Готовый перевод Becoming the Beauty in the Honey Trap / Стать красавицей из плана соблазнения: Глава 21

На пинцзи всё ещё стояла потухшая масляная лампа — фитиль почернел от копоти. Подойдя ближе, Фу Цянь увидел, что масло выгорело до дна, оставив лишь пустую оболочку.

Если приглядеться, из-под растрёпанных волос спящей девушки выглядывал уголок книги, слегка колыхавшийся в лёгком ветерке, проникавшем из окна.

…Оказывается, заснула за чтением — и именно здесь!

Зимней ночью так легко простудиться, особенно если провести её на сквозняке. Фу Цянь с досадой вздохнул, одной рукой подхватил её под плечи, другой — за колени, и, хоть и неуклюже, но уверенно поднял на руки.

Какая лёгкая, какая мягкая.

Генерал Фу, который одним махом поднимал мечи и копья и даже сотню цзинь тяжёлого бронзового котла, молча отметил про себя эту неожиданную хрупкость.

Даже когда её подняли, девушка продолжала спокойно лежать, прижавшись лицом к его груди. Но когда он уже почти донёс её до кровати, в полумраке не заметил маленького табурета у ног и споткнулся. Удержав равновесие, он невольно сжал руки.

Он аккуратно опускал её на постель, одновременно наклоняясь, чтобы получше разглядеть. В этот момент Лянь Вэй будто задели за больное место — она внезапно начала яростно вырываться.

Фу Цянь и так боялся причинить ей боль, поэтому, когда она рванулась, он сразу ослабил хватку — и девушка шлёпнулась прямо в постель.

Фу Цянь: !

Он увидел, как только что крепко спавшая девушка сначала глухо всхлипнула от удара, а затем резко села, выпрямив спину, будто от испуга, и начала судорожно дышать.

Лянь Вэй действительно сильно перепугалась.

Вернувшись в комнату, она просто взяла книгу и уселась у окна — решила немного почитать и подождать Фу Цяня. Ведь пока он не вернётся, ей одной неудобно ложиться спать.

Но, читая, она незаметно задремала. Лунный свет постепенно стал тусклым, а потом окрасился кроваво-красным. Когда она это заметила, луна уже превратилась из спокойной, нежно-голубой в белый нефрит, пропитанный кровью, источающий зловещую ауру.

Она опустила взгляд на страницу, огляделась вокруг — всё было как обычно, но тревога не отпускала. В этот момент за окном послышались волочащиеся шаги.

Тяжёлые, медленные, будто старик тащил за собой мешок, волочащийся по земле, приближаясь шаг за шагом.

Когда шаги донеслись до окна, она повернула голову и увидела лицо, сплошь покрытое запёкшейся кровью. Неразличимая фигура зловеще хихикнула, вломилась в комнату сквозь окно и протянула к ней руки, тоже измазанные кровью.

Этот жест обнажил рану на животе — из неё сочилась кровь, а торчавший там нож показался Лянь Вэй знакомым. Она не могла вспомнить, где видела его раньше, но точно знала: если не убежать сейчас — и как можно быстрее! — её схватят!

Она метнулась по комнате, пытаясь уйти от этого кровавого призрака, используя мебель как укрытие. Но ноги становились всё тяжелее, а он — всё ближе.

А дальше она ничего не помнила. Внезапно её крепко схватили, и, как ни билась, вырваться не удалось. А потом…

Она судорожно дышала, осознавая, что сидит на кровати, а за окном луна снова стала спокойной и нежно-голубой. Лянь Вэй посмотрела на свои ладони — при лунном свете они были такие же белые и изящные, как всегда, без следов крови и без уродливых деформаций от отчаянных попыток вырваться.

Неужели… это был сон?

В тёплом одеяле воспоминания о крови казались ещё более липкими и холодными. Возможно, ночь и усталость ослабили защиту её разума, и теперь, в относительно безопасной обстановке, всё хлынуло наружу.

Призрак во сне — это был Чжао Сыэр.

Она оказалась не такой сильной, как думала, и не смогла остаться равнодушной после всего пережитого. Просто её сознание подавило эти чувства, чтобы потом, в подходящий момент, всё разом вырвалось наружу.

Запах крови, её липкая вязкость, ощущение клинка, вонзающегося в плоть, глаза, широко раскрытые и уставившиеся на неё из грязи под дождём…

Лянь Вэй прикрыла рот ладонью и поползла к краю кровати — желудок болезненно свело спазмом.

Но в нём уже ничего не осталось. После долгих усилий во рту лишь горько-едкая горечь подступила к горлу, вызывая слёзы.

Внезапно на спину легла большая тёплая ладонь.

Фу Цянь смотрел на девушку, корчившуюся от тошноты, с выражением, которое трудно было прочесть. Он начал осторожно похлопывать её по спине. Когда Лянь Вэй немного пришла в себя и смогла сесть прямо, он подал ей воду и платок.

— Спасибо, — машинально поблагодарила она, сделала пару глотков и почувствовала, как изжога немного утихла. Взгляд, затуманенный от рвотных спазмов, снова стал чётким.

Холодок пробежал по коже — только сейчас она поняла, что вся пропиталась потом, несмотря на зимнюю ночь. Быстро натянув одеяло, она почувствовала, как ветер остался за пределами уютного укрытия, и смущённо подняла глаза на Фу Цяня, вновь появившегося в самый нужный момент.

…И встретилась с парой чёрных глаз, полных изумления и серьёзности.

Неужели её реакция была настолько ужасной? Лянь Вэй прикрыла лицо руками:

— Я…

Но Фу Цянь, чего с ним никогда не бывало, перебил её:

— Чей ребёнок у тебя в животе?

— Что?!

Высокий, мужественный генерал, о котором ходили слухи, будто он повидал на своём веку немало женщин, повторил свой вопрос, стараясь смягчить голос, чтобы не напугать:

— Чей ребёнок у тебя в животе? Не бойся, я не стану винить тебя. Просто хочу понять, можно ли что-то исправить. Ведь ты не виновата… Приведя беременную женщину в Чэнъюань, Лоу Ян обязательно должен будет перед тобой извиниться.

Наивный девственник Фу Бо-гун черпал все знания о женщинах исключительно из слухов и выдумок своих «друзей»…

Сегодня жирно!!!

Лянь Вэй так удивилась, что забыла даже о давящем чувстве в груди.

Она приподнялась, всматриваясь в лицо Фу Цяня, скрытое в полумраке. Убедившись, что на нём нет гнева, она неуверенно спросила:

— Беременность?

С этими словами она машинально провела ладонью по животу — тот был по-прежнему плоским. Хотя это не гарантировало ничего: ведь прошло меньше двух недель с тех пор, как она очутилась в этом теле. Если до её прихода в теле уже развивался плод, она вполне могла этого не заметить.

При этой мысли она сглотнула и тревожно посмотрела на Фу Цяня.

Выражение его лица стало ещё серьёзнее:

— Говорят, если женщина без причины тошнит, скорее всего, она беременна. Ты разве не знала?

…Вот и всё?!

Лянь Вэй чуть не поперхнулась собственной слюной.

Да что это за дешёвая мелодрама! Откуда у Фу Цяня такие странные идеи!

К счастью, ребёнка на самом деле не было. Облегчённо выдохнув, она посмотрела на него с трудноописуемым выражением:

— Муж… Вы ошибаетесь. Мне просто приснилось то, что случилось в храме Хуайэнь. Кровь и плоть… Это было слишком мерзко.

Но благодаря этой нелепой путанице кошмарные образы отступили, уступив место смущённой улыбке и теплу в груди.

Фу Цянь явно замер, словно огромный волк, случайно забредший не туда и не знающий, как реагировать. Лянь Вэй с трудом сдержала улыбку, села прямо и уже собиралась махнуть рукой, чтобы закрыть этот неловкий эпизод, как вдруг Фу Цянь придвинулся ближе, неуверенно поднял руку и, слегка скованно, обнял её, прижав голову к своему плечу.

Щёки, онемевшие от долгого сна на холодной деревянной поверхности, вдруг оказались уткнутыми в тёплое, крепкое мужское тело. Через тонкую ткань одежды до неё донёсся лёгкий аромат — как будто ветка сосны, покрытая первым снегом зимой.

Пахло приятно.

В следующее мгновение Лянь Вэй осознала, о чём она только что подумала, и в темноте её лицо вспыхнуло краской. Фу Цянь ничего не заметил и, неловко поглаживая её по спине, как маленького ребёнка, сказал:

— Не бойся. Впервые столкнувшись со смертью, любой почувствует себя плохо. Мёртвый — всего лишь оболочка из кожи и костей, куда страшнее живые люди.

Утешение получилось довольно неуклюжим. Лянь Вэй хотела было пошутить, но в ушах громко стучало чьё-то сердце — может, её, может, его. Она сделала несколько глубоких вдохов, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Фу Цянь помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Тебе, женщине, вообще не следовало сталкиваться с подобным. Но нынешние времена не терпят такой чистоты. Если ты хочешь остаться рядом со мной, возможно, тебе предстоит увидеть вещи ещё ужаснее, чем в храме Хуайэнь.

Его ладонь по-прежнему была тёплой, но слова звучали сурово:

— Поэтому, как бы трудно ни было, ты должна привыкнуть. Без этого выжить будет невозможно… К счастью, привыкнуть к этому займёт гораздо меньше времени, чем ты думаешь.

*

«Ты должна привыкнуть. Без этого выжить будет невозможно…» — эти слова, произнесённые низким голосом, эхом отдавались в сознании, становясь всё громче и тяжелее, пока не ударили в барабанные перепонки, словно молот.

Лянь Вэй резко проснулась. За окном уже рассвело. Она лежала на кровати одетая, покрытая лёгкой испариной, но теперь чувствовала не тяжесть, а лёгкость — будто хорошо выспалась и сбросила с плеч какой-то груз.

Прошлой ночью ей приснился кошмар, потом вернулся Фу Цянь, разбудил её и сказал кое-что… А что было дальше?

Лянь Вэй пыталась вспомнить смутные образы, и выражение её лица стало всё страннее. Кажется, он всё это время сидел рядом на кровати, позволяя ей прислониться к нему. Его плечо и рука были тёплыми и надёжными — для человека, только что вырвавшегося из кошмара, это было особенно успокаивающе. Она не хотела отпускать эту опору, а Фу Цянь ничего не говорил… И так она и уснула.

При этой мысли Лянь Вэй быстро и виновато глянула на соседнее место — как и ожидалось, оно было пусто. Зато на низеньком столике рядом лежал свёрток, которого вчера не было.

Что это?

Она встала, немного привела себя в порядок и вернулась, чтобы развернуть бумагу. Внутри аккуратно лежали несколько белоснежных пирожных, вылепленных в виде цветочных лепестков. Под свёртком она заметила маленький клочок бумаги с тремя крупными буквами:

Белые лилиевые пирожные.

Ах да! Фу Цянь упомянул, что сегодня рано утром уходит на встречу и велел ей отдыхать. Если захочется, можно прогуляться по городу — есть несколько отличных кондитерских. Наверное, это и есть те самые пирожные?

Лянь Вэй с интересом взяла одно и положила в рот. Глаза её сразу распахнулись: нежная текстура и свежий цветочный аромат заполнили рот, сладость была идеальной — не приторной.

Если в уезде Ху все пекарни такие, стоит непременно погулять по городу!

Приняв решение, она быстро переоделась. В гостевых покоях дома Юй Яна всё было продумано до мелочей — даже в углу стоял сундук с чистой одеждой. Она выбрала первую попавшуюся, просто собрала волосы в узел, взяла немного мелочи и направилась к выходу.

Дом Юй находился недалеко от рынка, но идти всё равно нужно было некоторое время. Было ещё рано, поэтому Лянь Вэй не спешила. Едва она вышла за ворота и сделала несколько шагов, как сзади донёсся стук копыт — стремительный, будто всадник очень торопился.

Она поспешно отошла в сторону. Белый конь промчался мимо, подняв ветром край её одежды.

Она не придала этому значения, но уже через полминуты те же самые копыта загрохотали со стороны усадьбы Юй. Лянь Вэй снова отошла в сторону, но на этот раз лошадь, поравнявшись с ней, заржала и встала на дыбы. Всадник в белом спрыгнул на землю и схватил её за руку.

— Прошу прощения, — нахмурился молодой человек, — скажите, куда сегодня отправилась новая гостья вашего дома?

— Что? Вы имеете в виду дом господина Юй?

— Я знаю, вы служанка из гостевых покоев, не скрывайте. У меня есть связи с господином Юй. Просто скажите мне.

Белый всадник выглядел крайне обеспокоенным. Он сорвал с пояса бронзовую табличку и быстро продемонстрировал её Лянь Вэй:

— Я — начальник гарнизона Су Минь. Скажите, куда делась гостья из ваших покоев?

Су Минь? Разве это не имя, которое Фу Цянь использовал при въезде в город, чтобы пройти проверку?

Сердце Лянь Вэй вдруг забилось чаще. Она подняла глаза и увидела на лице молодого человека искреннюю тревогу и беспокойство. В душе поднялось смутное предчувствие.

— Я не служанка гостевых покоев. Я её спутница, — сжала губы Лянь Вэй, стараясь подавить тревогу. — Если хотите знать, куда она пошла, сначала назовите мне его имя.

— Фу Цянь, Фу Бо-гун, — без колебаний ответил Су Минь. — Я его брат по крови. Дело срочное, я никоим образом не причиню ему вреда. Теперь можете сказать?

— Он ушёл рано утром на встречу со своими бывшими подчинёнными и товарищами по оружию, — к счастью, Фу Цянь упомянул об этом накануне.

— С товарищами? Мы с Лао Го вернулись в город только сегодня утром и ничего не слышали… — пробормотал Су Минь, а потом резко спросил: — Он не упоминал, с кем именно договорился? Этот человек… не фамилии Луань?

Произнося это имя, Су Минь, обычно спокойный и благородный, не скрыл ледяной ярости, совершенно не соответствующей его облику.

Лянь Вэй затаила дыхание и лихорадочно пыталась вспомнить обрывки вчерашнего разговора — что именно сказал Фу Цянь?

http://bllate.org/book/10314/927696