× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань махнула рукавом — не унеся с собой и облачка — и ушла. За ней, словно автомат, шёл оператор.

— Блин… Что я только что снял?! — прошептал он ошарашенно. — Орех сам вернулся?!

— Да это же орех, а не бумеранг, чёрт побери!

Все — и на площадке, и за экранами — вытаращили глаза, от изумления чуть челюсти не раскрылись.

— Мне показалось или орех действительно к ней вернулся?

— Мэй Линь от этого трюка Цзян Жань даже расплакалась, ха-ха-ха…

— Как она это сделала? Я хочу стать её учеником!

Этот дерзкий приём с возвращением ореха мгновенно рассеял все сомнения зрителей насчёт реакции Мэй Линь. Теперь всё внимание было приковано к одному вопросу: как Цзян Жань заставила орех лететь, будто бумеранг?

В сети сразу разгорелись жаркие обсуждения, и число зрителей в личной трансляции Цзян Жань взлетело до небес!

Сотни тысяч людей через экран наблюдали, как Цзян Жань, похожая на старичка, неторопливо направляется к учебному корпусу, заложив руки за спину и покручивая в ладонях грецкие орехи.

Тёплый закатный свет мягко окутывал кампус, а лёгкий вечерний ветерок играл прядями у её ушей.

Она прищурилась, лениво зевнула и уселась на край цветочной клумбы, глядя в сторону входа в учебное здание.

Шэнь Мин только вышел из корпуса и сразу поймал на себе взгляд Цзян Жань — такой, будто бабушка смотрит на любимого внука…

Не в том смысле, конечно, а именно с той доброй, всепрощающей, «закатной» нежностью.

Его пробрал озноб. Он сделал шаг назад, крепче сжал ремень портфеля и настороженно спросил:

— Ты чего хочешь?

При виде Цзян Жань у него невольно заныло всё тело, и он оскалился от боли.

— Ничего особенного. Просто спросить: где сейчас студенты вашей школы?

Цзян Жань устала. Сегодня она перевыполнила норму физической активности и хотела покончить с делом быстро.

Зачем искать какие-то зацепки, если можно просто спросить у студента этой же школы?

Шэнь Мин поднял бровь и надел маску самоуверенности:

— А? Что ты сказала? Не слышу! Попроси меня красиво — тогда, может, услышу.

— А потом ещё извинись. Может, мне станет так хорошо, что я тебе и скажу.

Хвастливость Шэнь Мина уже готова была выплеснуться наружу.

Цзян Жань приподняла один глаз, и в ладонях её заскрипели орехи:

— Зудишься?

Её безразличный тон мгновенно усмирил Шэнь Мина. Он всегда становился задиристым, когда кто-то просил у него помощи.

Просто забыл на секунду, что перед ним женщина, ведущая себя как бабушка, но способная прижать его к земле или раздробить голыми руками гранитную плиту.

Шэнь Мин сделал вид, что ничего не понимает:

— Не зудится. Все остальные ушли на военные сборы. Вернутся только послезавтра после обеда. А бабушка дома ждёт меня к ужину. Мне пора, красавчик-братец, пока!

Он попытался улизнуть, но Цзян Жань окликнула его.

Обернувшись, он увидел, как Цзян Жань обращается к оператору:

— Студенты на сборах, верно?

Оператор замялся, чувствуя себя крайне неловко. Весь героизм режиссёра пошёл прахом — она просто забыла про существование такого вот глупого бага, как Шэнь Мин.

Цзян Жань, не дождавшись ответа, постучала костяшками пальцев по объективу камеры:

— Ну?

По спине оператора пополз холодок опасности. В наушниках режиссёр орал, срывая голос:

— Не кивай! Не кивай!!

Но взгляд Цзян Жань был настолько пронзительным, что голос режиссёра в ушах оператора стал затихать. Сам того не замечая, он кивнул.

Цзян Жань удовлетворённо улыбнулась и помахала Шэнь Мину:

— Ладно, можешь идти.

Режиссёр на главной площадке чуть не заплакал. Он умолял всех святых — как так получилось, что Цзян Жань узнала ответ так быстро?!

Но хуже было то, что случилось дальше. Цзян Жань словно обладала радаром: она уверенно направилась прямо к общежитию и без труда преодолела все игровые загадки, которые режиссёр там расставил.

Пока Ху Ли всё ещё отчаянно чистил туалет, а Мэй Линь сдерживала раздражение и вместе с Ло Вэнем разгадывала зацепки, Цзян Жань уже уютно устроилась под одеялом и крепко спала.

А Чжи Чи в это время хмурым лицом стоял перед общежитием и проходил испытания.

Тётушка-смотрительница весело протянула ему заячьи ушки:

— Молодец, парень! Осталось всего два морковки сбить!

Комментарии в чате:

— Сейчас только шесть вечера, а Цзян Жань уже спит! Остальные участники всё ещё трудятся, ха-ха-ха!

— Режиссёр полетел в пропасть из-за Цзян Жань, ха-ха-ха!

— Дождусь, пока красавчик-актёр в кроличьих ушках собьёт все морковки, и пойду работать.

— +1

Режиссёр смотрел на спящую Цзян Жань, поднял лицо под углом сорок пять градусов к закату и по щеке его медленно скатилась блестящая слеза.

Цзян Жань — настоящий баг в этом шоу! За всю свою карьеру в индустрии развлечений он впервые встречал такого гостя, который будто играет с читами.

Невероятно… Просто невероятно!

Остальные участники с трудом завершили задания до девяти вечера, заселились в общежитие и начали умываться и переодеваться.

Зрители не могли не воскликнуть: какая же разница между людьми!

Цзян Жань уже проспала три часа, пока другие только вошли в комнаты.

*

Цзян Жань крепко выспалась. У неё никогда не было проблемы с чужими кроватями, поэтому она отлично отдохнула. Но соседке по комнате, Мэй Линь, повезло куда меньше.

Цзян Жань вышла из комнаты и сразу увидела Мэй Линь с кругами под глазами, чёрными, как у панды.

Мэй Линь приветствовала её рассеянным голосом:

— Сяо Жань, доброе утро.

Цзян Жань моргнула и с любопытством уставилась на эти тёмные круги — таких она ещё никогда не видела.

Мэй Линь заметила её взгляд и вздохнула:

— Это у меня старая проблема. Если плохо сплю, круги сразу появляются. Намазала семь слоёв тонального крема — всё равно не скроешь!

Было восемь утра. Большинство зрителей либо ехали в метро, либо ещё спали в своих мягких постелях, поэтому в чате мелькали лишь редкие комментарии:

— У сестрёнки Мэй такое прекрасное и яркое лицо, а с этими чёрными кругами она стала такой милой!

— Честно говоря, когда они вчера обнялись, я уже сошла с ума от них. А теперь ещё больше хочу их шипперить! Наивная, но хитрая малышка против роскошной, но немного глуповатой старшей сестры — аааа!

Громкоговоритель программы повторял по коридору:

— Прошу всех участников немедленно собраться у трибуны!

— Прошу всех участников немедленно собраться у трибуны!

Цзян Жань и Мэй Линь переглянулись.

Мэй Линь фыркнула:

— Как они только могут так мучить! Если бы я знала, что будет так тяжело, ни за что бы не согласилась участвовать. Обещали «почувствовать вкус молодости» и «омолодиться», а я теперь чувствую, будто постарела на десять лет!

Громкоговоритель снова заверещал, подгоняя участников.

Мэй Линь забыла про элегантность и закатила глаза:

— Гонят, гонят, будто на плаху ведут! Пойдём, Сяо Жань!

Она естественно взяла Цзян Жань под руку, и они направились к трибуне.

У трибуны уже стояли трое мужчин.

Мэй Линь первым делом подошла к Чжи Чи:

— Давно не виделись.

Чжи Чи кивнул:

— Мэй Цзе, здравствуйте.

Его взгляд переместился на Цзян Жань. Та улыбалась ему во весь рот.

Он слегка сжал губы, колебался, но всё же произнёс:

— Братец, доброе утро.

Цзян Жань: «А?!»

Что?! Что вообще произошло?

Этот упрямый младший братец, которого она еле-еле заставила признать себя старшим, сам назвал её «братцем»?

Глаза Цзян Жань загорелись. Она подскочила к нему и с восторгом уставилась на Чжи Чи.

Её взгляд был настолько пристальным, что, казалось, мог прожечь ему кожу.

Длинные ресницы Чжи Чи дрогнули. Он отвёл лицо и прикрыл рот рукой.

«Неужели Линь Сюй меня обманул?» — подумал он.

Вчера вечером, посмотрев выпуск шоу, Линь Сюй сразу позвонил ему.

Он подробно проанализировал характер и поведение Цзян Жань и убедительно заявил, что её навязчивое желание сделать его своим младшим братом — это на самом деле особый способ флирта.

Линь Сюй сказал, что Цзян Жань — точная копия своего менеджера: когда нравится — цепляется намертво, готова дарить звёзды и луну.

Но стоит тебе попасть в её паутину и начать подчиняться — как она быстро потеряет интерес.

Поэтому единственный способ избежать пересечения с Цзян Жань — это самому начать льстить ей и зависеть от неё. Тогда она быстро наскучит и отстанет.

Но сейчас Цзян Жань с энтузиазмом сует ему в руки те самые орехи, что купила вчера у дороги. Все вокруг смотрят на них с выражением «ой-ой-ой, что тут происходит».

— Младший братец! Я так горжусь тобой! Сам назвал меня старшим! Что ж, забудем вчерашнее твоё побегство! Держи, это подарок за знакомство!

Цзян Жань сияла от радости.

Чжи Чи посмотрел на орехи — явно уже не такие терпкие, как раньше — затем перевёл взгляд на Цзян Жань и спокойно сказал:

— Эти орехи купил я.

Цзян Жань: «…»

Ага, точно. Вчера у неё с собой не было денег, и платил Чжи Чи.

Она заморгала:

— Ничего страшного. Твоё — моё. И потом, эти орехи уже не те!

Чжи Чи вернул их:

— Не надо.

— Бери! Раз уж назвал меня старшим, как же без подарка? Неудобно же.

— Тогда я отзываю свои слова.

— Сказанное слово нельзя взять обратно, младший братец~

Мэй Линь с изумлением наблюдала за их перепалкой. Неужели они прямо здесь флиртуют??

В её голове зазвенела тревога.

Неужели Цзян Жань и Чжи Чи смотрят друг на друга?!

Для актрисы на подъёме роман — почти смертный приговор, особенно с таким звездой, как Чжи Чи, у которого миллионы фанаток и статус выше некуда.

Малышка, наверное, просто очаровалась его внешностью. Но она-то, Мэй Линь, обязана её остановить!

Она решительно вмешалась, взяла Цзян Жань за руку и потянула к машине:

— Пойдём, Сяо Жань, сядем вместе. Нам не нужны эти вонючие мужчины.

При этом она бросила на Чжи Чи предостерегающий взгляд.

Машина тронулась, оставив за собой элегантный шлейф выхлопных газов перед «вонючими мужчинами».

Режиссёр: «А?!»

Как они посмели уехать, даже не дослушав задание?! Да где же уважение?!

Он ударил кулаком по столу!

*

Режиссёру ничего не оставалось, кроме как объявить задание уже на месте назначения.

Когда вся группа прибыла туда, Цзян Жань и Мэй Линь уже спокойно завтракали в маленькой вилле.

Это здание было оформлено в древнем стиле, но в холле первого этажа стояли современные диван и журнальный столик.

Ведущий программы стоял рядом, ожидая сигнала от режиссёра.

Тот прочистил горло:

— Сегодня последний день военных сборов для студентов и последний день, когда вы ещё не полностью влились в школьную жизнь. Поэтому сегодня программа решила вас немного расслабить — будем играть в «детективную игру»!

Ху Ли, всё ещё прилипший к Мэй Линь, обрадовался:

— Наконец-то у вас совесть проснулась! После вчерашней уборки туалета я уже начал сомневаться в смысле жизни!

Ло Вэнь осторожно переводил взгляд с Цзян Жань на Мэй Линь и сжимал кулаки на коленях.

Ху Ли заметил его взгляд и слегка сместился, чтобы загородить Мэй Линь.

Вчера Мэй Линь рассказала ему о мерзких поступках Ло Вэня и попросила следить за ним в шоу.

Ху Ли быстро оценил Ло Вэня с ног до головы и уже составил план.

В его глазах мелькнул холодный блеск. «Высоко взлетел, ничтожество, — подумал он. — А теперь ещё и на Мэй Линь позарился? Подожди, я с тобой разберусь».

На диване бурлила скрытая напряжённость, но режиссёр, стоя перед всеми, продолжал с пафосом:

— Сегодня мы играем в сценарий под названием «Павильон Весенних Цветов». Это игра на семерых. Поскольку участников не хватает, мы пригласили нескольких случайных игроков-любителей!

Дверь скрипнула, и сотрудники ввели двух людей с завязанными глазами.

Хэ Сяосяо растерянно спросила:

— Теперь даже для игры в детектив нужно так таинничать?? Эй, хозяин, где ты? Если бы я не частый клиент, подумала бы, что меня похищают! Можно снимать повязку?

Ведущий:

— Можно.

Хэ Сяосяо и мужчина рядом одновременно сорвали повязки — и перед ними предстала целая армия камер и сияющие звёзды на диване.

Хэ Сяосяо: «…»

Она моргнула, совершенно ошарашенная, и случайно встретилась взглядом с Цзян Жань, у которой за щекой торчал кусочек хлеба.

Цзян Жань тоже моргнула и быстро проглотила кусок, как пойманное на месте преступления животное.

Хэ Сяосяо приняла мёртвое выражение лица, развернулась и отвернулась.

Режиссёр: «А?»

Как так? Этот любитель остаётся таким спокойным перед знаменитостями? Вон тот парень уже покраснел от возбуждения и бросился здороваться с Ло Вэнем!

Пока режиссёр недоумевал, Хэ Сяосяо вдруг выдала классическую фразу, разнёсшуюся по всему дому:

— Ё-моё!

Она дрожала от восторга на ногах. «Цзян Жань слишком милая! Аааа, мам, я умираю!»

http://bllate.org/book/10315/927758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода