× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяосяо больно ущипнула себя и прошептала:

— Только бы это не сон! Только бы не сон!!

Больно! Значит, это не сон!

От радости Хэ Сяосяо чуть не подпрыгнула на месте — да, она и вправду была одной из немногих поклонниц Цзян Жань.

Чистейшей воды поклонница внешности: пока лицо Цзян Жань не испортится, она будет любить её вечно!

Да, смотреть только на внешность — поверхностно, но зато честно!!

Комментарии в чате:

«Эта девушка вообще бомба, ржака! Я думал, она сейчас надуется и уйдёт, а оказалось — я сам клоун!»

«У Ло Вэня есть мужские фанаты?? Это шокирует всю мою семью!»

«Жду детективную игру!! Пусть актёры развернутся по полной — и король экрана, и королева!»

Хэ Сяосяо взяла себя в руки, мгновенно сменила выражение лица и обернулась — уголки губ сами собой задирались всё выше и выше.

После краткого представления игра официально началась.

Ведущий стоял в центре зала с пачкой сценариев в руках.

— Прошу всех участников вытянуть по одному сценарию. После получения обязательно берегите его! Затем переоденьтесь в костюмы согласно вашим ролям.

Цзян Жань небрежно вытянула один сценарий и раскрыла его.

[Вы — убийца! Обязательно сохраните свою личность в тайне!]

Лицо Цзян Жань осталось спокойным. Мэй Линь подошла поближе, чтобы заглянуть ей через плечо, но та незаметно захлопнула книжку.

Мэй Линь приподняла бровь:

— Сяо Жань, ты уже начала меня подозревать? Неужели ты и есть убийца?

Цзян Жань слегка улыбнулась:

— Мэй Цзе, первое правило — беречь свой сценарий.

Ху Ли и Чжи Чи переглянулись, наблюдая за начавшейся «войной» между двумя женщинами.

Цзы-цызы… Вот вам женская конкурентность! Ещё минуту назад они были как родные сёстры, а теперь уже друг против друга.

Лицо Чжи Чи, державшего свой сценарий, стало мрачнее тучи.

Ведущий объявил:

— Прошу всех пройти в боковые комнаты и переодеться в соответствующие костюмы.

Цзян Жань досталась роль южного конфуцианского купца. Простой белоснежный халат и высокий хвост придавали ей вид изящного молодого господина.

Хэ Сяосяо, переодетая в служанку, смотрела на неё, и слюнки у неё потекли.

Цзян Жань совершенно спокойно встречала этот пылкий взгляд. В мире культиваторов некоторые смотрели ещё откровеннее и жарче. Бывало даже, что какие-то глупцы врывались прямо в её пещеру, лишь бы украсть циновку, на которой она медитировала.

Все участники, кроме Чжи Чи, уже переоделись и заняли свои места.

Режиссёр нетерпеливо крикнул:

— Чжи Чи? Ты там живой? Быстрее выходи!!

Цзян Жань открыла бутылку воды и случайно взглянула в ту сторону — как раз в тот момент Чжи Чи появился в дверях.

— Кхе-кхе-кхе! — Цзян Жань поперхнулась водой и закашлялась. Остальные замерли в изумлении.

Зрители: 0.0

Чжи Чи был облачён в длинное алого цвета платье с крупными цветочными узорами и высокими разрезами по бокам. На руке болталась красная шаль, а глубокий вырез открывал белоснежные ключицы.

Настоящая хозяйка борделя!

Режиссёр даже не ожидал, что Чжи Чи так повезёт!!

Он взволнованно закричал:

— Быстрее, быстрее! Начинаем игру!

Ведущий пришёл в себя и произнёс:

— Добро пожаловать в мир «Павильона Весенних Цветов»! Сегодня мы собрались здесь, чтобы найти убийцу господина Цао. Сейчас каждому из вас выдадут кошельки с деньгами — берегите их!

— После каждого раунда обыска вы сможете купить у меня за деньги новые зацепки.

— А теперь прошу всех представиться.

Цзян Жань первой заговорила:

— Я Вэнь Цин, богатый купец из Цзяннани. Прибыл в «Павильон Весенних Цветов», чтобы обсудить с хозяйкой дела. Господина Цао видел лишь раз в жизни.

Чжи Чи бросил на неё взгляд и сказал:

— Я — хозяйка этого заведения, Хуа Мама. Господин Цао был постоянным гостем. Я второй человек, обнаруживший его тело. В ту ночь он вёл себя странно — заказал целых десять бочонков «Дочернего вина».

Затем остальные участники представились по очереди.

Мэй Линь оказалась первой, кто нашёл тело, — горничная по имени Пэйдань. По её словам, она проснулась и сразу увидела мёртвого господина Цао.

