× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая скромность лишь усилила любопытство режиссёра. Он и до этого неплохо относился к этой красивой и неприхотливой девушке, а её недавние слова вызвали у него неожиданное доверие. К тому же теперь он чувствовал, что всё равно хуже уже не будет, так что и бояться особо нечего.

— Ладно, попробуй, — сказал он, отступая в сторону и освобождая место для Мо Жань.

Кто-то из команды хотел было возразить, но заместитель режиссёра одним жестом остановил его. В съёмочной группе последнее слово всегда за режиссёром, и если Лю разрешил ей попробовать, то ответственность за возможный провал ляжет не на них.

Мо Жань осмотрела оборудование, минут пять что-то делала с ним, после чего вытерла ладонью пот со лба и сказала:

— Готово. Проверьте, пожалуйста.

Режиссёр взял аппарат в руки и с удивлением обнаружил, что все ранее снятые материалы вернулись на место. Он проверил несколько случайных кадров — всё было в порядке.

— Да ты волшебница! Такую сложную штуку освоила! Ты раньше этим занималась?

Это ведь новейшая зарубежная техника, и без специального образования вряд ли кто разберётся.

Тот, кто хотел помешать, теперь с изумлением таращился на неё: неужели правда починила?

Мо Жань уклончиво ответила:

— Просто у меня был друг из этой сферы. Я немного поднабралась от него знаний.

Она не соврала: эти навыки она получила ещё в агентстве Шэньюэ, когда там снимали фильм. Оборудование тогда использовали такое же, и хотя техникам съёмочной группы не требовалась помощь, она внимательно наблюдала за их действиями и запомнила всё. Теперь эти знания оказались как нельзя кстати.

Режиссёр одобрительно улыбнулся:

— Молодец! Чем больше умеешь — тем лучше. Кстати, как тебя зовут? Вчера тебе досталось несправедливо.

Мо Жань назвала своё имя, не став жаловаться на вчерашнее:

— Спасибо за заботу, режиссёр.

Ему эта девушка понравилась ещё больше. Он похлопал её по плечу и отпустил отдыхать. Если она решит остаться в индустрии, он обязательно порекомендует её другим.

В шесть вечера Ся Чэнъянь наконец завершил все дела и, соскучившись по своей возлюбленной, собрался позвонить Бай Чжинин, чтобы пригласить её на ужин.

Но едва он вышел из офиса, как в парковке столкнулся с Чжао Цзинъянь.

— Ты здесь? — удивился он. — И, похоже, давно ждёшь.

Сдерживая раздражение, Чжао Цзинъянь тихо и покорно произнесла:

— Прости меня, Чэнъянь-гэгэ. Сегодня утром я вела себя глупо и помешала тебе работать. Я хочу пригласить тебя на ужин в знак извинения. Место уже забронировала.

«Хорошо хоть понимаешь», — мысленно фыркнул он, но, услышав предложение поужинать, сразу отказал:

— Твои извинения приняты. Угощение ни к чему. Уже поздно, тебе одной не стоит задерживаться.

Чжао Цзинъянь не обиделась. Она учла прошлый опыт: мужчины терпеть не могут истерик и капризов. Поэтому вместо сцены она пустила в ход слёзы и жалобы:

— Ты отказываешься потому, что не можешь простить меня? Прости, Чэнъянь-гэгэ… Я поняла свою ошибку. Сейчас у меня нет съёмок, отец меня бросил… Мне больше некому обратиться, кроме тебя. Давай просто поужинаем сегодня, и я больше никогда не потревожу тебя.

Не выдержав её слёз и соблазнившись обещанием «никогда больше», Ся Чэнъянь с досадой согласился:

— Ладно, пошли.

На следующий день на съёмочной площадке Чжан Юйсинь, держа телефон, будто только что сделала открытие века, подбежала к Мо Жань:

— Жаньжань, скорее смотри Вэйбо! Ся Чэнъянь и Чжао Цзинъянь попали в топ новостей!

Мо Жань любопытно взглянула на экран. Тема с их именами занимала второе место в трендах. Она открыла запись одного из маркетинговых аккаунтов:

[Вчера вечером очевидцы засняли, как #СяЧэнъяньЧжаоЦзинъянь зашли в один отель. Мужчина покинул номер лишь на следующее утро. Значит ли это, что они вместе? Фанаты Чжао Цзинъянь, что думаете?]

Под текстом были три фотографии. Первые две — короткие видео: вход в отель вечером и выход утром. Третья — чёткий кадр их лиц, снятый на качественную камеру, по которой легко опознать обоих.

Мо Жань приподняла бровь и полистала комментарии. Как и ожидалось, там уже разгорелась настоящая война.

[Блин, это же прямиком из отеля! Значит, у них связь? Он что, её спонсор?]

[Маркетологи, не тащите за собой нашу Цзинъянь! Она сама из богатой семьи, ей не нужны спонсоры! А фото явно сфотошоплены — приходите лучше посмотреть её выступление на сцене.]

[Фото такие чёткие, а вы всё равно пишете, что это фотошоп? Ваша «идол» уже переспала с другим мужчиной, и вы ещё её защищаете?]

[Узнали мужчину — это Ся Чэнъянь, президент компании «Цинь Пин Энтертейнмент». Раньше ходили слухи, что он встречался с Бай Чжинин.]

[Забираем Чжинин и уходим. Не трогайте её, пожалуйста. Оставайтесь со своей «идолкой» и наслаждайтесь её выступлениями.]

И таких комментариев было множество — под постом уже набралось более пяти тысяч.

— Жаньжань, как думаешь, правда это или нет? Ведь Цзинъянь всё ещё позиционирует себя как идола. Зачем ей так рано раскрываться?

— Скорее всего, правда, — ответила Мо Жань. — Более того, возможно, именно она сама всё это спланировала: от съёмки до попадания в топ новостей.

Только вот что заставило её пойти на такой шаг?

А в это время в домах семей Чжао и Ся царила суматоха.

Чжао Цзюньжуй узнал о новости от ассистента и так разозлился, что даже не пошёл на работу, а остался дома, дожидаясь непутёвой дочери.

Обычные пользователи могли сомневаться, подлинные ли фото, но он-то точно знал свою дочь!

Прошёл час с лишним, прежде чем дверь дома наконец открылась. Чжао Цзинъянь, чувствуя вину, долго медлила с возвращением. Но, увидев отца дома, она инстинктивно попыталась захлопнуть дверь.

— Стоять! — рявкнул Чжао Цзюньжуй. — Если сейчас уйдёшь — больше не смей возвращаться!

Для Чжао Цзинъянь это была серьёзная угроза: без поддержки семьи она ничто. Поэтому, понурив голову, она вошла внутрь и тихо пробормотала:

— Папа…

Её виноватый вид только раззадорил отца ещё больше:

— Ещё помнишь, что у тебя есть отец?! А подумала ли ты, как твои поступки опозорят меня?!

Он был так зол, что, не найди рядом ничего под руку, наверняка бы что-нибудь швырнул.

— Ты действительно провела ночь с Ся Чэнъянем?

Чжао Цзинъянь не стала ни признаваться, ни отрицать. Она действительно прибегла к хитрости, чтобы «сварить кашу». Её план был прост: если весь мир узнает об этом, Ся Чэнъянь не выдержит давления общественности и женится на ней.

К тому же она была уверена, что мать Ся Чэнъяня, госпожа Чжун, с радостью одобрит этот союз двух семей.

И она не ошибалась. Узнав о новости, Чжун Синьхань немедленно позвонила сыну:

— Чэнъянь, правда ли, что ты и Цзинъянь теперь вместе?

Не дождавшись ответа, она тут же добавила:

— Я понимаю молодых влюблённых, но раз уж вы решили быть парой, когда назначите свадьбу? Я уже мечтаю о внуках!

Ся Чэнъянь был в ярости и от этих слов стал ещё злее:

— Мама! Это она меня подстроила! Я вообще не…

Если бы он знал, какие цели преследовала Чжао Цзинъянь, просив ужином, он бы оставил её рыдать хоть до утра.

