Готовый перевод Becoming the Beauty in the Honey Trap / Стать красавицей из плана соблазнения: Глава 26

Видя, что вокруг всё ещё толпятся солдаты и даже раздаётся добродушный смех, она стиснула зубы и быстро произнесла:

— Не стоит благодарности. Просто не хотелось, чтобы генерал Су и остальные расстроились.

Говоря это, она не осмелилась взглянуть Фу Цяню в глаза. Едва договорив, она резко развернулась, чтобы уйти, но чья-то рука остановила её.

На этот раз Фу Цянь ответил без промедления:

— Не уходи. Здесь ещё может быть небезопасно.

Его слова напомнили Лянь Вэй отряд лучников, сопровождавших господина Инспектора. Осознав серьёзность положения, она внезапно воскликнула:

— Вы…

Не зная, на кого смотреть, она выбрала Го Ци — того, кто только что проявил дружелюбие:

— Вы видели, входя сюда, отряд незнакомых всадников? Возможно, они вели за собой человека в багряной одежде и были вооружены луками?

— Нет, — уверенно ответил Го Ци. — Нам попался совершенно свободный путь: никто не преграждал дорогу, даже женщин или родственников мы не встретили.

Значит…

— Нельзя дать господину Инспектору сбежать! — хором воскликнули Лянь Вэй и Фу Цянь.

— Что?

Фу Цянь подробно объяснил ситуацию с господином Инспектором. Положение в целом стабилизировалось, его собственные силы восстановились примерно на семьдесят процентов, а у самого Инспектора, вероятно, имелись при себе дополнительные войска. Поэтому Фу Цянь немедленно выделил семьдесят процентов своих людей для погони.

Перед отправкой возникла новая дилемма: направление беглецов не вызывало сомнений — они, безусловно, держали курс на северо-восток, к Юйпинскому перевалу, разделяющему Хэсидао и Линдундао, который находился под контролем У Иня.

Однако из уезда Ху до этого перевала вели две дороги. Большая — ровная и быстрая, с множеством деревень и городков по пути, где легко можно было замаскироваться. Малая — извилистая, гористая, безлюдная и значительно более медленная.

Логично предположить, что беглецы выберут большую дорогу. Но поскольку оба маршрута совершенно не пересекались, а их собственных людей было слишком мало, чтобы разделить отряд, командир, отвечающий за погоню, решил уточнить:

— Если они тщательно замели следы, какую дорогу нам выбрать?

Фу Цянь нахмурился. Большая дорога действительно выглядела идеальной, но в глубине души он чувствовал тревогу. А малая…

— Выбирайте малую дорогу, — сказала Лянь Вэй.

— Почему?

Она вспомнила, что видела во время танца. Несмотря на обилие изысканных яств и вин, господин Инспектор так и не притронулся ни к одной закуске. Даже когда поднимал бокал, лишь слегка касался губами — за весь вечер уровень вина в его чаше почти не изменился.

А ведь угощение устроил сам Луань Вэйчэн, уже перешедший на сторону У Иня!

Когда началась заварушка, этот человек первым же бросился бежать. Позже он лишь издалека пустил пару стрел, а почуяв опасность — мгновенно скрылся.

С таким уровнем бдительности и подозрительности господин Инспектор наверняка заподозрит, что сегодняшняя атака была тщательно спланирована, и они просто ждали, пока он попадётся в ловушку.

Следовательно, очевидный выбор — большая дорога — покажется ему слишком удобным, и он решит, что там их поджидают засады. Поэтому он предпочтёт, казалось бы, более долгий и трудный, но зато безопасный путь — малую дорогу.

Она изложила свои доводы. Все с изумлением уставились на неё. Фу Цянь решительно рубанул:

— Гонимся по малой дороге.

Молодой командир получил приказ и ушёл. Оставшийся Го Ци толкнул плечом Фу Цяня:

— Ну и ну! Кто бы мог подумать, что твоя невеста такая находчивая!

Фу Цянь не знал, что сказать: объяснять — странно, молчать — ещё хуже. Он поспешно перевёл тему под шумок:

— Раз всё решено, давайте найдём место для отдыха. Впереди ещё много дел.

Действительно, после внезапной казни губернатора в уезде Ху образовался вакуум власти, и забот хватало на всех.

Изначальный дворик, где они укрылись, годился лишь как временное убежище. Собственные дома Су Миня и Го Ци были слишком малы — оба холостяка никогда не задумывались о просторных резиденциях.

В итоге, несмотря на кровавые пятна, наиболее подходящим местом оказалась именно резиденция губернатора.

Часть оставшихся тридцати процентов солдат отправили убирать разгромленный сад, остальных рассредоточили по комнатам и флигелям, чтобы тщательно обыскать всё, что за годы накопил Луань Вэйчэн в доме генерала.

Фу Цянь и Су Минь направились в кабинет. Перед уходом Фу Цянь бросил взгляд на Лянь Вэй, будто приглашая последовать за ним. Она на мгновение задумалась, но вместо этого повернула к кухне.

После пережитого напряжения ей вдруг захотелось заняться готовкой.

Лянь Вэй всегда любила делать сладости. Раньше, когда уставала или ей нужно было отдохнуть, она уходила на кухню и экспериментировала с рецептами. Аромат свежеиспечённых пирожных возвращал ей бодрость и хорошее настроение.

Но с тех пор как она попала в этот мир, сначала не было настроения, потом не выпадало возможности — и вот только сейчас она снова дотронулась до кухонной утвари. Хотя с печью на дровах она обращалась не очень уверенно, испечь простые сахарные пирожные вполне могла.

Думая о десятках голодных ртов в резиденции, Лянь Вэй незаметно для себя испекла огромную тарелку воздушных, мягких белоснежных пирожных, щедро посыпанных сахарной пудрой. Только остановившись и увидев перед собой горку сладостей, она на секунду задумалась, но всё же взяла поднос и направилась к кабинету.

Все здесь — грубияны, так что утончённая сервировка им ни к чему.

Подойдя к двери кабинета, она уже собралась постучать, как вдруг услышала изнутри громкий голос Го Ци:

— Эй, босс, где ты откопал такую жемчужину в жёнах?

Лянь Вэй замерла с поднятым кулаком.

Она даже затаила дыхание, прислушиваясь, сама не зная, чего именно ждёт услышать.

Внутри Фу Цянь был оглушён прямолинейностью Го Ци. Подумав немного, он ответил:

— Между мной и девушкой Лянь нет никаких супружеских отношений… — Он запнулся и поправился: — Девушка Лянь — не моя жена. Мы просто оказались в пути вместе. Не порти её репутацию пустыми слухами.

— И ещё, — добавил он строго, — больше не называй меня «боссом»!

Го Ци весело хмыкнул, но в глазах явно читалось недоверие:

— Просто «вместе в пути», но при этом рискнула в одиночку проникнуть в резиденцию? Это уж слишком благородно для простого спутника!

Фу Цянь промолчал. Он и сам не знал, что двигало Лянь Вэй. Неужели она могла влюбиться в мужчину, с которым с самого начала общалась враждебно, а потом заставил её преодолевать горы и реки и даже проливать чужую кровь?

Но тут же в памяти всплыла картина под градом стрел: глаза девушки сияли, как звёзды, а тепло её тела, прижавшегося к нему, жгло сильнее любого огня — даже сейчас, вспоминая это, сердце сбивалось с ритма.

— Значит, генерал, ты признаёшь? — вдруг вклинился Го Ци. — Я ведь сразу сказал: девушка Лянь — отличная партия! Тебе, генералу, совсем не грех подумать о таких вещах, путешествуя рядом с такой красавицей.

— Нет, — машинально отрезал Фу Цянь. — Больше не заговаривай об этом.

Если Лянь Вэй услышит такие дерзости, она точно рассердится. Да и вообще, как можно болтать подобное о незамужней девушке? Что до него самого…

Страна в хаосе, на него охотятся враги, месть ещё не свершена. Связывать её судьбу с его — значит подвергать опасности. Сейчас — не время.

Услышав такой ответ, Лянь Вэй почувствовала странный привкус в душе. Хотя она и ожидала подобного, всё равно в груди осталась лёгкая грусть. Она опустила глаза, тихо вздохнула, но через мгновение уголки губ снова тронула лёгкая улыбка.

Она постучала. На второй стук дверь распахнулась. Фу Цянь стоял в проёме, и, увидев её, рука на дверной ручке невольно сжалась:

— Ты…

— Испекла немного белоснежных пирожных. Подумала, что никто ещё не обедал, — сказала Лянь Вэй, слегка приподняв поднос, и, не дожидаясь ответа, проскользнула мимо него в комнату.

Значит, она всё слышала?

Сердце Фу Цяня сжалось от тревоги. Он закрыл дверь и обернулся, но прежде чем успел подобрать слова, чтобы проверить, сколько она услышала, заметил странный взгляд Го Ци.

