались завести ребёнка, но безуспешно.

http://bllate.org/book/10317/927856