Когда он проснулся сегодня утром и увидел, что они с Чжао Цзинъянь лежат в одной постели, а все признаки указывали на то, что между ними произошло всё возможное и невозможное, он почувствовал себя так, будто его предали и обманули. Ему хотелось стереть эту женщину с лица земли.

А теперь мать ещё и предлагает жениться на ней!

Чжун Синьхань лишь слегка удивилась, решив, что невеста поторопилась, но в целом была довольна:

— Не надо так грубо говорить, будто её подстроили! Просто она очень тебя любит. Раз уж так вышло, немедленно оформи отношения официально и поскорее сделай предложение семье Чжао. Для девушки важна репутация, нельзя оставлять её без защиты. Да и в интернете уже столько грязи льют — нужно срочно всё уладить.

Ся Чэнъянь сжал телефон так, что костяшки побелели, и процедил сквозь зубы:

— Я никогда не женюсь на этой женщине. Только Чжинин станет моей женой.

Эти слова окончательно вывели Чжун Синьхань из себя:

— Ты всё ещё думаешь об этой актрисочке?!

В гневе она вдруг произнесла неожиданно разумные слова:

— Послушай меня, сын. Забудь об этой маленькой звезде. Ни я, ни твой отец никогда не позволим «театралке» вступить в нашу семью. Только Цзинъянь достойна тебя.

— Сейчас твоя задача — объявить о ваших отношениях и отправиться к семье Чжао с предложением. Только так наши семьи сохранят союз. Иначе начнётся вражда, и это навредит бизнесу твоего отца и тебе самому.

Ся Чэнъянь в бешенстве повесил трубку. Всё сводилось к одному — заставить его жениться на Чжао Цзинъянь. Раньше он мог спокойно отвергать даже Мо Жань, а уж эта Цзинъянь и вовсе не сравнится с ней ни в чём, кроме происхождения.

Теперь же Чжао Цзинъянь заняла место самой ненавистной женщины в его жизни. Если к Мо Жань он испытывал лишь раздражение, то к Цзинъянь — настоящую ненависть.

Повесив трубку, он первым делом не стал выполнять указания матери, а сразу набрал номер Бай Чжинин, тревожно ожидая ответа.

Как она отреагировала на эту новость? Не отдалится ли ещё больше?

Но на другом конце провода раздался не знакомый голос.

— Кто это? Пусть Чжинин возьмёт трубку, — резко бросил он, всё ещё злясь.

Ассистентка узнала голос Ся Чэнъяня и испуганно ответила:

— Н-ниньцзе сейчас на съёмках и не может говорить. Хотите, чтобы я что-то передала?

Ся Чэнъянь понял, что это помощница, и что Бай Чжинин действительно занята. У него не было оснований требовать, чтобы она немедленно ответила.

— Нет, — мрачно бросил он и повесил трубку.

Заведя машину, он направился в офис. Придётся разгребать последствия этой авантюры Чжао Цзинъянь.

Чёрт, даже думать противно.

Тем временем ассистентка, которой внезапно оборвали звонок, растерялась. Но тут подошла Бай Чжинин, завершив первую съёмку, и спросила:

— Кто звонил?

— Это… звонил господин Ся. Я сказала, что вы заняты, и он ничего не ответил, просто положил трубку.

Ся Чэнъянь…

Бай Чжинин опустила глаза, скрывая эмоции. Она, конечно, тоже видела утренний топ новостей. Но, к своему удивлению, обнаружила, что совершенно не переживает — ни от боли, ни от ревности.

С сегодняшнего дня у неё и Ся Чэнъяня больше нет ничего общего. Небеса дали ей второй шанс, и она намерена использовать его, чтобы жить ради себя самой.

— Впредь, если он снова позвонит, не бери трубку. Пусть по всем вопросам обращается напрямую к сестре Чэнь, — сказала она помощнице.

Та на секунду удивилась, но быстро кивнула:

— Поняла, Ниньцзе.

— Чжинин, иди скорее! Скоро следующая съёмка! — позвали её с площадки.

http://bllate.org/book/10312/927565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода