Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 3

Так прошло полчаса.

Цзян Сяоюнь взглянула на экран и, не увидев всплывающих комментариев, решила, что их попросту нет. Однако расстраиваться не стала: первый стрим — всего лишь пробный запуск. Ведь любой уважающий себя стример тщательно готовится к эфиру, а импровизированный прямой эфир без зрителей — дело совершенно обычное.

Она не знала, что в эпоху Звёздной Федерации чаты отличаются крайней свободой слова, и многие зрители оставляют агрессивные комментарии. Поэтому каждый стример сам решает — включать ли отображение комментариев. Это делается вручную.

А её «пустой» эфир на самом деле уже давно заполнили сотни зрителей.

[Ой! Новое лицо! Добро пожаловать на канал кулинарии!]

[Почему стример не показывает лицо? Хотя ручки такие красивые — тонкие, длинные, как у модели!]

[Какая тема у этого стрима? Э-э… Почему видна только пара рук?]

[Столько народу! Ха-ха-ха, это всё благодаря возрождению культуры Древней Земли!]

[Ха-ха, точно! Надо поддерживать государственную инициативу и вносить свой вклад в возрождение древнеземной культуры!]

[А я зашёл посмотреть на лицо… Почему только руки? Неужели стример страшная?..]

[Эй, выше! Если тебе не нравится, не надо переходить на личности! Тебе нечем заняться?]

[А ты сам меня оскорбляешь! Мне что, нельзя сказать, что стример уродлива? Фу, некрасивые люди всегда самые злые.]

[Добро пожаловать, стример! Э-э… стример сразу же заказывает ингредиенты? Интересный подход…]

[Почему на такой стрим собирается столько людей, если то, что готовят эти стримеры, хуже помоев? Кто вообще смотрит такое?]

[Ну да, мы, «мозги с дырками», но нам совсем не завидно тем, у кого мозгов нет вовсе! Потому что мы никогда не едим помои, в отличие от некоторых, кто знает их вкус наизусть… Чёрт, если не нравится — не заходи, зачем провоцировать?]

[Ха! Выше — молодец!]

[Поддерживаю! Всегда найдутся те, кто считает себя выше других. Отлично ответили!]

[Что стример заказывает? Мука, рис, мясо, капуста, картофель… Она купила все воссозданные Академией наук продукты Древней Земли?]

[Глядя на список покупок, у меня возникло дурное предчувствие. Как это вообще можно есть?]

[Вы пришли смотреть еду? Нормальные люди знают: на канале кулинарии смотрят цирк (собачка)!]

[Ха-ха, «цирк» — идеальное определение! До сих пор не могу забыть стрим Сяо Тяньтянь.]

[Ха-ха, вспомнил! Умираю со смеху!]

[Смотрите-ка! Что стример делает? Зачем она добавляет холодную воду в муку? Разве не нужно кипятком заливать муку и варить? Это новый рецепт?]

В эфире Цзян Сяоюнь замешивала тесто: понемногу вливала холодную воду в муку, пока та не превратилась в рассыпчатую массу нужной консистенции, после чего вымешивала гладкое тесто и отставила его в сторону для брожения.

[Странноватый способ… Такой комок точно не сваришь до конца.]

[Я тоже так думаю. А вот стример рубит капусту. Только мне кажется, что этот железный клинок у неё в руках выглядит очень удобным? Чуа-чуа-чуа — и всё измельчено!]

[Мы уже так долго смотрим, а стример молчит и даже лица не показывает. Не слишком ли высокомерно?]

[Теперь режет мясо… Ладно, теперь я точно знаю: этот стрим будет провалом. Запах сырого мяса напоминает вонь насекомых-звероподобных. Когда оно прожарится… Бррр…]

[У меня уже в голове картинка… Бррр…]

[Бррр… стример перемешала мясо с овощами!]

[Вау! Мясо и овощи вместе? Новый рецепт!]

[Что стример добавляет в эту массу? Белые кристаллы, чёрная жидкость, коричневый порошок… Что это такое?]

[Фу-фу-фу! Эти белые кристаллы такие солёные!]

[И чёрная жидкость тоже…]

[Серьёзно?! Кто-то реально попробовал?! Какие же вы отчаянные!]

Цзян Сяоюнь посмотрела на время, разделила подошедшее тесто на небольшие кусочки, скатала шарики, раскатала один в плотную лепёшку, положила внутрь начинку и аккуратно защипала края. Затем сложила все заготовки в пароварку и включила нагрев.

[Внезапно стало казаться, что то, что готовит стример, выглядит аппетитно…]

[Красиво — не значит съедобно. Это и есть «возрождение древнеземной кухни»?]

Она установила таймер. На Звёздной Федерации кухонные приборы работают быстро: баоцзы готовились не дольше пяти минут. Пока они варились, Цзян Сяоюнь достала заранее замоченный рис, нарезала сладкий картофель кубиками, бросила всё в кастрюлю, добавила воды и начала варить кашу из сладкого картофеля.

Каша сварилась за полминуты. В комнате мгновенно распространился сладкий, тёплый аромат — будто в самый лютый мороз встретил старичка, продающего жареный сладкий картофель. Запах волнами вырывался из отверстий в крышке кастрюли.

[Вдыхаю! Глубоко вдыхаю! Ууу… Какой чудесный запах! Теперь хочется питательного раствора! У меня слюнки текут!]

[Я тоже! Так вкусно пахнет… стример, когда же будет готово?]

[Открывай крышку! Подари нам глоток!]

[Дарю 100 звёздных кредитов! стример, открой крышку!]

[Дарю, дарю! стример, пожалуйста, хоть слово скажи! Сними крышку, ради меня, скупого!]

[Ааа, хочу есть! Даже если эта еда отравлена и я вылечусь только после выхода из игры — всё равно хочу попробовать!]

[Ууу… Почему стример всё ещё молчит? Посмотри на нас, великая стример!]

К сожалению, Цзян Сяоюнь ничего не видела. Баоцзы уже были готовы, и их аромат оказался ещё настойчивее, чем у каши. Она вынула паровую решётку, разложила еду по тарелкам — и в этот момент за спиной раздался звук открывающейся двери.

[стример выложила еду! Можно есть?]

[Аааа! стример, скорее включи пятичувственное подключение!]

[Включи пятичувственное подключение!]

[Пятичувственное подключение! Хочу попробовать эту вкуснятину!]

[Подождите… Почему стример ушла? Мы же ещё не поели!]

[?? Ушла?]

[Ааааааааааа! стример выключила стрим! А я ещё не успел попробовать!]

[Выключила?! Нет! Дай хотя бы кусочек, потом уходи!]

Кудрявчик, одетый в слишком большую для него одежду Цзян Сяоюнь, только что проснулся и соскользнул с кровати в поисках мамы — он боялся, что она его бросит.

Но едва он вышел из комнаты, как почувствовал восхитительный аромат. А его «мама», которую он так боялся потерять, сидела за столом и накладывала еду в миски. Услышав шаги сына, она улыбнулась и поманила его:

— Малыш, проснулся? Иди завтракать. После еды пойдём гулять.

Солнечный свет проникал в комнату, освещая дымящийся стол и лицо женщины, согретое тёплой улыбкой. Сердце Кудрявчика забилось быстрее.

Зима ушла, весна вот-вот наступит.

Пухлые, сочные баоцзы источали аппетитный мясной аромат. Кудрявчик ел, обильно заливаясь жиром. Возможно, благодаря вчерашнему эмоциональному выплеску, сегодня он стал заметно живее — хотя по сравнению с обычными детьми всё ещё казался немного замкнутым и угрюмым.

Когда он уже съел три баоцзы и две миски каши и потянулся за четвёртым, Цзян Сяоюнь нахмурилась и осторожно потрогала его животик. Под мешковатой одеждой он был сильно надут и твёрдый — явно переели.

— Малыш, ты уже наелся. Больше нельзя.

Рука Кудрявчика замерла в воздухе. В его больших глазах мелькнула тень разочарования. Он растерянно сидел на стуле, с тоской глядя на оставшиеся баоцзы.

Цзян Сяоюнь, которая всего второй день была матерью, чувствовала одновременно и жалость, и тревогу. Она обняла его и начала мягко массировать животик:

— Не то чтобы мама не хочет давать тебе есть. Просто ты сегодня уже слишком много съел, и животик заболит. После прогулки ты переваришь еду, а на обед мама сварит тебе лапшу. Хорошо?

Услышав, что сможет есть дальше, Кудрявчик оживился. Он не проявил эмоций внешне, но Цзян Сяоюнь явственно почувствовала, как его настроение улучшилось.

Этот ребёнок раньше просто не знал, что такое сытость. Теперь, когда еда стала доступной, он не мог остановиться.

Она убрала остатки еды в холодильник, затем долго рылась в гардеробе прежней хозяйки, пока не нашла подходящую одежду для сына. Надев на него белое платьице и расправив кудри, она превратила его в настоящую фарфоровую куклу.

Поскольку у Кудрявчика не было обуви, Цзян Сяоюнь всё время носила его на руках. Сегодня они отправились гулять не только потому, что четырёхлетнему ребёнку пора увидеть мир, но и потому, что ей нужно было продать целый шкаф брендовой одежды прежней хозяйки, чтобы купить сыну нормальную одежду.

Пока мать и сын нарядно и аккуратно вышли на улицу, зрители, которые чувствовали запах, но не могли попробовать, извивались от зависти и голода.

[И всё?]

[Нет! Я же терпел всю эту скуку ради финального момента! Как так можно?!]

[Никогда не думал, что буду умолять стримера покормить меня на канале кулинарии…]

[Я тоже.]

[Я тоже.]

[Ааа! У меня сегодня утром экзамен! Хотел расслабиться за стримом, а теперь из-за голода не смогу сосредоточиться! Ууу… Из-за тебя я провалю экзамен!]

(Хотя и без стрима он бы, скорее всего, тоже провалил…)

Во втором курсе Военной академии, на факультете механических доспехов, появление лидера студентов мгновенно охладило атмосферу в помещении. Те, кто приблизился к нему, почувствовали, как сердце замерзло.

Его прихвостни, толкая друг друга, не решались подойти — настроение у лидера явно было паршивое.

Наконец, методом жеребьёвки «обречённого» вытолкнули вперёд. Тот, с выражением полного отчаяния на лице, набрался храбрости и спросил:

— Босс, не в духе?

— Похоже ли это на хорошее настроение?

Прихвостень: «…»

(Брат, не убивай разговор сразу!)

Остальные, увидев, что он не ударил говорившего, быстро окружили его, пытаясь утешить:

— Босс, ты переживаешь из-за экзамена? Я узнал: старик Цао обязательно спросит ту задачу, которую разбирал вчера. Запомни её — и снова не получишь ноль!

Тот, кто это сказал, выглядел так гордо, будто его сейчас поведут под венец.

Сун Жунь прищурил свои холодные миндалевидные глаза и повернулся к нему. Один из товарищей тут же пнул болтуна в сторону и принялся оправдываться:

— Босс, у Лао Лю мозги набекрень… Он не хотел сказать, что ты хуже Лу Чэньи, того подлого выскочки…

— Ты считаешь, что Лу Чэньи достоин со мной сравниваться? — ледяным тоном перебил его Сун Жунь. — Этот выродок, сын любовницы, осмеливается ставить себя рядом со мной?!

Температура в комнате резко упала. Все поняли, что ляпнули лишнего. Они задрожали, втянули головы в плечи и больше не осмеливались произнести ни слова.

Сун Жуню надоело смотреть на этих придурков. Он схватил рюкзак, ловко проскользнул мимо патрульных роботов и выбрался наружу.

Всё из-за того досадного стрима, где можно только смотреть, но нельзя попробовать! Из-за него он с самого утра в ярости!

Но… этот аромат всё ещё не давал ему покоя.

Поразмыслив, он набрал номер одного человека.

— Алло, дядя? Компания «Люйцзян Стрим» принадлежит тебе?

— Да.

— Мне нужно найти адрес одного нового стримера.

— Ты её знаешь?

— Что?! В сети уже шум поднялся?

Не дожидаясь окончания разговора, Сун Жунь бросился проверять топ новостей Звёздной Сети.

Первой строкой красовался броский заголовок: «Возрождение кулинарии Древней Земли», за которым следовала ссылка на стрим. За полчаса под ней набралось более десяти миллиардов комментариев — и все без исключения ругали стримера.

Сун Жунь цокнул языком:

— Сама себя раскручивает? Глупо. Ни таланта, ни опыта, а уже лезет с флагом возрождения кулинарии. Слишком самонадеянна!

(Хотя он и сам не лучше.)

Человек на другом конце провода вздохнул:

— Скорее всего, её кто-то подставил. Система компании показывает, что она находится на помойной планете. У неё нет денег на пиар. Видимо, встала кому-то поперёк дороги. Зачем тебе она?

— Ну… не то чтобы.

Просто захотелось попробовать то, что она готовит. Пахло ведь вкусно.

Последнюю фразу Сун Жунь не договорил — показалось, что это ниже его достоинства. Сказав ещё пару слов, он поспешно повесил трубку.

«Дядя сказал, что она на помойной планете… А у меня сегодня экзамен, и старик точно будет придираться. Может, съездить туда и спрятаться?»

После того как племянник положил трубку, Сун И, слегка смущённый, повернулся к мужчине напротив:

— Простите, это мой племянник. Думал, у него что-то важное.

Перед ним стоял мужчина в белом халате учёного. Его внешность сочетала книжную элегантность и благородную строгость, а за золотыми очками с тонкой оправой скрывались миндалевидные глаза, полные холодного равнодушия.

http://bllate.org/book/10313/927591