× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На время отложив Бай Чжинин, Чжао Цзинъянь сосредоточилась на собственном прослушивании:

— Добрый день, режиссёр, господин Линь! Я — участница под номером сорок девять, Чжао Цзинъянь. Пробуюсь на роль Линлан.

Режиссёр лишь кивнул:

— Начинайте.

Чжао Цзинъянь выбрала сцену, в которой Линлан уже взошла по Небесной лестнице Секты Сюаньцзи и теперь стоит в главном зале, ожидая церемонии отбора учеников. Глубоко вдохнув, она с усердием начала играть.

Линь Хуайчжи, утверждённый на главную мужскую роль, нахмурился ещё до середины выступления. Да, Линлан впервые попала в мир культиваторов и видит всё это впервые, но ведь раньше она была принцессой императорского двора — пусть даже нелюбимой. Однако даже в таком случае при первом входе в главный зал Секты Сюаньцзи она никак не должна выглядеть как деревенская простушка, поражённая великолепием. Как член императорской семьи, даже если внутри её действительно переполняет изумление, внешне она обязана сохранять полное хладнокровие и скрывать все эмоции.

Мысленно поставив низкую оценку, Линь Хуайчжи потерял интерес продолжать наблюдать и перевёл взгляд на другую фигуру.

Увидев Бай Чжинин, его глаза невольно смягчились. Не ожидал, что она тоже пришла на пробы. Интересно, представится ли им шанс поработать вместе?

...

Когда Бай Чжинин вошла, её первый взгляд упал не на Чжао Цзинъянь, а на мужчину, сидевшего рядом с режиссёром, — Линь Хуайчжи. Если бы не помнила, что находится на прослушивании, её глаза, возможно, уже наполнились бы слезами.

В прошлой жизни, после своей смерти, она некоторое время бродила в облике одинокого духа. На своих же похоронах даже свекор со свекровью не удосужились явиться, зато она заметила его — он отлично замаскировался и тайком стоял среди скорбящих, с глубокой печалью и тоской глядя на её чёрно-белое фото на памятнике.

Позже, после захоронения, она видела, как он снова пришёл один, с букетом цветов, долго стоял у её надгробия и аккуратно протёр пыль с фотографии.

Тогда она была в шоке: откуда он вообще знал о ней? Ведь в её воспоминаниях Линь Хуайчжи был всего лишь недосягаемым для неё старшим коллегой из индустрии, с которым она никогда не общалась лично. Почему же он совершает поступки, свойственные только самым близким?

И только когда она услышала, как он произнёс имя «Линь Цинхэ», всё вдруг встало на свои места. Оказалось, Линь Хуайчжи — тот самый соседский мальчик, с которым она дружила все девять лет начальной и средней школы! Потом семья Линей переехала, и за столько лет она и подумать не могла, что её детский друг вырос в такого человека и достиг таких высот в шоу-бизнесе под сценическим именем.

Этого Бай Чжинин точно не ожидала.

Она не осмеливалась строить догадки — движет ли им ностальгия по детской дружбе или нечто большее, — но какова бы ни была причина, его поступки глубоко тронули её.

Поэтому, получив второй шанс в этой жизни, Бай Чжинин решила как можно скорее войти в киноиндустрию и усердно работать. Может быть, однажды они окажутся в одном проекте, и она сможет лично поблагодарить его.

Конечно, сейчас её статус слишком низок, чтобы просто так подойти к нему — это она прекрасно понимала. Поэтому, несмотря на возражения Чэнь Цзе, которая уговаривала выбрать другой сценарий, она всё равно пришла на пробы в «Линланский свиток».

Наконец, выступление Чжао Цзинъянь завершилось. К её разочарованию, ни режиссёр, ни Линь Хуайчжи не сказали ни слова — ни похвалы, ни замечаний. Их лица оставались совершенно безразличными, будто перед ними стояла не красавица, а деревянная кукла.

Не дождавшись восхищённого взгляда Линь Хуайчжи, Чжао Цзинъянь с усилием улыбнулась и скромно сказала:

— Моё исполнение, конечно, далеко от совершенства. Буду рада любым замечаниям от вас, господин Линь, и от режиссёра.

Линь Хуайчжи взглянул на режиссёра и тут же переложил ответственность на него:

— Я здесь просто для формальности. Окончательное решение принимает режиссёр Ван.

Хотя ему очень хотелось прямо сказать: «Играет ужасно, мимика деревянная, эмоций нет», он всё же сохранил такт и не стал унижать женщину.

Режиссёр Ван тоже был хитёр: он не стал давать конкретную оценку или объявлять результаты, а лишь формально произнёс:

— Результаты будут объявлены завтра единым списком. Можете идти.

Лицо Чжао Цзинъянь на миг окаменело, но она сдержала раздражение, с трудом поблагодарила и направилась к выходу. Проходя мимо Бай Чжинин, она без стеснения бросила на неё яростный взгляд.

Бай Чжинин сделала вид, что ничего не заметила. Как только Чжао Цзинъянь вышла, она заняла то самое место и поклонилась присутствующим:

— Добрый день, режиссёр, господин Линь. Меня зовут Бай Чжинин. Я пробуюсь на роль Цзянли.

Услышав название роли, все на мгновение опешили. До этого почти три четверти претенденток пробовались на главную роль Линлан или на второстепенную Вэй Мэнлань. Все ожидали, что и эта будет такой же, но вместо этого она выбрала третьестепенную героиню, у которой в сценарии едва ли наберётся несколько сцен.

Именно поэтому Чэнь Цзе и пыталась отговорить её: Бай Чжинин — вторая звезда популярной группы, её популярность далеко не на уровне «никому не известных», и пробоваться на такую ничтожную роль казалось самоуничижением и расточительством таланта.

Однако прочитавший весь сценарий Бай Чжинин хотела именно эту роль — возможно, просто потому, что ей она понравилась.

После краткого замешательства режиссёр вернулся в обычное состояние и равнодушно кивнул:

— Начинайте.

Особняк семьи Цинь.

— Госпожа, автомобиль и всё необходимое готовы. Вы можете выезжать в любое время, — почтительно доложил управляющий, подойдя к Чжун Синьи.

Чжун Синьи кивнула и с улыбкой уточнила:

— Шэнь сказал, что заберёт меня после мероприятия, верно?

Управляющий тоже обрадовался за хозяйку:

— Да, госпожа. Молодой господин обещал вовремя подъехать к воротам детского дома. Поэтому, пожалуйста, обязательно дождитесь его, прежде чем возвращаться домой.

Чжун Синьи редко выходила из дома, но время от времени ездила в различные места, чтобы от имени корпорации Цинь заниматься благотворительностью — считала, что это приносит удачу её сыну. Сегодня она направлялась в один из детских домов столицы.

Ещё больше её радовало то, что, хотя сын и говорил, будто его болезнь по-прежнему неизлечима, она чувствовала: в последнее время он стал гораздо теплее. Он не только начал сам разговаривать с ней и проявлять заботу, но и сегодня, узнав о её поездке, сам предложил заехать за ней после мероприятия.

Эти перемены вселяли в неё надежду. Когда-то она уже почти отчаялась, но теперь её сердце вновь наполнилось жизнью. Возможно, совсем скоро настанет день, когда её сын полностью исцелится.

От волнения она не удержалась и рассмеялась:

— Этот мальчик сам весь в делах, а всё равно настаивает, чтобы забрать меня. Сегодня его сотрудники, наверное, удивятся, увидев, как президент компании уходит с работы раньше времени.

Управляющий тоже был растроган:

— Всё плохое останется позади, госпожа. Молодой господин будет становиться всё ближе к вам.

В детском доме «Мяомяо» Сюй Мяо занималась с группой четырёх-пятилетних детей, обучая их простым иероглифам и пиньиню.

Это был её первый рабочий день, и пока что всё шло неплохо. Хотя малыши и требовали много внимания, они оказались довольно спокойными, так что Сюй Мяо не чувствовала сильного переутомления.

— Сюй Лаоши, не могли бы вы на минутку выйти? — внезапно появился у двери директор.

Сюй Мяо на секунду замерла, потом сказала детям, чтобы они пока сами полистали книжки, и вышла:

— Директор, что случилось?

— Скоро к нам приедет очень важный гость — проведёт благотворительную акцию. Когда приедет, не волнуйтесь, просто продолжайте заниматься с детьми как обычно.

Увидев серьёзность директора, Сюй Мяо сразу поняла важность события. Детский дом существовал в основном за счёт государственных субсидий и помощи от компаний. Раньше, когда у неё ещё были средства, она тоже часто жертвовала деньги и участвовала в благотворительности ради удачи своей семьи.

— Не переживайте, директор, я всё сделаю правильно, — успокоила она его. Подобные мероприятия она проходила не раз.

Директор доверял ей и после наставлений отпустил обратно к занятиям.

В три часа дня у ворот детского дома остановился автомобиль. Чжун Синьи вышла, и директор тут же вышел ей навстречу.

— Добро пожаловать, госпожа Чжун! Благодарю, что нашли время в столь загруженный день.

Чжун Синьи вежливо пожала ему руку:

— Добрый день, директор. Давайте зайдём к детям.

Как раз шло время активных игр, и Сюй Мяо вела малышей в весёлых упражнениях. Услышав шум снаружи, она сразу поняла: приехали гости. Она собралась и приготовилась встретить их с должным вниманием.

Но, увидев лицо вошедшей женщины, Сюй Мяо широко раскрыла глаза:

— Госпожа Цинь...

Она никак не ожидала, что благотворителем окажется именно Чжун Синьи.

Чжун Синьи тоже была удивлена, встретив здесь Сюй Мяо. После их прощания у ворот Храма Хэлин они больше не виделись.

— Госпожа Мо... Вы здесь работаете?

Директор был поражён: новая сотрудница знакома с матерью президента корпорации Цинь! Причём обращается к ней как равная!

Сюй Мяо не стала скрывать, что вынуждена работать:

— Да, я здесь преподаю. Сегодня вы приехали делать добро, верно? Дети вот здесь, пожалуйста, зайдите к ним.

Чжун Синьи сразу поняла её смысл и в душе восхитилась её достоинством.

Они не стали задерживаться разговорами. Чжун Синьи последовала заранее составленному плану: провела мероприятия, подписала документы о пожертвовании, и к пяти часам благотворительная церемония завершилась.

В этот момент зазвонил её телефон. Она сразу ответила.

— Мама, я уже почти подъезжаю, — раздался в трубке низкий, бархатистый голос Цинь Шэня.

Чжун Синьи невольно улыбнулась:

— Хорошо-хорошо, только не спеши, езжай осторожно. Я подожду тебя у ворот.

Положив трубку, она сказала директору и Сюй Мяо:

— Мой сын скоро приедет за мной, не беспокойтесь.

Директор кивнул:

— Мы с Сюй Лаоши проводим вас.

Они вышли к воротам, но машины ещё не было. Чтобы Чжун Синьи не скучала, директор и Сюй Мяо остались с ней подождать. Но в следующее мгновение откуда-то выскочил взрослый мужчина в маске, вырвал сумочку из рук Чжун Синьи и бросился бежать. Сюй Мяо быстро среагировала и ухватилась за край сумки, пытаясь вернуть её, но грабитель резко толкнул её, и она упала на землю. Зажав сумку, он скрылся.

Чжун Синьи наконец пришла в себя. Она переживала не столько за потерю кошелька — в нём хранилась фотография с мужем в день свадьбы, — сколько за Сюй Мяо.

К счастью, её телохранитель сразу бросился в погоню. Чжун Синьи осторожно помогла Сюй Мяо подняться:

— Ты в порядке?!

Сюй Мяо действительно больно ударилась. Летом одежда лёгкая, и руки с локтями сильно поцарапались о песок и камни — она инстинктивно прикрыла голову при падении.

Но в целом серьёзных повреждений не было. Встав, она успокаивающе улыбнулась Чжун Синьи:

— Со мной всё нормально. Жаль только, что не смогла вернуть вам сумочку.

Чжун Синьи растрогалась и даже рассмеялась от досады:

— Да какая разница до сумки! Главное — ты цела! А вдруг он бы вместо толчка выхватил нож и ударил тебя!

Хотя в сумке было немало ценных вещей, для Чжун Синьи это ничего не значило — всё можно заменить. Единственное, что действительно имело значение, — фотография с мужем.

Пока она ещё дрожала от страха, подъехал Цинь Шэнь. Увидев происходящее, он тут же вышел из машины:

— Что случилось, мама?

Чжун Синьи сразу почувствовала облегчение, увидев сына:

— Только что какой-то человек выбежал и украл мою сумочку, но Сяо Ли уже бежал за ним.

Сяо Ли — телохранитель, которого Цинь Шэнь специально назначил матери. Бывший военный, он и правда оказался на высоте: едва Чжун Синьи договорила, как Сяо Ли уже подводил пойманного грабителя.

— Госпожа, сумочка возвращена. Ничего не пропало, — доложил он.

http://bllate.org/book/10312/927557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода