Готовый перевод Becoming the Beauty in the Honey Trap / Стать красавицей из плана соблазнения: Глава 25

Если Фу Цянь не восстановит силы, то при его почти двухметровом росте и мощной мускулатуре Лянь Вэй просто не поднять его — им обоим конец. А если он вернёт боеспособность, прорваться наружу будет вовсе не невозможно!

Фу Цянь не стал спрашивать, что внутри. С трудом и медленно он взял кисет и кивнул — готов. Лянь Вэй одобрительно кивнула в ответ, приподняла широкий подол платья и поставила ногу на низкий столик высотой не более чи.

Фу Цянь: ?!!

Он попытался быстро отвернуться, но сил не хватило — при резком движении чуть не вывихнул шею. Не то от смущения, не то от чего-то иного его уши залились лёгким румянцем.

Лянь Вэй не думала ни о чём подобном. Её подол был столь широк, что ничего не открывал; этот жест служил лишь удобству.

На белоснежном бедре крепился чёрный механизм. Фу Цянь видел, как она возилась с ним у основания, и вдруг из устройства выстрелил отрезок бамбука, разорвав воздух пронзительным свистом над резиденцией губернатора.

Это был упрощённый вариант сигнальной стрелы.

Только теперь Лянь Вэй обернулась к Фу Цяню:

— Генерал Су Минь и остальные уже должны быть в пути. Скажи мне, как только почувствуешь, что можешь двигаться.

Внезапно Луань Вэйчэн начал яростно вырываться, несмотря на лезвие у горла!

Одновременно послышался тихий свист —

Лянь Вэй резко обернулась и увидела, как плотный дождь стрел обрушился на них сверху! Издалека раздался окрик:

— Не щадите Луань Вэйчэна! Уничтожьте их всех!

Это был голос господина Инспектора, исчезнувшего ещё в самом начале. Он привёл собственных людей и, собрав силы, теперь начал осаду!

Луань Вэйчэн бился всё отчаяннее; будь не лезвие у горла, давно бы вырвался.

Не раздумывая, Лянь Вэй резко вонзила клинок в пульсирующую жилу, позволяя горячей, вонючей крови брызнуть ей на лицо и одежду.

Затем она пинком опрокинула стол и, ухватив тяжёлое тело Луань Вэйчэна, всем корпусом накрыла Фу Цяня, повалив его на землю.

В следующее мгновение стрелы обрушились на них: одни со звоном врезались в столешницу, другие глухо впивались в безжизненное тело, будто не иссякая. Фу Цянь был полностью прикрыт и лишь краем глаза видел, как стрелы с такой силой ударяются о каменные плиты, что, казалось, способны выбить в них вмятины.

Несмотря на весь ужас происходящего, взгляд девушки оставался твёрдым и пронзительным — настолько, что невозможно было заметить её красоту. Тёплая жидкость струилась по одежде, и Фу Цянь понимал: это кровь Луань Вэйчэна. Но каждый новый свист стрелы заставлял его сердце сжиматься.

Перед ним стоял человек, который ещё вчера дрожал от кошмаров, а сегодня один отправился на встречу со смертью, чтобы защитить его… Почему?

— Ты уже можешь двигаться? — внезапно спросила Лянь Вэй.

Фу Цянь очнулся и, лёжа на полу, с трудом кивнул:

— Чуть сил прибавилось, но…

Стрела просвистела сквозь щель и рассекла щёку Лянь Вэй. Кровь стекла по лицу и горячей каплей упала ему на щеку.

Глаза Фу Цяня распахнулись от изумления.

— …Можно идти, — после паузы хрипло произнёс он, чувствуя, как эта капля жжёт ему глаза.

Услышав это, Лянь Вэй одним движением сбросила с себя труп и обломки стола. Луань Вэйчэн за это время превратился в «ежа» — глаза его остекленело смотрели в небо.

С той стороны уже спешили люди. Белое платье Лянь Вэй тяжело отяжелело от крови; она коротко откинула подол в сторону и, пользуясь тем, что стрельба ослабла, потащила Фу Цяня вглубь сада.

К счастью, Фу Цянь уже немного окреп и, опираясь на неё, мог хоть как-то передвигаться. Они спотыкаясь пробежали некоторое расстояние, но никто не преследовал их. Хотя это и казалось странным, всё же было хорошим знаком.

В резиденции, похоже, почти никого не было. Обогнув кусты, они ворвались в одну из комнат. Фу Цянь снял свой верхний халат и накинул его на Лянь Вэй, которая была одета лишь в тонкое танцевальное платье, и только тогда спросил:

— Ты в порядке?

Холодное, окоченевшее тело внезапно окутало чужое тепло, и Лянь Вэй вздрогнула, глубоко выдохнув:

— Теперь стало теплее.

Фу Цянь имел в виду другое — его взгляд упал на окровавленное платье. Лянь Вэй поняла и слабо улыбнулась.

Она вытерла кровь, стекавшую к уголку губ, и, хотя всё тело ещё дрожало, её глаза светились решимостью:

— Со мной всё в порядке.

Как и говорил Фу Цянь, привыкание к крови, боям и смерти заняло гораздо меньше времени, чем она ожидала.

Всё, что отделяло вчерашнюю девушку, тошнившую от собственной крови на руках, от сегодняшней — всего лишь одно испытание, когда жизнь висела на волоске.

Когда под угрозой оказываются ты сам и те, кто тебе дорог, даже тот, кто ещё вчера содрогался от мысли убивать, сегодня без колебаний перережет горло врагу и использует труп как щит ради малейшего шанса на спасение.

«Во времена смуты человеческая жизнь стоит не больше соломинки», — подумала она. И это действительно так.

В коридоре послышались шаги — сначала далёкие, потом всё ближе. Спина Лянь Вэй, только что расслабившаяся, снова напряглась. Она сжала губы:

— Подожди здесь и восстанавливай силы. Я проверю, что там.

По сути, это означало, что она одна пойдёт навстречу возможной опасности. Фу Цянь хотел остановить её, но понимал: если враги уже здесь, прятаться в комнате — всё равно что оказаться в западне, а он сам станет лишь обузой.

Никогда ещё он не чувствовал себя таким беспомощным. Опустившись в угол комнаты, он лишь прошептал:

— Будь предельно осторожна.

Дверь открылась и снова закрылась. Холодный ветер ворвался внутрь, поднимая край рубашки и принося с собой озноб. После ухода Лянь Вэй шаги действительно удалились. Но вскоре послышались новые — тяжёлые и торопливые.

Дверь с грохотом распахнулась. Фу Цянь поднял глаза. На пороге стоял мужчина, чья тень протянулась далеко вглубь комнаты. Они молча смотрели друг на друга.

Это был один из гостей за столом — старый знакомый Фу Цяня из уезда Ху, некогда его боевой товарищ. Он явно не ожидал встретить Фу Цяня здесь и на мгновение замер.

Фу Цянь мрачно спросил:

— Фан Чэн… Ты тоже пришёл убить меня?

Мужчина молчал, его одежда развевалась на ветру. Наконец он вытащил меч:

— Я… теперь служу губернатору. Губернатор мёртв, и если я не подниму на тебя меч, предам свой долг. Но если я подниму меч против тебя, предам нашу боевую дружбу…

Фу Цянь тоже сжал кинжал в кармане.

Но тут мужчина резко повернул клинок и нанёс себе глубокие раны под рёбра и в левую руку, после чего с громким звоном вложил меч в ножны, позволяя крови хлынуть на землю.

Против света Фу Цянь не мог разглядеть его лица, но услышал хриплый голос:

— Фу Цянь восстановил силы — нам не одолеть его… Генерал, мне стыдно возвращаться под ваше знамя. Прощайте.

Он сглотнул:

— Берегите себя, генерал.

— Если вы ещё доверяете мне, идите на юго-запад.

С этими словами он резко развернулся, будто отсекая прошлое, и ушёл — его спина осталась такой же прямой и твёрдой, как в те времена, когда он возглавлял элитный отряд «Летящих коней» под началом Фу Цяня.

Фан Чэн, его лучший командир пять лет назад… Это была их первая встреча за все эти годы — и, возможно, последняя.

Фу Цянь только встал, как услышал эти слова. Он застыл на месте, сжав кулаки и провожая взглядом уходящую спину товарища. Так он простоял долго.

Пока дверь снова не приоткрылась, и Лянь Вэй, впуская холодный воздух, вошла обратно. Уставшая, но бодрая, она сказала:

— Быстро иди со мной! Ты всё ещё нуждаешься в поддержке? Я только что на юге услышала голос генерала Су Миня.

Глава героя — настоящая мука! Был ведь главной боевой силой… 23333

(Эта глава очень плохо шлась, поэтому сегодня, скорее всего, не будет дополнительного обновления ORZ)

Сотня всадников под началом Су Миня и Го Ци, услышав вдалеке пронзительный свист сигнальной стрелы, немедленно устремилась к резиденции губернатора.

По мере их приближения солдаты, охранявшие дорогу, быстро выстроились в плотную стену, направив на приближающихся острия мечей, копий и алебард.

Ещё вчера они были товарищами по оружию, защищавшими уезд Ху, а сегодня должны были сражаться насмерть. В такой близкой схватке можно было различить каждое лицо — возможно, среди тех, кто сейчас бросится в атаку, были недавние друзья, с которыми ещё совсем недавно пили за здоровье.

