Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 11

Мэй Линь тут же рассмеялась и крепко обняла Цзян Жань.

Ху Ли возмутился и хлопнул по столу листом, исписанным черепахами:

— Ну и что?! Ты моих черепашек не уважаешь?!

Мэй Линь фыркнула:

— Тебя?

Она не успела договорить, как в классе раздалось объявление по громкой связи:

«Время сдачи работ истекло! Все участники немедленно сдайте свои работы, иначе это будет расценено как списывание! Нарушители понесут наказание!»

Зрители смеялись, наблюдая, как Мэй Линь и Ху Ли неохотно сдают свои листы.

«Не ожидал, что актриса года и лучший актёр — такие два комичных персонажа, ха-ха-ха!»

«А никто не замечает, как некомфортно себя чувствует Ло Вэнь?.. Кажется, его невольно вытеснили из компании. Цзян Жань мерзкая — сама начала игнорировать!»

Едва эта надпись появилась на экране, как Ху Ли уже обнял Ло Вэня за плечи и жалобно простонал:

— Теперь нам остаётся только держаться друг за друга, чтобы не замёрзнуть… Инг.

«Как же быстро вас опровергли, ха-ха-ха! Посмотрите на предыдущий комментарий!»

«Если уж чёрнить, то хоть с умом!»

Наступило время перерыва, и прямая трансляция приостановилась.

Все занялись поправкой макияжа, кроме Цзян Жань — у остальных на лицах проступила усталость.

Беготня по этажам действительно вымотала всех, да ещё и бесконечное переписывание текстов и экзамен — двойное истощение, и физическое, и моральное.

Цзян Жань открыла бутылку воды и сделала глоток. В этот момент Ло Вэнь, под пристальными взглядами всех присутствующих, направился к ней.

Цзян Жань приподняла уголки глаз и небрежно крутила бутылку в руках.

«Сейчас начнётся что-то интересное?» — подумала она.

Ло Вэнь мягко улыбнулся и естественно опустился на стул рядом с ней — совсем не так, как раньше: холодный и отстранённый перед камерами.

Он оперся подбородком на ладонь, повернул голову и с нежностью посмотрел на Цзян Жань. Его рубашка была слегка расстёгнута на шее.

Цзян Жань краем глаза заметила на его шее едва различимый красный след.

Это явно не от поцелуя… Скорее, будто его чем-то хлестнули...

В голове мгновенно всплыл смущающий образ, и она молча сделала ещё один глоток воды.

«Ого, как же вы там развлекаетесь!»

Остальные участники бросали на них многозначительные взгляды, явно наслаждаясь зрелищем.

— Жаньжань, мы так давно не сидели спокойно и не разговаривали по-человечески, — начал Ло Вэнь, запнувшись. — С тех пор, как случилось то...

Все «едоки арбузов» напрягли уши: «то»? Это про ту драку?

Цзян Жань плотно закрутила крышку, поставила бутылку на стол и с насмешливой улыбкой перевела взгляд на Ло Вэня.

«Зачем он вдруг заговорил об этом вслух? Что задумал?»

Ло Вэнь горько усмехнулся:

— В те времена я был молод и глуп, высокомерен и импульсивен. Из-за того, что ты отвергла меня, я устроил драку с другим парнем.

Пока он говорил, его голова всё ниже опускалась, скрывая ледяной блеск в глазах.

«Отступление — лучшая стратегия», — думал он. После сегодняшней съёмки он чувствовал: Цзян Жань, кажется, вот-вот вернёт себе былую славу. А потому лучше оставить за собой «золотой мостик».

Но ему необходимо было узнать: сохранила ли она те переписки в телефоне или нет.

— Я тогда даже не подумал, что из-за того поста в вэйбо тебя так сильно будут травить. Я просто хотел взять всю вину на себя...

Его взгляд ненавязчиво скользнул по выпирающему карману Цзян Жань.

Та вдруг поняла, чего он добивается. Откинувшись на спинку стула, она лениво произнесла:

— Если ты так говоришь, то выглядишь куда более «зелёным чаем», чем я в том видео, где утешала вас. Давай лучше останемся чужими — так даже лучше.

Лицо Ло Вэня окаменело. Он с недоверием поднял глаза.

Цзян Жань изменилась. Раньше она никогда бы не сказала ничего подобного.

По его замыслу, сейчас она должна была утешить его, сказать, что всё это не его вина, ведь он лишь хотел помочь. А затем, под взглядами окружающих, согласиться добавить его в вичат. Даже если она не хотела бы общаться с ним вне шоу, под давлением общественного мнения точно не отказалась бы — ведь Цзян Жань всегда очень трепетно относилась к чужому мнению.

А потом, при добавлении в вичат, он бы незаметно проверил, не сменила ли она модель телефона. Так он узнал бы, сохранились ли у неё старые переписки.

Голос Ло Вэня стал напряжённым. Отклонение от плана выбило его из колеи, но он пытался сохранять хладнокровие.

— Жаньжань, мы сейчас снимаем одно шоу. Ради проекта нам стоит ладить. Давай добавимся в вичат...

Цзян Жань перебила его, не дав договорить. Она склонила голову, выглядя наивно и безобидно:

— По-моему, в шоу мы отлично ладим. А вот в жизни лучше не связываться.

Она достала из кармана телефон. Зрачки Ло Вэня мгновенно сузились.

Телефон тот же!

Цзян Жань, внимательно следившая за его реакцией, улыбнулась про себя. «Точно, боится переписок в моём телефоне».

Если бы он не проявил такую очевидную тревогу, она бы даже и не вспомнила, что у неё до сих пор есть такой козырь.

Цзян Жань нарочито покачала телефоном прямо перед его носом:

— Только что перечитала контракт: я приглашённая участница, после этой съёмки больше не появлюсь в проекте.

Ло Вэнь сглотнул и отвёл взгляд:

— Ладно, будем держать дистанцию.

Костяшки его пальцев побелели от напряжения. Он уже начал прикидывать, как бы заполучить её телефон.

В этот момент режиссёр объявил о возобновлении съёмок. Ло Вэнь встал, собираясь уйти, но услышал лёгкий голос Цзян Жань:

Она улыбалась, её пушистые хвостики мягко лежали на плечах, а солнечные зайчики играли на прекрасном личике, делая её похожей на юную девушку семнадцати–восемнадцати лет.

— Ло Вэнь, у тебя на шее красный след. Будь поосторожнее — тебе это пойдёт только на пользу.

Ло Вэнь резко прикрыл шею ладонью. Ледяной холод пронзил его с ног до головы, будто он провалился в ледяную пропасть.

Все взгляды мгновенно обратились на него. Никто не понимал, почему разговор так резко сменил тему. Какой тут ребус?

Ло Вэнь с трудом сдерживал панику: «Она знает! Она точно знает! Но откуда?!»

Он почти бегом вернулся на своё место, полностью потеряв прежнее самообладание.

Цзян Жань пожала плечами. «Как же забавно наблюдать, как кто-то теряет контроль из-за собственной вины!»

Мэй Линь всё это время внимательно наблюдала за происходящим.

— Ты поступаешь правильно, — сказала она. — Ни в коем случае не связывайся больше с Ло Вэнем.

Она нахмурилась:

— У этого человека крайне мелочная натура. Не стоит дразнить его этим делом — а то ещё отомстит.

Мэй Линь полагала, что Цзян Жань знает о тайне происхождения Ло Вэня — что он внебрачный сын. Поэтому и советовала быть осторожнее, чтобы тот не испугался разоблачения.

Ведь кроме этого, у Ло Вэня и правда не было никаких реальных компроматов, способных вызвать такую панику.

Цзян Жань весело засмеялась:

— Угу-угу, я всё сделаю, как скажешь, сестрёнка!

Она специально выставила этот совет напоказ — чтобы подтолкнуть Ло Вэня к каким-нибудь действиям.

«Жду с нетерпением!»

Съёмки продолжились.

Режиссёр объявил результаты:

— Первое место — Цзян Жань! Второе — Ло Вэнь! Третье — Мэй Линь! Четвёртое — Ху Ли!

Ху Ли закатил глаза к небу:

— Слава богу, что баллы не озвучили! Иначе я бы умер прямо здесь от стыда!

Он не знал, что позже организаторы выложат полные ответы всех участников в официальный аккаунт шоу.

«Ха-ха-ха! Никогда не видел, чтобы у актёра года такой везучий выбор в тестах — идеально промахивается мимо всех правильных ответов! Я в восторге!»

«Работа Цзян Жань просто великолепна! Красавица-умница — я за неё!»

«Четыре работы — четыре разных мира. Вот она, разница между людьми! Ха-ха-ха!»

Режиссёр продолжил, неловко ухмыляясь и косясь на участников:

— А теперь, согласно местам, назначаются награды и наказания.

— Последний участник будет наказан: уборка трёх туалетов! Если задание не будет выполнено... ну, наказание останется секретом.

— Второй и третий места получают задание: найти учеников этой школы до 21:00. При невыполнении — тоже секретное наказание!

— А победительница получает особенный приз! Полдня в качестве воспитателя в детском саду! Отправление немедленно! Приз нельзя отказаться принять!

Цзян Жань остолбенела. Она действительно растерялась.

Её миндалевидные глаза округлились, а Мэй Линь сочувствующе посмотрела на неё и похлопала по спине:

— Ну что ж, это всего лишь малыши. Переживёшь!

Как только объявили награду Цзян Жань, даже Ху Ли, который только что громко возмущался, теперь с сочувствием смотрел на неё.

«Убирать туалеты — всё равно лучше, чем возиться с детьми! Я такой счастливый! Йес!»

Ло Вэнь покрутил глазами. Сначала он хотел предложить пойти вместе с Цзян Жань, но передумал — лучше держать дистанцию перед камерами.

«Переписки... займусь этим позже».

Цзян Жань шла, понурив голову, её чёлка безжизненно свисала, а лицо было сморщено, словно горькая дыня.

«Ха-ха-ха! Как же смешно! Награда за первое место хуже, чем за последнее!»

«Видимо, Цзян Жань часто сталкивалась с непослушными детьми. Жду её полного краха!»

Цзян Жань действительно боялась общения с малышами: их нельзя ни ударить, ни отругать, да ещё и постоянно следить, чтобы не упали и не ударились.

Иногда они милые, как ангелочки, улыбаются тебе сладко... А в следующую секунду, если что-то пойдёт не так, сразу начинают орать во всё горло.

Цзян Жань представила, как какой-нибудь карапуз капризничает и ревёт на полу, и у неё заболела голова.

Она села в машину, которая ждала у школьных ворот. За ней последовал Шэнь Мин.

— Что? Ты со мной в детский сад? — спросила она.

Шэнь Мин широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Нет, я просто проверю, мягкие ли там подушки.

Цзян Жань: «...»

Кулаки её медленно сжались. «Маленьких не могу ударить... но взрослых — вполне!»

Она решила заранее снять напряжение.

Шэнь Мин поднял большой палец и весело крикнул:

— Давай, сестрёнка, ты справишься! Ха-ха-ха!

Его смех был таким дерзким и откровенно злорадным, что Цзян Жань холодно усмехнулась, выскочила из машины и, крепко обхватив Шэнь Мина за плечи, потащила в сторону.

— Пойдём, малыш, сестрёнка заранее покажет тебе, что такое «тёплое» общество.

Шэнь Мин попытался вырваться, но оказался крепко зажат. Ему ничего не оставалось, кроме как покорно следовать за ней.

Его хвастливый смех мгновенно оборвался.

Он в панике посмотрел на съёмочную группу, моля о помощи.

Но сотрудники намеренно игнорировали его. Более того, один даже махнул оператору, чтобы тот чуть отвёл камеру и дал Цзян Жань «пространство для воспитания».

«Чёрт! В играх я никогда не встречал такого никчёмного и дерзкого помощника, который ещё и в микрофон орёт! И вот я поймал его в реальной жизни! Вперёд, Цзян Жань! Я за тебя болею! Проучи этого нахального старшеклассника!»

Через несколько минут Цзян Жань вышла из-за угла совершенно спокойная и довольная. Она легко отряхнула руки от пыли.

«Поехали! Встречать малышей с хорошим настроением!»

Детский сад находился совсем недалеко — всего десять минут езды.

Цзян Жань смотрела на ярко раскрашенные стены садика, украшенные детскими рисунками, и глубоко вздохнула несколько раз, готовясь морально. Наконец она попросила охранника сообщить заведующей, что прибыла «воспитательница на полдня».

Заведующая прибежала вихрем. Цзян Жань отчётливо видела свежее пятно молока на её фартуке и цветочек, болтающийся на краю.

Цзян Жань: «...»

Она сглотнула.

Заведующая окинула её строгим взглядом, нахмурившись всё больше:

— Почему так долго? У нас тут суматоха! Волосы так нельзя носить — соберите их! Дайте руки, посмотрю.

Цзян Жань протянула руки. Ногти были аккуратно подстрижены, пальцы чистые. Заведующая одобрительно кивнула:

— Руки сойдут. Быстро идите дезинфицироваться и знакомьтесь с детьми.

Цзян Жань продезинфицировалась, переоделась и надела фартук с коровками. Собрав все силы, она последовала за заведующей в группу «Цветочков».

Едва она переступила порог, её уши заполнил гомон и визг:

— Мама-заведующая! Мишка украл моё печенье!

— Мама-заведующая! Сяо Цю помочился в штаны!

— Уа-а-а! Я пролил молоко! Уа-а-а!

Несколько малышей с коротенькими ножками окружили заведующую, цепляясь за её фартук и любопытно поглядывая на Цзян Жань.

Цзян Жань натянула улыбку и, согнувшись, опустилась на корточки перед одной девочкой:

— Сестрёнка, пойдём переоденем тебя? Твоё платьице испачкалось.

Заведующая, утешая мальчика с украденным печеньем, обернулась:

— Яя, пойдёшь с этой сестрёнкой переоденешься?

Яя пристально посмотрела на Цзян Жань, вдруг надула губки и заревела во всё горло.

Её плач мгновенно заразил других малышей — все разом завопили, и в детском саду поднялся настоящий вой!

Цзян Жань: «!»

http://bllate.org/book/10315/927754