Тот многозначительно переводил взгляд с Фу Цяня на Лянь Вэй и обратно, явно считая, что разгадал правду.

Фу Цянь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он тоже посмотрел то на одного, то на другого, ничего не понял, и уже собрался расслабиться, как вдруг заметил, что длинная накидка, почти до самых лодыжек, которая сейчас была на Лянь Вэй, показалась ему до боли знакомой.

Это была его собственная накидка! Он надел её утром, а когда они только вырвались из опасности и увидел, как Лянь Вэй дрожит от холода, отдал ей…

Теперь он был полностью обезоружен. Бросив Го Ци предостерегающий взгляд «замолчи», он шагнул вперёд:

— Разве тебе не некомфортно в платье, испачканном кровью? Может, сначала переоденешься?

Лянь Вэй внимательно оглядела его с ног до головы — смысл был ясен: разве вы с братьями не пришли сюда прямо в таком же виде?

Фу Цянь опустил глаза и увидел, что и сам до сих пор в окровавленной одежде. Он проглотил оставшиеся слова и замолчал.

В это время Су Минь тихо хмыкнул. Когда Фу Цянь посмотрел на него, тот уже с серьёзным видом потянулся к пирожным, что Лянь Вэй поставила на стол:

— Давайте-ка попробуем мастерство девушки Лянь.

…Фу Цянь почувствовал себя немного обиженным.

Го Ци уже съел одно пирожное и тянулся за вторым:

— Жена… то есть девушка Лянь! Твои руки — золотые! — Он оперся на стол и, ухмыляясь, добавил: — Фу Бо-гун, если не ценишь, отдай мне! Приходи ко мне работать, буду платить щедрую зарплату —

— Го Ци! — резко оборвал его Фу Цянь.

Го Ци, будто ждал этого, мгновенно замолк и подмигнул Лянь Вэй.

Та лишь покачала головой — иронично и с лёгким раздражением. Она бросила Фу Цяню взгляд, мол, «не волнуйся», и сказала:

— У меня в ближайшие дни всё равно нет дел. Если вам понравились эти пирожные, могу печь их каждый день.

— Не нужно, — вырвалось у Фу Цяня раньше, чем он успел подумать. — В резиденции губернатора полно поваров. Не стоит тебя утруждать.

Лянь Вэй моргнула:

— Я не могу просто так жить на чужой счёт.

— Уезду Ху не хватает денег, но не хлеба, — начал было Фу Цянь, но его перебил Су Минь.

Сняв доспехи, молодой человек вновь обрёл свою обычную мягкость и благородство:

— Если девушка Лянь не возражает, может стать нашим советником. Я заметил, насколько вы сообразительны и проницательны. Это редкое качество.

После всего случившегося Лянь Вэй фактически стала «своей». Такие назначения теперь не требовали особой секретности, а дополнительный советник никому не помешает.

Хотя… насколько он будет полезен — другой вопрос. Но генерал, кажется, не против?

На этот раз Фу Цянь действительно не возразил.

Если Лянь Вэй останется в резиденции без какой-либо роли, ей самой будет некомфортно, да и положение будет неопределённым. А должность скромного советника — идеальный компромисс.

Су Минь предложил это легко, но Лянь Вэй ответила с полной серьёзностью:

— Для меня большая честь.

Слова Фу Цяня у двери ударили по ней, как ледяной душ, и заставили очнуться. В этом мире полагаться на мужчину — самое ненадёжное. Фу Цянь прямо сказал, что не питает к ней чувств. Даже если в её сердце и мелькнула глупая искра, её нужно немедленно потушить.

Без статуса «жены генерала» ей придётся пробивать себе дорогу самой.

Предложение Су Миня пришлось как нельзя кстати.

Теперь, имея хоть какое-то официальное положение, Лянь Вэй спокойно подобрала полы одежды и села за стол.

Одной рукой она взяла пирожное, другой — наклонилась к бумагам, которые Су Минь разложил перед собой.

Пробежав глазами по странице, она чуть не вскрикнула:

— В казне уезда Ху такой дефицит?!

Су Минь слегка приподнял бровь:

— Вы умеете читать? И разбираетесь в бухгалтерских книгах?

Честно говоря, Лянь Вэй не умела читать счетоводские записи. Но перед ней лежала итоговая сводка, и простые арифметические действия были ей под силу. Хотя и решила не раскрывать всех карт, она уклончиво ответила:

— Читать умею.

http://bllate.org/book/10314/927701