Многие из оборонявшихся выглядели растерянными. Один из младших офицеров громко крикнул:

— Что вы делаете?! Приказ губернатора — сюда вход воспрещён! Отступайте!

Приказ есть приказ — солдаты не могли отступить. Они не знали, с чего вдруг их товарищи сошли с ума, и лишь надеялись, что те сами откажутся от безумного плана.

— Если вы ещё шаг сделаете, придётся сражаться!

— Уходите скорее!

— Генерал Су Минь! — закричал кто-то, узнав впереди знакомое лицо. — Вы что, одержимы?! Что происходит?!

Су Минь лишь сжал губы и крепче стиснул меч. В глазах мелькала боль, но шаги его не замедлились. Зато Го Ци рявкнул:

— Это вы не понимаете, что творите!

Все всадники следовали за ним, не обращая внимания на крики охраны. Они добровольно пришли сюда ради Фу Цяня — и теперь, когда цель так близка, не собирались отступать!

Го Ци снова проревел:

— Вы вообще знаете, кого защищаете?! Этот щенок Луань задумал убить генерала Фу! Прошло всего пять лет — и вы уже забыли его подвиги?!

Когда два отряда почти столкнулись, Го Ци занёс меч для удара, но солдат, который должен был принять удар на щит, внезапно сделал шаг назад.

— Трус! — рявкнул Го Ци, привыкший ругаться в бою. — Уже дрожишь?!

Но отступивший солдат спросил:

— Генерал Фу? Тот самый, что в одиночку взошёл на стену Юйчуаня?

— Да разве я стану тебя обманывать!

Го Ци с размаху ударил щитом и ринулся вперёд, но сопротивление внезапно ослабло — удары по его голове и телу прекратились. Пробежав несколько десятков шагов, он оглянулся и увидел, что плотные ряды врагов рассыпались.

Многие солдаты отошли в сторону, освобождая дорогу. Те, кто ещё сопротивлялся, лишь формально махали оружием, пропуская нападающих.

Что происходит?

Он растерялся, но тут Су Минь вдруг понял:

— Эти солдаты — те самые, кто дольше всех сражался под началом генерала!

Го Ци громко рассмеялся:

— Помните генерала — значит, вы наши братья! За мной — в атаку!

Он высоко поднял меч:

— Убейте Луаня! Вернём генерала в уезд Ху!

Обычные солдаты не думали о том, отомстит ли за это У Инь или что будет с Хэсидао после смерти Луань Вэйчэна. Они знали лишь одно: их легендарный генерал вернулся, и стоит последовать за ним — и они больше не будут влачить жалкое существование, как последние пять лет, терпя поборы начальства.

Те, кто привык к войне, пусть и мечтают о мире, всё равно остаются её частью.

Сначала крики были редкими, но постепенно становились всё громче, и к тому моменту, как отряд достиг главных ворот резиденции, сотни солдат хором ревели:

— Убейте Луаня! Вернём генерала!

За годы правления Луань Вэйчэна богатые и влиятельные семьи жили неплохо, но простым солдатам уезда Ху приходилось очень тяжело: жалованье систематически урезали, а богачи контролировали цены на рынке, делая жизнь невыносимой.

Холостякам ещё можно было выжить, но у кого были семьи — те день за днём влачили жалкое существование.

Су Минь молчал. Но, услышав этот громовой рёв, в его глазах блеснула слеза. Он резко запрокинул голову и тоже закричал во всё горло:

— Убейте Луаня! Вернём генерала!

И с разбега врезался в массивные лакированные ворота, с грохотом распахнув их.

Фу Цянь издалека слышал шум с южных ворот, но не мог разобрать, что именно кричали солдаты, и тревожился, не закончилась ли битва. Подойдя ближе и услышав слова воинов, он на мгновение замер, опустив голову, а затем поднял её и искренне улыбнулся.

— Пойдём, — сказал он, отказавшись от помощи Лянь Вэй, и сам поднялся на ноги, уверенно выйдя из кустов. Су Минь, увидев его, бросился навстречу, и они крепко обнялись.

Лянь Вэй смотрела на них с лёгкой завистью. Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — это был Го Ци, широко улыбающийся:

— Молодец, сестрёнка!

Его тон стал гораздо теплее, чем утром. Лянь Вэй тоже улыбнулась в ответ, собираясь что-то сказать, но тут плечо снова отяжелело.

Фу Цянь уже отпустил Су Миня и вернулся. Он положил руку ей на плечо и смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но не знал, как начать.

Лянь Вэй терпеливо ждала. Прошла целая вечность, а он так и не произнёс ни слова. Она сдержалась изо всех сил, но уши всё равно покраснели.

http://bllate.org/book/10314/927700