Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 16

Видя, что Мо Жань даже не посмотрела в его сторону, Цинь Шэнь испытывал двойственное чувство: с одной стороны — облегчение, с другой — смутную досаду. Ему было неприятно осознавать разницу в обращении: она тепло называла его мать «тётей», а к нему самому обращалась холодным и официальным «господин Цинь». Такая несправедливость бросалась в глаза.

Чжун Синьи не замечала тонких переживаний сына. Расположенная к этой молодой женщине, она совершенно не держалась за свой статус светской дамы и говорила с ней так, будто они давно знакомы:

— Да за что благодарить? Твоя мама поступила так из-за меня — я сама должна была бы сделать это, так что всё правильно.

Сюй Мяо вдруг вспомнила недоговорённую тему и, наконец найдя в телефоне старую фотографию Мо Жань, протянула её Чжун Синьи:

— Посмотрите, этот нефрит разве не точная копия того, что у господина Циня?

Чжун Синьи взглянула и удивилась:

— И правда один в один! Только цвет разный — чёрный и белый.

Мо Жань растерялась:

— Что именно один в один?

Цинь Шэнь редко видел у своей возлюбленной такое живое выражение лица. Из горла невольно вырвался лёгкий смешок, но он тут же подавил улыбку — настолько быстро, что даже Чжун Синьи, мельком заметившая это, засомневалась: не почудилось ли ей?

«Неужели мой сын только что улыбнулся? Или мне показалось?»

Сюй Мяо уже поясняла:

— Видите чёрный крючковидный нефрит на шее господина Циня? Разве он не такой же, как тот, что у вас разбился?

Мо Жань наконец взглянула на мужчину рядом и, заметив чёрный нефрит на его шее, широко раскрыла глаза:

— Это же нефрит Ся Чэнъяня! Как он оказался у Цинь Шэня?

Она прекрасно помнила, как прежняя хозяйка этого тела была одержима этим чёрным нефритом. В те дни, когда Ся Чэнъянь отказывался его носить, она умоляла его надеть, а та самая скандальная сцена разрыва помолвки произошла именно из-за спора о том, чтобы посмотреть на этот нефрит — Ся Чэнъянь в раздражении толкнул её. Но почему прежняя хозяйка так цеплялась за этот камень? Мо Жань до сих пор не могла понять: просто ли хотела иметь пару — свой белый и его чёрный?

Она вовремя осеклась. Сейчас явно не место для таких слов.

Если подумать, Ся Чэнъянь точно не подарил бы этот нефрит Цинь Шэню добровольно, да и Цинь Шэнь вряд ли стал бы желать чужой безделушки. Значит, остаётся лишь два варианта: либо в мире существует третий такой же крючковидный нефрит, либо причина совсем иная...

В этот момент объявили номер Сюй Мяо на приём. Понимая, что уже поздно, она не хотела больше задерживать мать и сына Цинь:

— Вы лучше идите домой. Со мной останется Жань Жань, сегодня вы и так потратили на нас слишком много времени.

— Как можно! Мы ведь почти не ждали. Может, дождёмся, пока вы всё проверите, и потом вместе поужинаем?

Чжун Синьи не любила быть в долгу.

Цинь Шэнь молча опустил глаза — ни поддержал, ни возразил. Хотя раньше он всегда отклонял подобные приглашения, не давая другим женщинам ни малейшего шанса приблизиться. Чжун Синьи, однако, этого не заметила.

Сюй Мяо не умела отказывать, поэтому Мо Жань ответила за неё:

— Сегодня уже поздно. Если мы с мамой пойдём ужинать, папе дома придётся голодать, дожидаясь, пока мама вернётся и приготовит ему еду. Давайте лучше в другой раз.

(Хотя Мо Юньнань отлично умел готовить, но сейчас небольшая ложь не повредит.)

Образ отца, терпеливо голодающего дома, рассмешил Чжун Синьи. Она и правда считала, что мало кто из мужчин умеет готовить, особенно бывший президент крупной компании.

— Ладно, тогда в следующий раз.

Она обменялась номерами с Сюй Мяо, ещё немного поболтали — и мать с сыном покинули больницу.

Отойдя подальше, Чжун Синьи спросила:

— Ну как тебе Жань Жань?

У Цинь Шэня сердце ёкнуло — неужели мать что-то заподозрила? Он сдержанно ответил:

— Нормально.

Чжун Синьи давно привыкла к лаконичности сына и не ждала развёрнутого ответа. Она задумчиво добавила:

— Мне кажется, на этот раз проиграла твоя тётя с сыном.

Её сестра сама отказалась от такой невесты… Возможно, это даже к лучшему для семьи Мо.

Цинь Шэнь коротко кивнул — с этим он полностью согласен. Но даже если бы помолвка не была расторгнута… При этой мысли взгляд Цинь Шэня потемнел, в нём мелькнула сталь.

Он всё равно не допустил бы, чтобы эта помолвка когда-либо состоялась!

Заговорив о браке, Чжун Синьи сердито посмотрела на нерадивого сына:

— Ладно, хватит о других. Боюсь, я так и не дождусь внучки или невестки.

Она глубоко вздохнула, уже смирилась с тем, что сын, скорее всего, никогда не женится. Она даже мужчин рядом с ним не видела — ни женщин, ни мужчин.

Теперь, глядя на сестру, которая всё ещё придирчиво выбирает невесту для сына, Чжун Синьи с грустью думала: будь у неё такая возможность, она бы заплакала от счастья, если бы сын сказал, что полюбил какую-то девушку, и немедленно пошла бы свататься к её родителям.

Ах, Жань Жань такая хорошая… Жаль, что сестра её отвергла. Вот бы она стала моей невесткой!

*

Той ночью Мо Жань осознала, что попала в сон.

Это был её собственный сон.

Во сне она превратилась в ребёнка лет четырёх–пяти, сжимающего плюшевого зайчика и стоящего в пустом садике. Она громко плакала.

В воздухе витал запах больничного антисептика, от которого ей становилось плохо. Мо Жань не могла управлять собой во сне — лишь наблюдала со стороны, как маленькая она продолжает проживать это воспоминание.

Это точно не её собственное детство. Значит, это воспоминание прежней хозяйки тела. Но почему она видит детские воспоминания прежней себя?

Мо Жань решила просто наблюдать дальше.

Маленькая Мо Жань всё ещё горько рыдала. Она потеряла маму. Та тоже привела её в это место с противным запахом, но потом занялась чем-то важным — стояла в очереди с другими взрослыми, держа в руках бумажку.

(Если бы Мо Жань была там, она бы сразу поняла: Сюй Мяо оформляла приём в регистратуре. И, конечно, догадалась бы, зачем.)

Раньше малышка послушно стояла рядом с мамой, крепко прижимая зайчика, хотя ей было очень тесно среди высоких ног. Но очередь вдруг двинулась, и толпа оттеснила её в сторону. В этот момент какой-то мальчик схватил её за руку и предложил пойти поиграть в садик.

Мальчик, очарованный милой девочкой, был весёлым и общительным. Он увлечённо рассказывал, какие там цветы и бабочки, и уговорил её пойти с ним.

Малышке понравилось — она ведь обожала красивые вещи. А главное — дети интуитивно чувствуют искренность. Несмотря на своё отставание в развитии, она почувствовала: мальчик действительно хочет с ней играть. А это было самым заветным её желанием.

Раньше соседские дети не брали её в игры — говорили, что она глупая, и из-за неё всегда проигрывали в прятки. Постепенно никто не хотел с ней дружить. Иногда даже прямо говорили: «Мо Жань — дура».

Она понимала своё имя и слово «дура». Ей было очень больно — почему никто не хочет с ней играть?

Тогда Мо Юньнань только начинал строить бизнес, семья жила в обычном районе. Но даже среди множества детей в их дворе не нашлось ни одного, кто бы играл с маленькой Мо Жань.

Поэтому сейчас, когда появился мальчик, который сам захотел с ней поиграть, она не устояла.

Забыв про маму, она взяла его за руку и пошла в пустой садик. Но едва они туда зашли, мальчик вдруг исчез, оставив её одну в незнакомом месте.

Малышка была в полном недоумении. Почему новый друг убежал? Неужели и он решил, что она глупая и неинтересная?

Страх и горе переполнили её — она зарыдала, но не смела убегать: дорогу обратно она уже не помнила. И вот теперь оказалась в ловушке.

Именно эту сцену наблюдала Мо Жань.

Она не понимала странного поведения мальчика. Неужели дети так легко бросают друг друга?

Внезапно из-за кустов раздался фальшиво-ласковый голос:

— Ах, какая плакса! Посмотри, какое красивое личико заплакало — дяде прямо сердце разрывается.

Мо Жань в ужасе увидела, как из-за высокой травы вышел мужчина средних лет с конфетой в руке — явно собирался заманить ребёнка.

(Если бы она попала в сон чуть раньше, то заметила бы: у того мальчика в кармане была точно такая же конфета.)

Хотя мужчина был одет прилично, в его глазах читалась мерзость. Мо Жань ясно видела, как он с жадной улыбкой приближался к плачущей малышке.

— Чёртов урод! Убери свои грязные руки! — закричала Мо Жань, бросаясь к ним, чтобы оттолкнуть его. Но её рука прошла сквозь тело мужчины, как сквозь воздух.

Она замерла, глядя на свои почти прозрачные пальцы.

Она забыла — она же во сне, просто призрак. Ничего изменить нельзя.

Она снова ударила мужчину — снова безрезультатно. С болью закрыла глаза. Да, это всего лишь сон… но ведь это реальное событие из прошлого! Если прежняя хозяйка тела пережила такое, а она даже во сне не может остановить кошмар — зачем тогда ей вообще сюда попадать?!

Мужчина пошловато хихикал, приближаясь к плачущей девочке и протягивая конфету:

— Давай, малышка, пойдём со мной, и эта конфетка твоя. Очень вкусная!

Он уже представлял успех: ведь совсем недавно он дал целый пакет таких конфет тому мальчику, чтобы тот привёл сюда девочку. Дети ведь такие глупые — им лишь бы сладкое, а что за этим стоит — невдомёк.

Тот мальчик никогда не узнает, какую беду он натворил своей жадностью. Возможно, повзрослев, он вспомнит об этом с сожалением… а может, и вовсе забудет — чужая боль его не касается.

Из-за особенностей своего развития маленькая Мо Жань особенно остро чувствовала эмоции других. Инстинкт подсказывал: этот дядя — плохой. Она инстинктивно отступила и отказалась:

— Я не хочу конфет. Мне надо найти маму.

Она попыталась убежать, но мужчина загородил ей путь.

— Непослушные дети никому не нравятся. Иди сюда, дядя отведёт тебя к маме.

Не в силах больше ждать, он уже тянул к ней руку.

— Убирай свои грязные лапы, ублюдок! — кричала Мо Жань, бессильно хлопая по нему прозрачными руками.

Она знала: ничего не изменить. Этот кошмар уже случился в реальности. И даже здесь, во сне, она бессильна.

http://bllate.org/book/10312/927559