Ху Ли — бывший возлюбленный Пэйдань до того, как та попала в павильон.

Ло Вэнь и другой участник — слуги в доме.

Хэ Сяосяо — служанка при хозяйке.

В первом раунде все старались говорить уклончиво, лишь намекая на свою роль. Никто не осмеливался врать напрямую — ведь никто не знал, что написано в сценариях других игроков.

Каждый сценарий написан от первого лица.

Главные подозрения в этом раунде сразу же легли на Мэй Линь.

Мэй Линь не растерялась и спокойно сказала:

— Полагаю, все понимают: настоящий убийца редко оказывается тем, на кого сразу падает подозрение.

Цзян Жань, покручивая в руке грецкий орех, невозмутимо ответила:

— Мэй Цзе, вы сказали «редко». А вдруг именно в этом сценарии всё наоборот — и это ловушка для игроков?

Хэ Сяосяо энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший рис:

— Да-да-да! Цзян Жань права!

Мэй Линь сердито взглянула на Цзян Жань: «Эта наглая девчонка, даже в игре так серьёзно относится!»

Ведущий объявил:

— Прошу всех приступить к сбору улик. Вы можете обыскивать особняк и бамбуковую рощу за домом. У вас есть полчаса. Если кто-то предпочтёт не искать сам, можно заплатить пять лянов серебра и купить зацепку у меня.

— Время пошло!

Ло Вэнь и его напарник договорились и вместе отправились на поиски.

Один за другим участники покидали зал. Перед уходом Хэ Сяосяо бросила Цзян Жань многозначительный взгляд, а затем перевела глаза на бамбуковую рощу за окном — намёк был очевиден.

За длинным столом остались только Цзян Жань и Чжи Чи.

Цзян Жань, закинув ногу на ногу, небрежно положила руку на подлокотник кресла и смотрела в окно, не собираясь двигаться с места.

Чжи Чи молча достал булавку и аккуратно стал подкалывать слишком открытый разрез своего платья.

Режиссёр нахмурился:

— Цзян Жань, почему ты не идёшь?

Та качнула ногой, и на лице её появилось дерзкое выражение — будто благовоспитанный господин внезапно превратился в беззаботного повесу.

— Если за победу не дают бонусов, а за проигрыш не наказывают, то зачем работать? Лучше расслабиться и получать деньги за безделье!

Режиссёр: «...»

Кто-нибудь! Быстро принесите мне кислородную маску!! Я задыхаюсь!!

Чжи Чи на мгновение замер, затем поднял на неё тёмные, как ночь, глаза.

Уголки губ Цзян Жань сами собой растянулись в широкой улыбке. Она чувствовала: первый шаг к покорению этого «подчинённого» уже сделан.

Чжи Чи опустил глаза, медленно убрал булавку и сел ровно.

Режиссёр аж задрожал от злости: «Это что же такое?! Она ещё и знаменитого актёра испортила!»

Он резко обернулся:

— Дайте мне телефон!

Схватив аппарат, режиссёр отвернулся и подал знак сотруднику. Тот сразу понял: микрофоны приподняли повыше, а камеру направили прямо на Цзян Жань.

— Алло, здравствуйте! Это Ли Вэй, менеджер Цзян Жань? — заговорил режиссёр, мгновенно превратившись из весёлого добряка в агрессивного интервьюера. — Вы смотрите эфир? Как вы оцениваете поведение своей артистки? Не кажется ли вам, что вы недостаточно строго её контролируете?

В этот самый момент Ли Цзе, одетая в строгий облегающий костюм, стояла в зоомагазине.

Продавец, указывая на кролика, который полностью занял собою диванчик для животных и лежал, распластавшись, как морская звезда, умоляюще произнёс:

— Этот клиент, мы правда не можем взять вашего кролика на передержку! Он весь диван занял, другие зверушки даже рядом не подходят!

— Смотрите, как они дрожат! Даже в клетке его не удержишь — выскакивает! И в самой маленькой тоже не сидится!

Голос продавца дрожал от отчаяния. Этот пушистик выглядел невинно, но характер имел свирепый — когда злился, восьми сотрудников было мало, чтобы его усмирить!

Она кинула взгляд на тибетского мастифа, который жался в углу, дрожа всем телом. Даже такой огромный пёс боится этого крошечного кролика! Такого точно нельзя держать в магазине — он травмирует психику и животных, и персонала!

Ли Цзе выслушала жалобы, потом взглянула на экран телефона — там Цзян Жань вела себя как безответственный повеса — и снова перевела взгляд на кролика, который уже устроился, будто важный господин, ожидающий прислугу.

От неё исходил холод, будто она только что вышла из морозильной камеры.

Продавец задрожала.

Ли Цзе прищурилась, сжала телефон так, что на руке проступили вены. «Обе эти головы боли мне не дают покоя!» — подумала она с яростью. «Ещё и ставят под сомнение мою профессиональную компетентность — и при миллионе зрителей!»

Она глубоко вдохнула, схватила кролика за уши и подняла в воздух.

Перед лицом Ли Цзе, излучавшей ледяной холод, Ванчуань на секунду задумался.

«Лучше сейчас не злить эту женщину», — решил он.

Кролик тут же изменил выражение морды, широко раскрыл чёрные блестящие глаза и невинно поднял лапку. Его трёхлопастный ротик робко издал:

— Мяу?

Ли Цзе: «...»

Продавец остолбенела: «Как это кролик мяукает??»

Ванчуань, не дождавшись реакции целых полминуты, разозлился и тут же закричал несколько раз подряд:

— Мяу! Мяу! Мяу!

«Ну же! Скорее отпусти меня! Я даже готов унижаться и мяукать, как эти глупые кошечки! Они мяукают — и люди тут же их целуют, обнимают и подбрасывают! Хотя они же сами рвут диваны в клочья!»

Ли Цзе помолчала, а затем, под взглядом ошеломлённой продавщицы, засунула Ванчуаня в сумку для кошек.

Подойдя в угол, она элегантно приблизила телефон к губам:

— Режиссёр, пожалуйста, передайте аппарат Цзян Жань. Мне нужно с ней поговорить.

Цзян Жань с самого начала звонка нервничала.

Она почему-то всегда немного боялась Ли Цзе.

Когда телефон поднесли к её лицу, она тут же заговорила дрожащим голосом:

— Ли Цзе, я же хорошая! Режиссёр меня оклеветал!

Ли Цзе мягко ответила:

— Жаньжань, будь умницей и сотрудничай с командой. Твой кролик сейчас у меня в руках.

— И ты тоже у меня в руках.

— Всё, кладу трубку.

Она быстро отключилась — боялась, что ещё немного — и не сдержится, начав ругаться матом.

Комментарии в чате:

«Ха-ха-ха! Цзян Жань полностью подчинилась своему менеджеру! Интересно, что ей сказали?»

«Цзян Жань выглядит как школьник, которого поймали за прогулом и вызвали родителей!»

«Режиссёр снова перехитрил Цзян Жань! Ха-ха!»

Цзян Жань тихо встала и послушно отправилась играть. Она ведь и не собиралась саботировать игру — просто хотела немного подразнить режиссёра и показать Чжи Чи, какой она крутой «старший брат».

Обиженная.jpg

Режиссёр, решив проблему с Цзян Жань, потёр руки и повернулся к Чжи Чи.

Тот бросил на него лёгкий взгляд и спокойно произнёс:

— Я не боюсь своего менеджера. Если понадобится, контрактный штраф я выплачу немедленно.

Режиссёр застыл и тихо отступил назад.

Он чуть не забыл: это же величайший мастер, которого они уговорили участвовать! В контракте чётко прописано: ему достаточно просто появиться и сидеть.

Видимо, вчерашняя игра с морковкой его разозлила, а поведение Цзян Жань подсказало новую идею — быть бездельником.

Трудолюбивый обладатель титула «король экрана» скатился до такого уровня!

Режиссёр был в ярости, но и в восторге одновременно: хотя ему и доставалось, зрелищность программы явно возросла. Современные зрители любят не только наблюдать, как участников мучают, но и как участники доводят до белого каления саму съёмочную группу!

Он так страдал… Ууууу.

*

Цзян Жань вошла в бамбуковую рощу — Хэ Сяосяо уже давно её там ждала.

Хэ Сяосяо вытащила кошелёк, полученный от ведущего, и передала Цзян Жань несколько тонких, как паутина, нитей.

— Я нашла их в волосах господина Цао.

Хэ Сяосяо полностью погрузилась в роль и внимательно анализировала:

— Ведущий не упомянул, как именно умер господин Цао, но в моём сценарии сказано: его убили ударом кинжала прямо в сердце.

— А вот это я нашла на месте преступления. Есть ли у вас какие-то подсказки в сценарии?

Хэ Сяосяо почувствовала странность: обычно все игроки сначала уточняют причину смерти и сразу идут искать улики на месте преступления.

Но в этой игре никто этого не сделал. Неужели в их сценариях смерть господина Цао описана по-разному?

— Господин, скажите, пожалуйста, как в вашем сценарии погиб господин Цао?

В мире «Павильона Весенних Цветов» персонаж Цзян Жань внешне был торговцем, но на самом деле — следователем из Далисы. Под чужим именем он прибыл сюда, чтобы расследовать дело. А Хэ Сяосяо была его тайным агентом, внедрённым для слежки за Хуа Мамой и всеми делами павильона.

http://bllate.org/book/10315/927759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода