Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 13

Цзян Жань поджала губы и поманила пальцем:

— Ключи от машины! Хочешь тайком прибрать награду моего младшего брата? Сперва спроси у старшего — согласен ли я!

Сотрудник остолбенел. Да ведь прошло всего несколько секунд с тех пор, как она провозгласила себя «старшим братом»! А уже размахивает куриным пером, будто это императорский указ. Так нельзя!

Он уже собирался покачать головой, но вдруг заметил расколотую надвое плиту. Его шея, начавшая поворачиваться, застыла на полпути и с трудом превратила отказ в кивок.

Сотрудник с душераздирающим видом вытащил ключи от машины. Ууу… Работяга, душа работяги, но даже работяге страшно попадаться на глаза таким женщинам-хулиганкам!

Хнык-хнык… Его зарплату, наверное, спишут до копейки.

Цзян Жань взяла ключи. В этот самый момент из комнаты для дневного сна вышла заведующая. Увидев треснувшую плиту, она замерла в недоумении — уставшее лицо её озарила растерянность.

А?

Эта плита почему-то кажется знакомой…

Заведующая потерла глаза, разглядела узор — и мгновенно взъерошилась!

— Кто из вас, маленьких крольчат, разбил мои солнечные часы во дворе?! — закричала она. — Обязательно возместите ущерб! Кто это сделал? Выходи немедленно! Да вы хоть понимаете, сколько мест мне пришлось обойти, чтобы их достать?!

Даже такое не совсем приличное словечко «старуха» сорвалось с её языка — заведующая была вне себя от ярости.

Цзян Жань тут же уверенно ткнула пальцем в сотрудника, ни капли не смутившись:

— Заведующая! Это он!

— Он специально это устроил, чтобы похвастать своей силой!

Сотрудник: !?

Стою себе спокойно — а вину сваливают с неба??

Заведующая сверлила сотрудника гневным взглядом, вытащила из кармана терминал и резко бросила:

— Тысяча пятьсот. Наличными или картой?

— Нет… правда, это не я… — пробормотал сотрудник. Заведующая внушала ему такой страх, будто она школьный завуч в старших классах. Чёрт, он даже возразить громко не осмеливался.

— Погодите! — вдруг вспомнил он. Ведь всё это записывается! За пару минут можно всё прояснить!

— Режиссёр, честно, это не я! Посмотрите сами — стрим меня оправдает! — Он открыл на телефоне прямой эфир и протянул его заведующей.

Но та уже прищурилась и с сарказмом фыркнула:

— Какого ты возраста, а всё ещё врёшь? Даже малыши честнее тебя! Сегодня бесплатно проведу для тебя урок честности и порядочности!

Сотрудник растерялся, приблизился к экрану — и остолбенел.

На экране сплошным потоком мелькали комментарии:

[Парень! Будь человеком!]

— Это я???

Там, за экраном, Шэнь Мин хмыкал про себя. Комментарии заказал он сам, даже заплатил за спецэффект «премиум-сообщение»! Вот тебе за то, что не помог в беде!

Сотрудник быстро обернулся к оператору:

— Быстро подтверди, что это не я!

Он энергично дёрнул оператора за рукав, но тот не отреагировал — стоял, будто его душу вынули из тела!

— Да дай хоть какой-нибудь знак жизни! — взмолился сотрудник в отчаянии.

Оператор медленно пришёл в себя и с трудом выдавил:

— Цзян Жань и Чжи Чи… они сбежали!!

Сотрудник: ???

Он обернулся в сторону, куда смотрел оператор, и сквозь окно с наклейками «Свинка Пеппа» увидел чёрную машину, медленно отъезжающую прочь…

Сотрудник: Ё-моё!!

— Быстрее, догоняем! — закричал он.

Оба бросились к воротам, вытащили ключи от машины, чтобы погнаться за беглецами, но в этот момент почувствовали резкий рывок за воротники.

Заведующая холодно улыбнулась, держа каждого за шиворот:

— Работу доделаете — тогда и уйдёте. Они сбежали, а вы останетесь и доделаете за них!

— Не так-то просто улизнуть! Вы же сами умоляли меня разрешить съёмку, ради вас я даже отпустила двух воспитателей с работы. Так что сегодня вы точно закончите свою смену!

Сотрудник и оператор попытались вырваться и убежать.

Заведующая холодно усмехнулась и громко крикнула:

— Охрана!

Перед ними мгновенно выросли два здоровяка ростом под метр девяносто, держа в руках дубинки.

Сотрудник и оператор: В детском саду охрана — не старички! Мы плачем!

Оба, повесив головы, вернулись в сад и тайком позвонили режиссёру, умоляя о спасении.

А тем временем Цзян Жань и Чжи Чи крутили круги на машине где-то поблизости. Оценив, что времени прошло достаточно, они наконец направились обратно в школу.

Едва они вышли из машины, их тут же окружила вся съёмочная группа.

Цзян Жань скрестила руки на груди и бросила взгляд по толпе — все инстинктивно немного отступили назад.

— Вы что делаете?

Режиссёр, стоявший в задних рядах, поднял мегафон и закричал:

— Цзян Жань! Ты не выполнила задание на получение награды, поэтому должна понести наказание!

Цзян Жань приподняла бровь. Хотят всучить ей задание насильно? Ни за что. Ей до сих пор в ушах звенели детские вопли, и ей срочно требовался отдых.

— Раз уж это задание на награду, откуда тогда наказание? — её безразличный взгляд скользнул по режиссёру, а в руке она лениво крутила грецкие орехи, которые только что сорвала с дерева и попросила очистить от зелёной кожуры.

Комментарии в стриме:

«Ха-ха-ха, снова видим Цзян Жань! Прошёл целый час с последней встречи!»

«Умора! Отправила всю съёмочную группу в рабство, а сама, наверное, каталась на машине!»

«И ещё успела где-то стащить орехи для игры в руках — вся такая непринуждённая и вольная, ха-ха!»

Режиссёр вытянул шею и, пытаясь казаться уверенным, выпалил:

— У всех есть наказания! Программа должна быть справедливой ко всем!

— Не принимаю.

Цзян Жань ткнула пальцем в стоявшего рядом Чжи Чи:

— Это мой младший брат. Его награда — отдых в общежитии. А раз я старший брат, то всё его — моё. Значит, и я могу отдыхать.

Какая наглость!

Лицо режиссёра покраснело от злости. Цзян Жань — просто кошмар! Как вообще может существовать такая знаменитость, которая играет по своим правилам!

И самое обидное — он даже не мог с ней подраться!

Придётся уговаривать её продолжать съёмки. Хотя изначально её и впихнули в проект насильно, он всё же согласился, ведь Цзян Жань была в тренде. Но кто бы мог подумать, что её популярность окажется настолько огромной и что именно она поднимет рейтинг шоу до небес!

Разве можно так легко отпускать платного гостя? Нужно использовать её по максимуму!

Цзян Жань сделала шаг вперёд — толпа мгновенно расступилась, образовав коридор.

Режиссёр стиснул зубы и вдруг плюхнулся на землю, катаясь и истошно рыдая. Он крепко обхватил ногу Цзян Жань, заливаясь слезами:

— Нет, ты должна пройти наказание! Иначе мы не сможем дальше снимать программу! Уууу…

— Пожалуйста, пожалей меня! Если сегодня не наберём достаточно материала, мне, старику, конец!

Он смотрел на неё мокрыми глазами.

Он не врал. Задание для первого места было самым зрелищным и важным для выпуска. Без него материал был бы неполным.

У Ху Ли сначала было весело — он с преувеличенным усердием убирал туалеты, устраивал бунты и капризы. Но зрителям быстро наскучило одно и то же.

Что до Мэй Линь и Ло Вэня — от них вообще не было никакого эффекта. Все подсказки, расставленные на маршруте, они проигнорировали и просто шли, шли и шли… У режиссёра сердце кровью обливалось.

Весь фокус был сосредоточен на Цзян Жань. Во время её побега на машине рейтинги взлетели до небес, а как только она исчезла — просели вдвое.

— Пожалей меня, — заныл режиссёр, жалобно моргая и дёргая за штанину Цзян Жань.

Остальные сотрудники почувствовали мурашки, некоторым даже стало дурно. Но режиссёр заметил это и свирепо на них взглянул — все тут же тоже начали причитать:

— У меня и старые родители, и маленькие дети! Прошу, пройди следующий этап!

— Уууу… У меня новая игра вот-вот выйдет, а без этой зарплаты мне не прожить!

В ушах Цзян Жань стоял гул, на лбу вздулась жилка. Она будто снова оказалась среди плачущих малышей в детском саду.

Только теперь это были не дети, а целая толпа взрослых «детишек».

Сцена превратилась в хаос: куча взрослых работяг стенала и жаловалась на жизнь.

Хэштег мгновенно взлетел в топ трендов:

#Съёмочная_группа_умоляет_Цзян_Жань_продолжать_шоу#

Первый пост в горячих новостях собрал более полумиллиона репостов!

[Зацените! Впервые вижу, как вся съёмочная группа умоляет участницу двигать сюжет дальше! Ха-ха-ха!]

Фото: пухлый мужчина средних лет в чёрной кепке с козырьком жалобно цепляется за ногу женщины, его глаза размером с соевые бобы наполнены слезами.

«Ха-ха-ха! Хочу посмотреть!»

«Режиссёр такой забавный! Эффект реалити-шоу на максимуме!»

Рейтинги программы снова взлетели до нового пика!

На месте событий

На лбу Цзян Жань сильно пульсировала жилка, кулаки сжались:

— Режиссёр, уберите свои «милые глазки Казлан», иначе я сейчас ударю!

Режиссёр надул губы, продолжая трясти её ногу, и игриво заморгал:

— Нет! Только если ты пообещаешь!

Одновременно он многозначительно подмигнул окружающим.

Давайте, ревите громче!

Тут же вокруг поднялся ещё более громкий вой.

Чжи Чи молча заткнул уши.

Цзян Жань глубоко вдохнула, сдерживая желание ударить кого-нибудь. Спокойно, спокойно.

Чёрт, да что за мерзость! Неужели нельзя вести себя нормально? Просто противно!

Она попыталась выдернуть ногу, но режиссёр тут же вцепился в неё, как жвачка — не отлипнет.

Она закрыла глаза и процедила сквозь зубы:

— Ладно, пойду.

Неожиданное счастье поразило режиссёра, он не мог поверить:

— Правда? Перед камерами и зрителями клянёшься?

Цзян Жань опустила взгляд на его радостную, как у пятисоткилограммового ребёнка, физиономию и искренне улыбнулась:

— Правда.

Старые детишки, хотите реветь? Через час я закрою вашу программу, или меня не звать Цзян.

∩_∩

Режиссёр тут же отпустил её ногу, одним прыжком вскочил на ноги, поправил чёрный жилет, стряхивая пыль, и важно уселся на стул. Закинув ногу на ногу, он бросил взгляд на оцепеневших сотрудников и громко скомандовал:

— Чего стоите? Работаем! Быстро!

Сотрудники переглянулись, ошеломлённые. Да он что, лицом машет, как веером!

Все с подозрением уставились на режиссёра. Тот гордо фыркнул:

— Работайте! Не пяльтесь так! Мы, медиа-работники, всегда готовы пожертвовать собой ради радости зрителей! Поняли?!

«Ха-ха-ха, режиссёр — молодец! Такой милый!»

«Толстячок, мамочка хочет ещё веселья!»

«Дух самопожертвования на высоте!»

Пока на площадке наводили порядок, Чжи Чи, пока никто не смотрел, спокойно направился к общежитию, держа в руке упрощённую карту кампуса.

Цзян Жань, окружённая камерами, бросила взгляд в его сторону и приподняла уголок губ.

Неплохой младший брат. Даже карту кампуса раздобыл.

Она направила на него часть своего внимания, решив использовать его как живой навигатор.

— Ну-ка, Цзян Жань, твоё задание — помочь команде Мэй Линь найти студентов этого учебного заведения, — объявил режиссёр.

Затем он оглянулся в поисках Чжи Чи, надеясь повторить тот же трюк и втянуть его в задание.

Но сколько ни искал — фигуры Чжи Чи нигде не было.

— Чжи Чи? Чжи Чи! — громко позвал он.

Никто не ответил. Только вороны каркнули над головой…

Режиссёр поспешно сплюнул трижды:

— Фу-фу-фу, не к добру! Ладно, пошли!

— Кто-нибудь видел, куда делся Чжи Чи? Говорите!

Все покачали головами.

Режиссёр нахмурился. Странно. Взрослый человек не мог просто испариться. Куда он делся?

Он опустил глаза на комментарии в стриме, надеясь, что зрители что-то заметили. У одного человека поле зрения ограничено, у пятидесяти — тоже. Но почти миллион глаз в прямом эфире — другое дело!

Но, заглянув в комментарии, он тут же обмяк, как мешок с песком.

«Ха-ха-ха, Чжи Чи такой милый! С серьёзным лицом тихо смылся. Похоже, в общежитие направился. Молодец, подготовился! Жаль, что программа не позволяет так делать. Уже пятнадцать минут прошло, а вы только сейчас заметили! Смеюсь до слёз.»

«Этот младший брат никуда не годится — бросил старшего брата и сбежал! Позор! (собачья голова)»

«У меня есть подруга, которая хочет посмотреть, как накажут младшего брата (слюнки текут)»

«Режиссёр, ха-ха-ха, тебе так плохо! Папочка сочувствует.»

Комментарии не только множились, но и каждое слово кололо его в сердце.

Режиссёр запрокинул голову и стал массировать переносицу, твердя себе:

— Не в убыток, не в убыток, не в убыток!

(Важные вещи нужно повторять трижды, чтобы поверить!)

Чёрт, полный провал.

Теперь он должен следить за Цзян Жань в оба глаза — его жертва не должна оказаться напрасной!

Началось задание.

На этот раз режиссёр поумнел: сразу несколько операторов плотным кольцом окружили Цзян Жань, опасаясь, что она снова сбежит.

http://bllate.org/book/10315/927756